Kosmetik-Übersetzung ins Arabische
Wir übersetzen Etiketten, Verpackungen, Produktdatenblätter und Marketingtexte für Kosmetik, Hautpflege, Parfums und Haarpflege aus dem Italienischen, Englischen, Deutschen und Französischen ins Arabische und liefern druckfertige Dateien für die Golfstaaten, Ägypten, die Levante und Nordafrika.
Was wir für Beauty-Marken übersetzen
Jeder Text, der auf die Verpackung, in die Schachtel oder online kommt - übersetzt von arabischen Muttersprachlern.
Etiketten und Verpackungen
Produktname, Funktion, Anwendungshinweise, Warnhinweise und Aufbewahrung - passend zum verfügbaren Platz auf der Verpackung.
Inhaltsstofflisten
INCI-Bezeichnungen bleiben in ihrer internationalen Form. Wir übersetzen alles drumherum und prüfen, dass nichts fehlt.
Produktdatenblätter und technische Unterlagen
Technische Datenblätter, Produktinformationen und Dokumente für Importeure und Händler.
Claims
Claims wie „feuchtigkeitsspendend“ oder „für empfindliche Haut geeignet“ werden originalgetreu übersetzt, ohne zusätzliche Versprechen.
Parfumbeschreibungen
Duftnoten und Produktgeschichten, geschrieben für arabische Kunden, die Parfum kennen und lieben.
Websites und E-Commerce
Produktseiten, Kataloge und Social-Media-Beiträge, lokalisiert für arabischsprachige Märkte.
Arabische Verpackungen, druckfertig
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben und erfordert geeignete Schriften sowie die korrekte Verbindung der Buchstaben. Wir fügen den arabischen Text direkt in Ihre Illustrator-, InDesign- oder sonstigen Dateien ein, prüfen das Layout und liefern PDF- und druckfertige Dateien, unter Windows oder Mac.
Unsere Übersetzer arbeiten mit Translation Memory (CAT-Tools) und einem Glossar Ihrer Markenbegriffe, damit jedes Produkt Ihres Sortiments dieselben Begriffe verwendet.
Kosmetik-Übersetzung: häufig gestellte Fragen
Übersetzen Sie INCI-Bezeichnungen ins Arabische?
INCI-Bezeichnungen sind international und bleiben auf dem Etikett in der Regel in lateinischen Buchstaben. Wir übersetzen Produktname, Funktion, Anwendungshinweise, Warnhinweise und Claims und prüfen, dass der arabische Text und das Original dasselbe aussagen.
Ist in den Golfstaaten ein arabisches Etikett vorgeschrieben?
In den Golfstaaten müssen die wichtigsten Etikettenangaben auf Kosmetika in der Regel auf Arabisch sein, oft zusammen mit Englisch. Die Vorschriften unterscheiden sich von Land zu Land, daher sollte Ihr Importeur oder Ihr Berater für regulatorische Fragen die endgültigen Anforderungen bestätigen; wir sorgen dafür, dass der arabische Text korrekt und vollständig ist.
Können Sie direkt aus dem Italienischen ins Arabische übersetzen?
Ja. Wir übersetzen direkt aus dem Italienischen sowie aus dem Englischen, Deutschen und Französischen ins Arabische.
Passen Sie Marketingtexte an arabische Märkte an?
Ja. Wir übersetzen originalgetreu und weisen auf Wörter, Bilder oder Claims hin, die möglicherweise nicht zur Kultur des Zielmarkts passen, damit Sie vor dem Druck entscheiden können.
Behandeln Sie neue Produkte vertraulich?
Ja. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung, und Ihre Dateien sehen nur die Personen, die an Ihrem Projekt arbeiten.