Kozmetik ve kişisel bakım ürünlerinde etiket çoğu zaman müşteriyle ilk temastır ve yetkililerin ilk kontrol ettiği şeylerden biridir. Pek çok Arap ülkesinde ürün bilgilerinin Arapça olarak da yer alması gerekir ve etiketteki bir hata bir sevkiyatı gümrükte durdurabilir ya da maliyetli bir yeniden baskıya yol açabilir. Bu yazı, ambalajın hangi bölümlerinin genellikle Arapçaya çevrilmesi gerektiğini ve bunların nasıl doğru hazırlanacağını açıklıyor.
Genellikle Arapça olması gerekenler
Gereklilikler ülkeden ülkeye ve ürün kategorisine göre değişir; bu yüzden her pazar için ithalatçınız, distribütörünüz veya bir mevzuat danışmanıyla mutlaka kontrol edin. Örneğin Körfez ülkelerinde kozmetik mevzuatı temel etiket bilgilerinin Arapça olmasını şart koşar. Uygulamada genellikle şu metinler çevrilir:
- Ürün adı ve ürün türü (örneğin yüz kremi veya şampuan)
- Kullanım talimatı
- Uyarılar ve önlemler
- Net miktar, parti numarası ve son kullanma tarihi ya da açıldıktan sonra kullanım süresi bilgisi ve ilgili ifadeler
- Üreticinin veya ithalatçının adı ve adresi
- Menşe ülke
- Saklama koşulları
Genellikle olduğu gibi kalanlar
- Uluslararası bir standart olan INCI içerik listesi normalde Latin harfleriyle kalır. Yine de bazı pazarlar Arapça ek bilgi isteyebilir, bu yüzden yerel kuralları kontrol edin.
- Marka adları ve tescilli markalar
- Barkodlar, parti kodları ve açıldıktan sonra kullanım süresini gösteren açık kavanoz gibi semboller
Etiket metinlerini çevirmek
Kısa metin, kesin anlam
Etiket metinleri kısadır, bu yüzden her kelime önemlidir. Nemlendirici, hassas ciltler için uygun veya dermatolojik olarak test edilmiştir gibi ifadeler tam olarak çevrilmeli ve ürünün kanıtlayabildiğini birebir söylemelidir. Kozmetik terminolojisini bilen bir çevirmen, orijinalden fazlasını vaat eden kelimelerden kaçınır.
Uyarılar
Yalnızca haricen kullanılır, gözle temasından kaçının veya çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın gibi uyarılar açık ve kesin olmalıdır. Serinin tüm ürünlerinde aynı ifadeyi kullanın.
Tüm seride tutarlılık
Ürün türleri, ifadeler ve tekrar eden cümlelerle bir terim sözlüğü oluşturun. Böylece terminoloji etikette, kutuda, prospektüste, web sitesinde ve online mağaza ilanlarında aynı kalır.
Mizanpaj: Arapçayı ambalaja sığdırmak
- Alanı planlayın: Arapça metin orijinalden uzun veya kısa olabilir ve etiketin çoğu zaman iki dil taşıması gerekir.
- Küçük puntoda da okunabilen bir Arapça yazı tipi kullanın ve hedef pazarda istenen en küçük yazı boyutunu kontrol edin.
- Arapça sağdan sola yazılır, bu yüzden Arapça bloğun iki dilli etiketlerde de kendi hizalaması ve okuma sırası olmalıdır.
- Arapça cümlelerin içinde sayıları, birimleri ve kodları doğru sırada tutun.
- Yalnızca tablodaki metni değil, son baskı dosyasını PDF olarak kontrol edin: kopuk veya bağlanmamış harfler ve eksik karakterler mizanpajdan sonra sık görülen hatalardır.
Ayrıntılar için Arapça mizanpajda en sık yapılan 7 hata yazımıza bakın.
Baskıdan önce son kontroller
- Anadili Arapça olan bir dilbilimci çeviriyi orijinal metin ve terim sözlüğüyle karşılaştırır.
- Matbaanın provası Arapça olarak kontrol edilir: bağlı harfler, satır sonları ve okuma yönü.
- Tüm sayılar, miktarlar, tarihler ve kodlar doğrulanır.
- İthalatçı veya distribütör içeriğin yerel gerekliliklere uygun olduğunu onaylar.
Hızlı kontrol listesi
- Hedef ülkenin gereklilikleri kontrol edildi
- Çevrilecek ve korunacak metinler belirlendi
- Ürün türleri, ifadeler ve uyarılar için terim sözlüğü
- Ambalajda Arapça için alan planlandı
- Küçük puntoda okunabilir Arapça yazı tipi
- Son baskı dosyası anadili Arapça olan biri tarafından kontrol edildi
Nasıl çalışıyoruz
Arabic Translators'ta kozmetik alanında uzman, anadili Arapça olan çevirmenler etiketleri, kutuları, prospektüsleri ve ürün sayfalarını çevirir, serinizin terminolojisini tutarlı tutar ve Arapça baskı dosyasını orijinal formatta hazırlar. Kozmetik çevirisi ve Arapça DTP hizmetlerimizi inceleyin veya ücretsiz teklif isteyin.
SSS
INCI listesi Arapçaya çevrilir mi?
Normalde hayır: INCI adları uluslararasıdır ve Latin harfleriyle kalır. Bazı yetkililer ek bilgi isteyebileceği için yerel kuralları kontrol edin.
Doğrudan etiket dosyalarımız üzerinde çalışabilir misiniz?
Evet. Düzenlenebilir baskı dosyasını (Illustrator, InDesign veya düzenlenebilir metinli PDF) gönderin, Arapça sürümü matbaaya hazır olarak teslim edelim.
Mevzuat gerekliliklerini siz mi kontrol ediyorsunuz?
Biz metinleri çevirir ve mizanpajını yaparız. Mevzuatla ilgili içerik her pazar için ithalatçınız, distribütörünüz veya mevzuat danışmanınız tarafından onaylanmalıdır.
Etiketlerde hangi Arapçayı kullanıyorsunuz?
Tüm Arap ülkelerinde anlaşılan ve ürün bilgileri için standart olan Modern Standart Arapçayı.




