"How much does it cost to translate this document into Arabic?" is the first question most clients ask. The honest answer is: it depends on the text. Two documents with the same number of words can have very different prices, because the work behind them is different. This guide explains how Arabic translations are priced, which factors make the price go up or down, and what you can do to receive an accurate quote and keep costs under control.
How Arabic translations are priced
Most professional translations are priced per word of the source text. The word count is calculated on the original document, so you know the price before the work starts. Some services use other units:
- a minimum fee for very short texts, because every job requires project management, checks and delivery even if it contains only a few lines;
- a price per page or per document for standard certificates, such as birth or marriage certificates;
- an hourly rate for work that cannot be measured in words, such as layout corrections, terminology research or reviewing a translation made by someone else.
What affects the price of an Arabic translation
Language pair and direction
Translations from English into Arabic are the most common, so there are more specialised translators available. Pairs such as Italian, German or Persian into Arabic, or Arabic into these languages, require translators with rarer profiles. Direction matters too: a professional translates into their native language, so Arabic into Italian is done by a native Italian translator and Italian into Arabic by a native Arabic translator.
Subject and specialisation
A general business letter is simpler than a contract, a pharmaceutical leaflet or a machine manual. Legal, medical and technical texts require translators who know the terminology in both languages, and often more research time. The more specialised the subject, the higher the price per word.
Volume and repetitions
Large projects often contain repeated sentences, especially manuals, catalogues and websites. With translation memory software these repetitions are recognised and can be charged at a reduced rate. Updates of documents we have already translated also cost less, because only new or changed text is translated.
File format and Arabic layout
An editable Word or Excel file is the easiest case. Scanned PDFs, images with text, InDesign files and websites need extra work: text extraction, right-to-left layout, Arabic fonts and mirrored tables and graphics. Arabic DTP is a separate step and is quoted separately when needed. Read more in our article on the 7 most common Arabic DTP mistakes.
Deadline
A standard deadline lets one translator work at a normal pace and leaves time for revision. Urgent jobs may require evening or weekend work or splitting the text among several translators, which increases the cost and requires extra checks for consistency.
Target market and localisation
A translation into Modern Standard Arabic works across the Arab world. If the text must be adapted to one market, for example with local currency, digit system or a more local tone for advertising, this adaptation is part of the work. See Which Arabic for your market?
How to get an accurate quote
- Send the final version of the documents, not a draft that will still change.
- Send editable files when you have them, together with any PDF for reference.
- Tell us the target country, the purpose of the text and the deadline.
- Add reference material: previous Arabic translations, glossaries or a style guide.
How to keep the cost under control
- Finalise the source text before translation: changes made later cost time and money.
- Plan ahead to avoid urgency surcharges.
- Reuse what already exists: with translation memory, updates and repeated text cost less.
- Avoid text inside images when possible, or provide the editable source of the images.
How we work
At Arabic Translators we analyse your files, calculate the word count and send a free quote with the price and delivery date before any work starts. Native Arabic translators specialised in your field translate the text, and a second check covers terminology, numbers and layout. Learn more about our English to Arabic translation service or request a free quote.
FAQ
Why is the price calculated per word?
The word count is objective and can be calculated before the work starts, so you know the final price in advance. It also reflects the actual work better than the number of pages, which depends on font size and layout.
Is machine translation a cheaper alternative?
Machine translation can help to understand the general meaning of a text, but it is not reliable for contracts, technical documents or texts that will be published. In Arabic, errors in terminology, grammar and right-to-left layout are frequent and can be costly to fix later.
Can the price change after the quote?
No, if the documents do not change. The quote is based on the files you send. If you add new content or change the deadline, we update the quote before continuing.
Do you translate short texts too?
Yes. For very short texts a minimum fee applies, because every job includes project management, checks and delivery.




