في مستحضرات التجميل ومنتجات العناية الشخصية، يكون الملصق غالبًا أول تواصل مع العميل وأحد أول ما تفحصه الجهات الرقابية. وفي كثير من البلدان العربية يجب أن تظهر معلومات المنتج بالعربية أيضًا، وقد يؤدي خطأ في الملصق إلى إيقاف الشحنة في الجمارك أو إلى إعادة طباعة مكلفة. يشرح هذا المقال أي أجزاء العبوة تحتاج عادة إلى ترجمة عربية وكيف تُجهَّز بالشكل الصحيح.
ما يجب أن يكون بالعربية عادة
تختلف المتطلبات من بلد إلى آخر ومن فئة منتجات إلى أخرى، لذا تحققوا منها دائمًا مع المستورد أو الموزع أو مستشار تنظيمي لكل سوق. ففي دول الخليج مثلًا تشترط أنظمة مستحضرات التجميل أن تكون معلومات الملصق الأساسية بالعربية. وفي الواقع العملي تُترجم عادة النصوص التالية:
- اسم المنتج ونوعه (مثل كريم الوجه أو الشامبو)
- طريقة الاستعمال
- التحذيرات والاحتياطات
- المحتوى الصافي ورقم التشغيلة وتاريخ الانتهاء أو مدة الاستعمال بعد الفتح مع العبارات المرتبطة بها
- اسم الشركة المصنعة أو المستوردة وعنوانها
- بلد المنشأ
- شروط التخزين
ما يبقى عادة كما هو
- قائمة المكونات بنظام INCI، وهو معيار دولي تبقى أسماؤه عادة بالحروف اللاتينية. ومع ذلك قد تطلب بعض الأسواق معلومات إضافية بالعربية، لذا تحققوا من القواعد المحلية.
- أسماء العلامات التجارية والعلامات المسجلة
- الرموز الشريطية ورموز التشغيلة والرموز مثل رمز الوعاء المفتوح الدال على مدة الاستعمال بعد الفتح
ترجمة نصوص الملصق
نصوص قصيرة ومعنى دقيق
نصوص الملصق قصيرة، لذا لكل كلمة وزنها. ويجب ترجمة العبارات مثل مرطّب ومناسب للبشرة الحساسة ومختبر من أطباء الجلد بدقة، وأن تقول بالضبط ما يستطيع المنتج إثباته. والمترجم الذي يعرف مصطلحات مستحضرات التجميل يتجنب الكلمات التي تعد بأكثر مما يقوله الأصل.
التحذيرات
يجب أن تكون التحذيرات مثل للاستعمال الخارجي فقط وتجنب ملامسة العينين ويُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال واضحة لا تحتمل اللبس. واستخدموا الصياغة نفسها على جميع منتجات المجموعة.
الاتساق في المجموعة كلها
أنشئوا مسردًا لأنواع المنتجات والعبارات والجمل المتكررة. فهكذا تبقى المصطلحات واحدة على الملصق والعلبة والنشرة الداخلية والموقع الإلكتروني وصفحات المتاجر الإلكترونية.
الإخراج الفني: كيف تتسع العبوة للعربية
- خططوا للمساحة: قد يكون النص العربي أطول من الأصل أو أقصر منه، وغالبًا ما يجب أن يحمل الملصق لغتين.
- استخدموا خطًا عربيًا يبقى مقروءًا بالأحجام الصغيرة، وتحققوا من الحد الأدنى لحجم النص المطلوب في السوق المستهدفة.
- العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، لذا يحتاج الجزء العربي إلى محاذاة وترتيب قراءة خاصين به، حتى في الملصقات الثنائية اللغة.
- حافظوا على الترتيب الصحيح للأرقام ووحدات القياس والرموز داخل الجمل العربية.
- راجعوا الملف النهائي للطباعة بصيغة PDF، لا النص في جدول فقط: فالحروف المنفصلة أو غير المتصلة والحروف الناقصة أخطاء شائعة بعد الإخراج.
اقرؤوا المزيد في مقالنا عن أكثر ٧ أخطاء شيوعًا في الإخراج الفني العربي.
المراجعة النهائية قبل الطباعة
- يراجع لغوي لغته الأم العربية الترجمة مقارنةً بالأصل والمسرد.
- تُراجَع بروفة المطبعة بالعربية: اتصال الحروف وانتقال الأسطر واتجاه القراءة.
- يُتحقق من جميع الأرقام والكميات والتواريخ والرموز.
- يؤكد المستورد أو الموزع أن المحتوى يطابق المتطلبات المحلية.
قائمة تحقق سريعة
- التحقق من متطلبات البلد المستهدف
- تحديد النصوص التي تُترجم والنصوص التي تبقى كما هي
- مسرد لأنواع المنتجات والعبارات والتحذيرات
- تخطيط مساحة للعربية على العبوة
- خط عربي مقروء بالحجم الصغير
- مراجعة الملف النهائي من متحدث أصلي
كيف نعمل
في Arabic Translators يترجم مترجمون لغتهم الأم العربية ومتخصصون في مستحضرات التجميل الملصقات والعلب والنشرات وصحائف المنتجات، ويحافظون على اتساق مصطلحات مجموعتكم، ويجهّزون الملف العربي للطباعة بالصيغة الأصلية. تعرّفوا على خدمتي ترجمة مستحضرات التجميل والإخراج الفني العربي أو اطلبوا عرض سعر مجانيًا.
الأسئلة الشائعة
هل تُترجم قائمة INCI إلى العربية؟
عادة لا: أسماء INCI دولية وتبقى بالحروف اللاتينية. تحققوا من القواعد المحلية، لأن بعض الجهات قد تطلب معلومات إضافية.
هل يمكنكم العمل مباشرة على ملفات الملصقات لدينا؟
نعم. أرسلوا ملف التصميم القابل للتعديل (Illustrator أو InDesign أو PDF بنص قابل للتعديل)، ونسلّمكم النسخة العربية جاهزة للمطبعة.
هل تتحققون من المتطلبات التنظيمية؟
نحن نترجم النصوص ونخرجها فنيًا. أما المحتوى التنظيمي فيجب أن يؤكده المستورد أو الموزع أو المستشار التنظيمي لكل سوق.
أي عربية تستخدمون في الملصقات؟
العربية الفصحى المعاصرة، المفهومة في جميع البلدان العربية والمعتمدة معيارًا لمعلومات المنتجات.




