ترجمة العقود إلى العربية: 9 أخطاء يجب تجنبها

١٩ نوفمبر ٢٠٢٦ | الترجمة العربية

غالبًا ما يوقّع الطرفان العقد المترجم إلى العربية، وقد يقرؤه قاضٍ يومًا ما. والأخطاء الصغيرة التي تبدو بلا أثر في المسودة، مثل اسم مكتوب بطريقتين أو مبلغ يختلف بالأرقام عنه بالحروف، قد تتحول إلى نزاع. إليكم الأخطاء التسعة التي نراها أكثر من غيرها عند ترجمة العقود من الإيطالية أو الإنجليزية إلى العربية، وكيف تتجنبونها.

1. ترجمة المفاهيم القانونية حرفيًا

كثير من المصطلحات ليس لها مقابل دقيق. فمفاهيم مثل "القوة القاهرة" و"الشرط الجزائي" و"المسؤولية التضامنية" و"الفسخ" أو "العدول" تحتاج إلى المصطلح الذي يستخدمه محامٍ في البلد المستهدف، لا إلى نقل حرفي. وإذا لم يوجد مقابل حقيقي، يحافظ المترجم على المعنى ويضيف المصطلح الأصلي بين قوسين عند الحاجة.

2. عدم اتساق المصطلحات المعرّفة

تعرّف العقود مصطلحات مثل "المورد" و"المنتجات" و"الإقليم" ثم تكررها عشرات المرات. فإذا استخدم النص العربي كلمتين مختلفتين للمصطلح المعرّف نفسه، قد يظن القارئ أنهما شيئان مختلفان. ويمنع ذلك مسرد خاص بكل عقد يُراجع في النهاية.

3. أسماء الأطراف والأماكن بكتابات مختلفة

يمكن كتابة الأسماء الإيطالية والإنجليزية بالعربية بطرق عدة. ويجب أن يُكتب اسم الشخص أو الشركة بالطريقة نفسها في العقد كله، وأن يطابق الكتابة المستخدمة في جوازات السفر أو مستخرجات السجل أو العقود السابقة. أرسلوا الكتابة العربية الموجودة مع المستندات.

4. مبالغ بالأرقام والحروف غير متطابقة

تذكر العقود المبالغ غالبًا بالأرقام والحروف. وفي العربية تخضع كتابة الأعداد بالحروف لقواعد نحوية معقدة، ويمكن كتابة الأرقام بالأرقام الغربية (1، 2، 3) أو بالأرقام الهندية العربية (١، ٢، ٣). لذا يجب التحقق من كل مبلغ مرتين: الرقم مقابل الأصل، والحروف مقابل الرقم. وينطبق الأمر نفسه على النسب المئوية والتواريخ والمهل.

5. التواريخ والتقاويم

تستخدم معظم العقود التجارية التقويم الميلادي، لكن التقويم الهجري لا يزال مستخدمًا في بعض المستندات الرسمية، كما في المملكة العربية السعودية. وإذا ذكر العقد التقويمين، فيجب أن تُبقي الترجمة التقويم المرجعي واضحًا وألا تحوّل التواريخ أبدًا دون الإشارة إلى ذلك.

6. غياب بند اللغة المعتمدة

عندما يوجد العقد بلغتين، يجب أن يحدد أي نسخة تسود عند الاختلاف. وفي بعض البلدان تُعتمد النسخة العربية أمام المحاكم والجهات المحلية. هذا قرار المحامين لا المترجم، لكن المترجم الجيد ينبّه إذا كان البند غائبًا.

7. إخراج ثنائي اللغة غير متطابق

العقود في عمودين عملية، لكن العمود العربي يسير من اليمين إلى اليسار. ويجب أن تتطابق أرقام البنود والإحالات والجداول وخانات التوقيع سطرًا بسطر في اللغتين. وكثيرًا ما تظهر المشكلات عندما يتغير الأصل بعد الترجمة ولا يُحدَّث إلا عمود واحد. اقرؤوا أيضًا أكثر 7 أخطاء شيوعًا في الإخراج الفني العربي.

8. ملاحق وأختام وملاحظات بخط اليد منسية

الملاحق والجداول والأختام والإضافات المكتوبة بخط اليد والتواقيع المختصرة جزء من العقد. وإذا لم تُترجم أو يُشر إليها على الأقل، تكون النسخة العربية ناقصة. أخبروا المترجم هل تُترجم كاملة أم يُكتفى بالإشارة إليها، مثل "[ختم الشركة]".

9. الترجمة الآلية والمشاركة دون رقابة

لصق عقد سري في مترجم مجاني على الإنترنت قد يكشف بيانات العميل، وغالبًا ما ينتج أخطاء في المصطلحات والقواعد يصعب اكتشافها دون إتقان اللغة. اختاروا مزودًا يعمل بالتزامات السرية، مع مترجمين قانونيين ناطقين بالعربية لغةً أمًّا وتدقيق دقيق للجودة.

قائمة تحقق قبل التوقيع

  • النسخة النهائية من النص الأصلي مع جميع الملاحق
  • مسرد المصطلحات المعرّفة والأطراف
  • أسماء مطابقة للمستندات الرسمية
  • كل مبلغ وتاريخ ونسبة مئوية مدقق بالأرقام والحروف
  • بند اللغة المعتمدة متفق عليه بين المحامين
  • إخراج ثنائي اللغة مدقق بندًا بندًا
  • مراجعة نهائية للنص العربي، ومن لغوي ثانٍ عند الحاجة

اقرؤوا أيضًا دليلنا حول الترجمة القانونية إلى العربية لمكاتب المحاماة والتوثيق.

كيف نعمل

في Arabic Translators يترجم مترجمون قانونيون ناطقون بالعربية لغةً أمًّا العقود مباشرة من الإيطالية والإنجليزية، ويحتفظون بمسرد للمصطلحات المعرّفة لكل عميل، ويتحققون من كل اسم ورقم وتاريخ، وعند الطلب يراجع لغوي ثانٍ العقد كاملًا. كما نسلم إخراجًا ثنائي اللغة جاهزًا للتوقيع. تعرفوا على خدمة الترجمة القانونية إلى العربية أو اطلبوا عرض سعر مجانيًا.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنكم ترجمة التعديلات فقط في نسخة جديدة من العقد؟

نعم. بفضل ذاكرة الترجمة نحدد البنود المعدلة ونترجم النص الجديد فقط، فنوفر الوقت وتبقى صياغة البنود غير المعدلة كما هي.

أي أرقام نستخدم في عقد عربي؟

كلاهما صحيح. فالأرقام الغربية شائعة في المغرب العربي وفي كثير من المستندات التجارية، أما الأرقام الهندية العربية فشائعة في الخليج والمشرق. والمهم استخدام نظام واحد باتساق.

هل يمكنكم مراجعة عقد عربي أعده الطرف الآخر؟

نعم. نقارنه بالنسخة الإيطالية أو الإنجليزية ونبلغكم بالاختلافات في المضمون والأسماء والأرقام والتواريخ.

هل تحتاج إلى ترجمة عربية احترافية؟

يتولى مترجمونا الناطقون بالعربية ترجمة الوثائق والبرمجيات والمواقع الإلكترونية، بما في ذلك التنسيق من اليمين إلى اليسار. أرسل إلينا ملفاتك لتحصل على عرض سعر مجاني.

مقالات ذات صلة