Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come

17 nov 2026 | Traduzione araba

Per i cosmetici e i prodotti per la cura della persona l'etichetta è spesso il primo contatto con il cliente e una delle prime cose che controllano le autorità. In molti paesi arabi le informazioni sul prodotto devono comparire anche in arabo, e un errore in etichetta può bloccare una spedizione in dogana o costringere a una ristampa costosa. Questo articolo spiega quali parti della confezione richiedono di solito una traduzione in arabo e come prepararle correttamente.

Cosa deve essere di solito in arabo

I requisiti cambiano da paese a paese e da categoria a categoria, quindi verificali sempre con il tuo importatore, il distributore o un consulente regolatorio per ogni mercato. Nei paesi del Golfo, per esempio, le norme sui cosmetici richiedono in arabo le informazioni principali dell'etichetta. In pratica si traducono di solito:

  • Nome e tipo di prodotto (per esempio crema viso o shampoo)
  • Modo d'uso
  • Avvertenze e precauzioni
  • Contenuto netto, numero di lotto e indicazioni su scadenza o periodo dopo l'apertura, con la relativa dicitura
  • Nome e indirizzo del produttore o dell'importatore
  • Paese di origine
  • Condizioni di conservazione

Cosa resta di solito invariato

  • La lista ingredienti INCI, che è uno standard internazionale e normalmente resta in caratteri latini. Alcuni mercati possono comunque chiedere informazioni aggiuntive in arabo, quindi verifica le regole locali.
  • Marchi e nomi commerciali
  • Codici a barre, codici di lotto e simboli come il vasetto aperto del periodo dopo l'apertura

Tradurre i testi dell'etichetta

Testi brevi, significato esatto

I testi dell'etichetta sono brevi, quindi ogni parola conta. Diciture come idratante, adatto alle pelli sensibili o dermatologicamente testato vanno tradotte con precisione e devono dire esattamente ciò che il prodotto può dimostrare. Un traduttore che conosce la terminologia cosmetica evita parole che promettono più dell'originale.

Avvertenze

Avvertenze come solo per uso esterno, evitare il contatto con gli occhi o tenere fuori dalla portata dei bambini devono essere chiare e senza ambiguità. Usa la stessa formulazione su tutti i prodotti della linea.

Coerenza in tutta la linea

Crea un glossario con tipi di prodotto, diciture e frasi ricorrenti. Così la terminologia resta uguale su etichetta, astuccio, foglietto illustrativo, sito web e schede dei negozi online.

Impaginazione: far stare l'arabo sulla confezione

  • Pianifica lo spazio: il testo arabo può essere più lungo o più corto dell'originale e spesso l'etichetta deve contenere due lingue.
  • Usa un font arabo leggibile anche in corpo piccolo e verifica la dimensione minima del testo richiesta nel mercato di destinazione.
  • L'arabo va da destra a sinistra, quindi il blocco arabo ha bisogno di un proprio allineamento e di un proprio ordine di lettura, anche nelle etichette bilingui.
  • Mantieni numeri, unità di misura e codici nell'ordine giusto dentro le frasi arabe.
  • Controlla l'esecutivo finale in PDF, non solo il testo in un foglio di calcolo: lettere staccate o non collegate e caratteri mancanti sono errori frequenti dopo l'impaginazione.

Approfondisci nel nostro articolo sui 7 errori più comuni nell'impaginazione araba.

Controlli finali prima della stampa

  • Un linguista madrelingua arabo controlla la traduzione rispetto all'originale e al glossario.
  • La bozza dello stampatore viene controllata in arabo: lettere collegate, a capo e direzione di lettura.
  • Tutti i numeri, le quantità, le date e i codici vengono verificati.
  • L'importatore o il distributore conferma che i contenuti rispettano i requisiti locali.

Checklist rapida

  • Requisiti del paese di destinazione verificati
  • Testi da tradurre e testi da mantenere definiti
  • Glossario di tipi di prodotto, diciture e avvertenze
  • Spazio per l'arabo pianificato sulla confezione
  • Font arabo leggibile in corpo piccolo
  • Esecutivo finale controllato da un madrelingua

Come lavoriamo

Da Arabic Translators traduttori madrelingua arabi specializzati in cosmetica traducono etichette, astucci, foglietti e schede prodotto, mantengono coerente la terminologia della tua linea e preparano l'esecutivo arabo nel formato originale. Scopri i nostri servizi di traduzione di cosmetici e impaginazione araba DTP o richiedi un preventivo gratuito.

FAQ

La lista INCI si traduce in arabo?

Di norma no: i nomi INCI sono internazionali e restano in caratteri latini. Verifica le regole locali, perché alcune autorità possono chiedere informazioni aggiuntive.

Potete lavorare direttamente sui file delle etichette?

Sì. Inviaci l'esecutivo modificabile (Illustrator, InDesign o PDF con testo modificabile) e ti consegniamo la versione araba pronta per lo stampatore.

Verificate i requisiti normativi?

Noi traduciamo e impaginiamo i testi. I contenuti normativi vanno confermati dal tuo importatore, distributore o consulente regolatorio per ogni mercato.

Quale arabo usate sulle etichette?

L'arabo standard moderno, compreso in tutti i paesi arabi e usato come standard per le informazioni sui prodotti.

Vi serve una traduzione professionale in arabo?

I nostri traduttori madrelingua arabi traducono documenti, software e siti web, inclusa l'impaginazione da destra a sinistra. Inviateci i vostri file per un preventivo gratuito.

Articoli correlati