Bei Kosmetik und Körperpflegeprodukten ist das Etikett oft der erste Kontakt mit dem Kunden und eines der ersten Dinge, die Behörden prüfen. In vielen arabischen Ländern müssen Produktinformationen auch auf Arabisch erscheinen, und ein Fehler auf dem Etikett kann eine Lieferung beim Zoll stoppen oder einen teuren Neudruck erzwingen. Dieser Artikel erklärt, welche Teile der Verpackung in der Regel ins Arabische übersetzt werden müssen und wie man sie richtig vorbereitet.
Was in der Regel auf Arabisch erscheinen muss
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und Produktkategorie. Prüfen Sie sie deshalb für jeden Markt mit Ihrem Importeur, Ihrem Vertriebspartner oder einem Regulierungsberater. In den Golfstaaten zum Beispiel verlangen die Kosmetikvorschriften die wichtigsten Etikettangaben auf Arabisch. In der Praxis werden meist übersetzt:
- Produktname und Produktart (zum Beispiel Gesichtscreme oder Shampoo)
- Gebrauchsanweisung
- Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
- Nettofüllmenge, Chargennummer und Angaben zu Haltbarkeit oder Verwendungsdauer nach dem Öffnen mit dem zugehörigen Text
- Name und Anschrift des Herstellers oder Importeurs
- Ursprungsland
- Lagerbedingungen
Was in der Regel unverändert bleibt
- Die INCI-Liste der Inhaltsstoffe, ein internationaler Standard, der normalerweise in lateinischer Schrift bleibt. Einige Märkte verlangen dennoch zusätzliche Angaben auf Arabisch, prüfen Sie daher die lokalen Vorschriften.
- Markennamen und Warenzeichen
- Strichcodes, Chargencodes und Symbole wie der geöffnete Tiegel für die Verwendungsdauer nach dem Öffnen
Die Etikettentexte übersetzen
Kurze Texte, genaue Bedeutung
Etikettentexte sind kurz, deshalb zählt jedes Wort. Aussagen wie feuchtigkeitsspendend, für empfindliche Haut geeignet oder dermatologisch getestet müssen präzise übersetzt werden und genau das sagen, was das Produkt belegen kann. Ein Übersetzer, der die Kosmetikterminologie kennt, vermeidet Wörter, die mehr versprechen als das Original.
Warnhinweise
Warnhinweise wie nur zur äußerlichen Anwendung, Kontakt mit den Augen vermeiden oder für Kinder unzugänglich aufbewahren müssen klar und eindeutig sein. Verwenden Sie bei allen Produkten der Serie denselben Wortlaut.
Einheitlichkeit in der ganzen Serie
Erstellen Sie ein Glossar mit Produktarten, Aussagen und wiederkehrenden Sätzen. So bleibt die Terminologie auf Etikett, Faltschachtel, Beipackzettel, Website und in den Angeboten der Onlineshops gleich.
Layout: Arabisch auf der Verpackung unterbringen
- Planen Sie den Platz: Arabischer Text kann länger oder kürzer sein als das Original, und das Etikett muss oft zwei Sprachen tragen.
- Verwenden Sie eine arabische Schrift, die auch in kleinen Größen lesbar bleibt, und prüfen Sie die im Zielmarkt vorgeschriebene Mindestschriftgröße.
- Arabisch läuft von rechts nach links, deshalb braucht der arabische Block eine eigene Ausrichtung und Lesereihenfolge, auch auf zweisprachigen Etiketten.
- Halten Sie Zahlen, Einheiten und Codes in arabischen Sätzen in der richtigen Reihenfolge.
- Prüfen Sie die fertige Druckvorlage als PDF, nicht nur den Text in einer Tabelle: getrennte oder nicht verbundene Buchstaben und fehlende Zeichen sind häufige Fehler nach dem Satz.
Mehr dazu in unserem Artikel über die 7 häufigsten Fehler im arabischen DTP.
Endkontrolle vor dem Druck
- Ein arabischer Muttersprachler prüft die Übersetzung anhand des Originals und des Glossars.
- Der Andruck der Druckerei wird auf Arabisch geprüft: verbundene Buchstaben, Zeilenumbrüche und Leserichtung.
- Alle Zahlen, Mengen, Daten und Codes werden kontrolliert.
- Der Importeur oder Vertriebspartner bestätigt, dass die Inhalte den lokalen Anforderungen entsprechen.
Kurze Checkliste
- Anforderungen des Ziellandes geprüft
- Zu übersetzende und unveränderte Texte festgelegt
- Glossar für Produktarten, Aussagen und Warnhinweise
- Platz für Arabisch auf der Verpackung eingeplant
- Arabische Schrift in kleiner Größe lesbar
- Druckvorlage von einem Muttersprachler geprüft
So arbeiten wir
Bei Arabic Translators übersetzen muttersprachliche arabische Fachübersetzer für Kosmetik Etiketten, Faltschachteln, Beipackzettel und Produktdatenblätter, halten die Terminologie Ihrer Serie einheitlich und erstellen die arabische Druckvorlage im Originalformat. Erfahren Sie mehr über unsere Kosmetik-Übersetzung und unser arabisches DTP oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.
FAQ
Wird die INCI-Liste ins Arabische übersetzt?
In der Regel nicht: Die INCI-Bezeichnungen sind international und bleiben in lateinischer Schrift. Prüfen Sie die lokalen Vorschriften, denn manche Behörden verlangen zusätzliche Angaben.
Können Sie direkt in unseren Etikettendateien arbeiten?
Ja. Senden Sie uns die bearbeitbare Druckvorlage (Illustrator, InDesign oder PDF mit bearbeitbarem Text), und wir liefern die arabische Version druckfertig.
Prüfen Sie die regulatorischen Anforderungen?
Wir übersetzen und setzen die Texte. Die regulatorischen Inhalte sollte Ihr Importeur, Vertriebspartner oder Regulierungsberater für jeden Markt bestätigen.
Welches Arabisch verwenden Sie auf Etiketten?
Modernes Hocharabisch, das in allen arabischen Ländern verstanden wird und der Standard für Produktinformationen ist.




