«ترجمهٔ این سند به عربی چقدر هزینه دارد؟» نخستین پرسش تقریباً همهٔ مشتریان است. پاسخ صادقانه این است: به متن بستگی دارد. دو سند با تعداد کلمات یکسان ممکن است قیمتهای بسیار متفاوتی داشته باشند، چون کاری که پشت آنهاست متفاوت است. این راهنما توضیح میدهد قیمت ترجمهٔ عربی چگونه محاسبه میشود، چه عواملی آن را بالا یا پایین میبرد و برای دریافت پیشفاکتوری دقیق و کنترل هزینهها چه میتوانید بکنید.
قیمت ترجمهٔ عربی چگونه محاسبه میشود
بیشتر ترجمههای حرفهای بر اساس تعداد کلمات متن مبدأ قیمتگذاری میشوند. تعداد کلمات روی سند اصلی محاسبه میشود، پس پیش از شروع کار قیمت را میدانید. در برخی موارد از واحدهای دیگری استفاده میشود:
- حداقل مبلغ برای متنهای بسیار کوتاه، چون هر سفارش، حتی چند سطر، به مدیریت پروژه، کنترل و تحویل نیاز دارد؛
- قیمت به ازای هر صفحه یا هر سند برای مدارک استاندارد مانند شناسنامه یا سند ازدواج؛
- نرخ ساعتی برای کارهایی که با کلمه سنجیده نمیشوند، مانند اصلاح صفحهآرایی، پژوهش اصطلاحشناختی یا بازبینی ترجمهای که دیگری انجام داده است.
چه عواملی بر قیمت ترجمهٔ عربی اثر میگذارند
جفتزبان و جهت ترجمه
ترجمه از انگلیسی به عربی رایجترین جفتزبان است، بنابراین مترجمان متخصص بیشتری در دسترساند. جفتزبانهایی مانند فارسی، ایتالیایی یا آلمانی به عربی، یا از عربی به این زبانها، به متخصصان کمیابتری نیاز دارند. جهت ترجمه هم مهم است: مترجم حرفهای به زبان مادری خود ترجمه میکند؛ از عربی به فارسی مترجمی با زبان مادری فارسی و از فارسی به عربی مترجمی با زبان مادری عربی کار میکند.
حوزه و تخصص
یک نامهٔ تجاری عمومی سادهتر از یک قرارداد، بروشور دارویی یا دفترچهٔ راهنمای یک دستگاه است. متنهای حقوقی، پزشکی و فنی به مترجمانی نیاز دارند که اصطلاحات را در هر دو زبان بشناسند و اغلب به زمان پژوهش بیشتری. هرچه حوزه تخصصیتر باشد، قیمت هر کلمه بالاتر است.
حجم کار و تکرارها
پروژههای بزرگ، بهویژه دفترچههای راهنما، کاتالوگها و وبسایتها، اغلب جملههای تکراری دارند. نرمافزارهای حافظهٔ ترجمه این تکرارها را تشخیص میدهند و میتوان آنها را با نرخ کمتری محاسبه کرد. بهروزرسانی اسنادی که پیشتر ترجمه شدهاند هم ارزانتر است، چون فقط متن جدید یا تغییریافته ترجمه میشود.
قالب فایل و صفحهآرایی عربی
فایل Word یا Excel قابل ویرایش سادهترین حالت است. فایلهای PDF اسکنشده، تصاویر دارای متن، فایلهای InDesign و وبسایتها کار بیشتری میطلبند: استخراج متن، صفحهآرایی راستبهچپ، قلمهای عربی و قرینهسازی جدولها و گرافیکها. صفحهآرایی عربی مرحلهای جداگانه است و در صورت نیاز جداگانه در پیشفاکتور میآید. برای جزئیات بیشتر مقالهٔ ما دربارهٔ هفت اشتباه رایج در صفحهآرایی عربی را بخوانید.
زمان تحویل
مهلت معمولی به یک مترجم اجازه میدهد با آهنگ مناسب کار کند و برای بازبینی هم وقت میماند. کارهای فوری ممکن است به کار در شب یا آخر هفته یا تقسیم متن میان چند مترجم نیاز داشته باشند؛ این کار هزینه را بالا میبرد و برای یکدستی متن به کنترل بیشتری نیاز دارد.
بازار هدف و بومیسازی
ترجمه به عربی معیار معاصر در سراسر جهان عرب کارایی دارد. اگر متن باید برای یک بازار خاص تطبیق داده شود، مثلاً با واحد پول محلی، نظام ارقام یا لحنی محلیتر برای تبلیغات، این تطبیق هم بخشی از کار است. مقالهٔ کدام عربی برای بازار شما؟ را بخوانید.
چگونه پیشفاکتوری دقیق بگیرید
- نسخهٔ نهایی اسناد را بفرستید، نه پیشنویسی که هنوز تغییر میکند.
- اگر فایلهای قابل ویرایش دارید، آنها را همراه با یک PDF مرجع بفرستید.
- کشور هدف، هدف متن و موعد تحویل را مشخص کنید.
- مواد مرجع اضافه کنید: ترجمههای عربی پیشین، واژهنامهها یا راهنمای سبک.
چگونه هزینهها را کنترل کنید
- متن مبدأ را پیش از ترجمه نهایی کنید: تغییرات بعدی وقت و هزینه میبرد.
- از قبل برنامهریزی کنید تا هزینهٔ فوریت نپردازید.
- از آنچه موجود است دوباره استفاده کنید: با حافظهٔ ترجمه، بهروزرسانیها و متنهای تکراری ارزانترند.
- تا جای ممکن متن را درون تصاویر نگذارید یا فایلهای منبع قابل ویرایش تصاویر را در اختیار ما قرار دهید.
روش کار ما
در Arabic Translators فایلهای شما را بررسی میکنیم، کلمات را میشماریم و پیش از شروع کار پیشفاکتوری رایگان با قیمت و تاریخ تحویل برایتان میفرستیم. مترجمانی با زبان مادری عربی و متخصص در حوزهٔ شما متن را ترجمه میکنند و یک کنترل دوم اصطلاحات، اعداد و صفحهآرایی را بررسی میکند. با خدمات ما آشنا شوید یا پیشفاکتور رایگان درخواست کنید.
پرسشهای متداول
چرا قیمت بر اساس تعداد کلمات محاسبه میشود؟
تعداد کلمات معیاری عینی است که پیش از شروع کار مشخص است، پس قیمت نهایی را از قبل میدانید. همچنین کار واقعی را بهتر از تعداد صفحات نشان میدهد که به اندازهٔ قلم و صفحهآرایی بستگی دارد.
آیا ترجمهٔ ماشینی جایگزین ارزانتری است؟
ترجمهٔ ماشینی میتواند به فهم کلی متن کمک کند، اما برای قراردادها، اسناد فنی یا متنهایی که منتشر میشوند قابل اعتماد نیست. در عربی خطاهای اصطلاحی، دستوری و صفحهآرایی راستبهچپ رایج است و اصلاح بعدی آنها میتواند پرهزینه باشد.
آیا قیمت پس از پیشفاکتور تغییر میکند؟
تا وقتی اسناد تغییر نکنند، نه. پیشفاکتور بر پایهٔ فایلهایی است که میفرستید. اگر محتوایی اضافه کنید یا موعد تحویل را تغییر دهید، پیش از ادامهٔ کار پیشفاکتور را بهروز میکنیم.
آیا متنهای کوتاه را هم ترجمه میکنید؟
بله. برای متنهای بسیار کوتاه حداقل مبلغی اعمال میشود، چون هر سفارش شامل مدیریت پروژه، کنترل و تحویل است.




