Bir hukuk bürosu ya da noterlik bir hukuki metne Arapça olarak ihtiyaç duyduğunda çeviri, hukuki işin bir parçasıdır: bir vekâletnamede, sözleşmede ya da şirket belgesinde yanlış seçilmiş bir terim bir işlemi, bir tescili veya bir davayı geciktirebilir. Bu rehber, İtalyanca ve İngilizceden Arapçaya hukuki çeviriyi farklı kılan noktaları, bir çeviri hizmeti seçmeden önce nelere bakmanız gerektiğini ve Arapça metnin doğru ve kullanılabilir olması için belgeleri nasıl hazırlayacağınızı anlatıyor.
Hukuki Arapça neden uzman ister
Hukuki çeviri yalnızca bir dil meselesi değildir. Her metin bir hukuk sistemine aittir ve Arapça metin başka bir ülkedeki avukatlar, noterler, hâkimler veya sicil daireleri tarafından anlaşılmalıdır.
- Arap dünyasındaki birçok medeni kanun, İtalyan medeni kanunu gibi kıta Avrupası hukuk geleneğine ait olan 1948 tarihli Mısır Medeni Kanunu'ndan türemiştir. Sözleşme, borç veya sorumluluk gibi kavramların çoğu zaman yerleşik bir Arapça karşılığı vardır, ancak ayrıntılar ülkeden ülkeye değişir.
- Aile hukuku ve miras gibi başka alanlar, İtalyan veya İngiliz hukukunda doğrudan karşılığı olmayan kurallara dayanır; terimler özenle seçilmeli ve bazen açıklanmalıdır.
- Hukuk terminolojisi bölgeden bölgeye değişir. Vekâletname Mısır'da genellikle توكيل, Körfez ülkelerinde ise وكالة olarak geçer; noterliğin adı da farklıdır. Çevirmen belgenin nerede kullanılacağını bilmelidir.
- Birleşik Arap Emirlikleri'nin genel mahkemeleri gibi bazı yargı alanlarında yargılama Arapça yürütülür: mahkemenin gerçekten okuduğu metin Arapça olandır.
Hukuk bürolarının ve noterlerin en sık çevirttiği belgeler
- Ticari sözleşmeler, distribütörlük ve acentelik sözleşmeleri, gizlilik sözleşmeleri ve genel şartlar
- Vekâletnameler ve noter senetleri
- Şirket sözleşmeleri ve esas sözleşmeler, ticaret sicil kayıtları, kararlar ve faaliyet belgeleri
- Mahkeme belgeleri: dava dilekçeleri, kararlar, bilirkişi raporları ve deliller
- Miras belgeleri, beyanlar ve bir hukuki süreçle ilgili kişisel belgeler
- Arap muhataplar, makamlar veya yerel avukatlarla yazışmalar
Arapça hukuki çeviri için hizmet sağlayıcı nasıl seçilir
- Hukuk eğitimi almış ya da hukuki metinlerde uzun deneyimi olan, ana dillerine çeviri yapan anadili Arapça çevirmenler.
- Net bir dil çifti: İtalyancadan doğrudan Arapçaya çeviri, metin önce İngilizceye çevrildiğinde sıkça yaşanan anlam kayıplarını önler.
- İsimlere, sayılara, tarihlere ve tanımlı terimlere özel dikkat gösteren ikinci bir dilbilimci tarafından redaksiyon.
- Gizlilik: gerekirse gizlilik sözleşmesi, güvenli dosya aktarımı, GDPR'a uygun veri işleme ve gizli metinlerin ücretsiz makine çevirisi araçlarına yapıştırılmaması.
- Terminoloji yönetimi: aynı kavramın tüm belgelerde hep aynı şekilde çevrilmesi için büronun ve müvekkilin terimlerinden oluşan bir sözlük.
- Arapça metni doğru formatta teslim edebilme: iki sütunlu iki dilli sözleşmeler ve doğru sağdan sola mizanpaj dahil.
- İş başlamadan önce fiyat ve teslim tarihi içeren net bir teklif. Arapça çeviri fiyatını etkileyen faktörler hakkında daha fazlasını okuyun.
Yurt dışında resmî kullanım için çeviriler
Arapça çeviri bir Arap ülkesinde bir mahkemeye, sicile, büyükelçiliğe veya notere sunulacaksa, sipariş vermeden önce istenen şekli kontrol edin. Ülkeye ve belgeye göre makam basit bir çeviriyi kabul edebilir ya da yeminli çeviri, apostil veya konsolosluk tasdiki isteyebilir. Bazı Arap ülkeleri Apostil Sözleşmesi'ni uygular, bazıları ise hâlâ konsolosluk aracılığıyla tasdik ister. Belgeyi alacak makam veya yerel muhabir avukatınız kesin prosedürü teyit edebilir.
Belgeler nasıl hazırlanır
- Ara bir sürüm değil, imzalanmış nihai sürümü ya da imzalanacak son taslağı gönderin.
- Ekleri, mühürleri, el yazısı notları ve kenar notlarını ekleyin: hukuki belgelerde bunlar metnin parçasıdır.
- Belgenin kullanılacağı ülkeyi ve amacını belirtin; örneğin şirket tescili, dava veya satış.
- Kişi ve şirket adlarını pasaport ve sicil belgelerinde göründüğü şekilde yazın, varsa mevcut Arapça yazılışı da ekleyin.
- Aynı müvekkil veya dosyaya ait önceki çevirileri ve sözlükleri paylaşın.
Nasıl çalışıyoruz
Arabic Translators'ta hukuk deneyimine sahip anadili Arapça çevirmenler sözleşmeleri, senetleri, vekâletnameleri ve mahkeme belgelerini İtalyanca ve İngilizceden Arapçaya, Arapçadan da İtalyanca ve İngilizceye çevirir. İkinci bir dilbilimci terminolojiyi, isimleri, sayıları ve tarihleri kontrol eder; imzaya hazır iki dilli mizanpajlar da teslim edebiliriz. Arapça hukuki çeviri hizmetimiz hakkında bilgi alın veya ücretsiz teklif isteyin.
SSS
Doğrudan İtalyancadan Arapçaya çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Çevirmenlerimiz İngilizceden geçmeden doğrudan İtalyancadan Arapçaya çalışır; böylece İtalyanca metnin hukuki anlamı üçüncü bir dil üzerinden süzülmez.
Hukuki metinlerde hangi Arapçayı kullanıyorsunuz?
Tüm Arap ülkelerinde kanunlarda, sözleşmelerde ve mahkemelerde kullanılan yazı dili olan Modern Standart Arapçayı, belgenin kullanılacağı ülkenin terminolojisiyle.
Gizli belgeleri nasıl koruyorsunuz?
Dosyalar güvenli kanallarla paylaşılır, yalnızca projede çalışan kişiler tarafından işlenir ve asla ücretsiz çevrimiçi çeviri araçlarına yüklenmez. İstek üzerine gizlilik sözleşmesi imzalarız.
Bir sözleşmeyi iki sütunlu iki dilli olarak çevirebilir misiniz?
Evet. Arapça metni, aynı madde numaralarıyla, iki tarafın imzasına hazır şekilde orijinalin yanında teslim edebiliriz.




