در لوازم آرایشی و محصولات بهداشتی، برچسب اغلب نخستین تماس با مشتری و یکی از نخستین چیزهایی است که نهادهای نظارتی بررسی میکنند. در بسیاری از کشورهای عربی اطلاعات محصول باید به عربی هم درج شود و یک اشتباه روی برچسب میتواند محموله را در گمرک متوقف کند یا به چاپ دوبارهٔ پرهزینه بینجامد. این مقاله توضیح میدهد کدام بخشهای بستهبندی معمولاً به ترجمهٔ عربی نیاز دارند و چگونه باید آنها را درست آماده کرد.
آنچه معمولاً باید به عربی باشد
الزامات از کشوری به کشور دیگر و از یک گروه محصول به گروه دیگر فرق میکند، پس همیشه آنها را برای هر بازار با واردکننده، توزیعکننده یا یک مشاور امور نظارتی بررسی کنید. برای نمونه، در کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس مقررات لوازم آرایشی درج اطلاعات اصلی برچسب به عربی را الزامی میکنند. در عمل معمولاً این متنها ترجمه میشوند:
- نام و نوع محصول (مثلاً کرم صورت یا شامپو)
- دستور مصرف
- هشدارها و احتیاطها
- مقدار خالص، شمارهٔ سری ساخت و اطلاعات تاریخ انقضا یا مدت مصرف پس از باز کردن، همراه با عبارتهای مربوط
- نام و نشانی تولیدکننده یا واردکننده
- کشور سازنده
- شرایط نگهداری
آنچه معمولاً بدون تغییر میماند
- فهرست ترکیبات INCI که یک استاندارد بینالمللی است و معمولاً به خط لاتین میماند. با این حال برخی بازارها ممکن است اطلاعات تکمیلی به عربی بخواهند، پس قوانین محلی را بررسی کنید.
- نامهای تجاری و علامتهای ثبتشده
- بارکدها، کدهای سری ساخت و نمادهایی مانند ظرف باز که مدت مصرف پس از باز کردن را نشان میدهد
ترجمهٔ متنهای برچسب
متن کوتاه، معنای دقیق
متنهای برچسب کوتاهاند، پس هر واژه اهمیت دارد. عبارتهایی مانند آبرسان، مناسب پوست حساس یا تأییدشده از نظر پوستی باید دقیق ترجمه شوند و دقیقاً همان چیزی را بگویند که محصول میتواند اثبات کند. مترجمی که اصطلاحات لوازم آرایشی را میشناسد از واژههایی که بیش از متن اصلی وعده میدهند پرهیز میکند.
هشدارها
هشدارهایی مانند فقط برای مصرف خارجی، از تماس با چشم پرهیز شود یا دور از دسترس کودکان نگهداری شود باید روشن و بیابهام باشند. روی همهٔ محصولات یک مجموعه از عبارت یکسان استفاده کنید.
یکدستی در کل مجموعه
یک واژهنامه از انواع محصول، عبارتهای تبلیغاتی و جملههای تکراری بسازید. به این ترتیب اصطلاحات روی برچسب، جعبه، بروشور داخل بسته، وبسایت و صفحههای فروشگاههای اینترنتی یکسان میماند.
صفحهآرایی: جا دادن عربی روی بستهبندی
- فضا را برنامهریزی کنید: متن عربی ممکن است بلندتر یا کوتاهتر از متن اصلی باشد و برچسب اغلب باید دو زبان را در خود جای دهد.
- از قلم عربیای استفاده کنید که در اندازههای کوچک هم خوانا بماند و حداقل اندازهٔ متن الزامی در بازار هدف را بررسی کنید.
- عربی از راست به چپ نوشته میشود، پس بخش عربی به چینش و ترتیب خواندن ویژهٔ خود نیاز دارد، حتی روی برچسبهای دوزبانه.
- اعداد، واحدها و کدها را درون جملههای عربی به ترتیب درست نگه دارید.
- فایل نهایی چاپ را به صورت PDF بررسی کنید، نه فقط متن را در یک جدول: حروف جدا یا نچسبیده و حروف جاافتاده از خطاهای رایج پس از صفحهآرایی هستند.
در مقالهٔ ما دربارهٔ ۷ خطای رایج در صفحهآرایی عربی بیشتر بخوانید.
بررسی نهایی پیش از چاپ
- یک زبانشناس عربزبان ترجمه را با متن اصلی و واژهنامه مقایسه میکند.
- نمونهٔ چاپی چاپخانه به عربی بررسی میشود: پیوستگی حروف، شکست سطرها و جهت خواندن.
- همهٔ اعداد، مقدارها، تاریخها و کدها کنترل میشوند.
- واردکننده یا توزیعکننده تأیید میکند که محتوا با الزامات محلی مطابقت دارد.
فهرست بررسی سریع
- الزامات کشور مقصد بررسی شده است
- متنهایی که ترجمه میشوند و متنهایی که میمانند مشخص شدهاند
- واژهنامهٔ انواع محصول، عبارتها و هشدارها
- فضای عربی روی بستهبندی برنامهریزی شده است
- قلم عربی خوانا در اندازهٔ کوچک
- فایل نهایی چاپ به دست یک عربزبان بررسی شده است
روند کار ما
در Arabic Translators مترجمان عربزبان متخصص در لوازم آرایشی برچسبها، جعبهها، بروشورها و برگههای محصول را ترجمه میکنند، اصطلاحات مجموعهٔ شما را یکدست نگه میدارند و فایل چاپی عربی را در قالب اصلی آماده میکنند. با خدمات ترجمهٔ لوازم آرایشی و صفحهآرایی عربی آشنا شوید یا برآورد قیمت رایگان درخواست کنید.
پرسشهای متداول
آیا فهرست INCI به عربی ترجمه میشود؟
معمولاً نه: نامهای INCI بینالمللیاند و به خط لاتین میمانند. قوانین محلی را بررسی کنید، چون برخی نهادها ممکن است اطلاعات تکمیلی بخواهند.
آیا میتوانید مستقیماً روی فایلهای برچسب ما کار کنید؟
بله. فایل طراحی قابل ویرایش (Illustrator، InDesign یا PDF با متن قابل ویرایش) را بفرستید تا نسخهٔ عربی را آمادهٔ چاپ تحویل دهیم.
آیا الزامات نظارتی را شما بررسی میکنید؟
ما متنها را ترجمه و صفحهآرایی میکنیم. محتوای نظارتی باید برای هر بازار به تأیید واردکننده، توزیعکننده یا مشاور امور نظارتی شما برسد.
روی برچسبها از کدام عربی استفاده میکنید؟
عربی معیار امروزی که در همهٔ کشورهای عربی فهمیده میشود و استاندارد اطلاعات محصول است.




