Kozmetik Ürünlerin Arapçaya Çevirisi
Kozmetik, cilt bakımı, parfüm ve saç bakımı ürünlerine ait etiketleri, ambalajları, ürün bilgi formlarını ve pazarlama metinlerini İtalyanca, İngilizce, Almanca ve Fransızcadan Arapçaya çeviriyor; Körfez ülkeleri, Mısır, Levant ve Kuzey Afrika için baskıya hazır dosyalar teslim ediyoruz.
Güzellik Markaları İçin Neleri Çeviriyoruz
Ambalajın üzerinde, kutunun içinde veya internette yer alan her metin, ana dili Arapça olan profesyoneller tarafından çevrilir.
Etiketler ve Ambalajlar
Ürün adı, işlevi, kullanım talimatları, uyarılar ve saklama koşulları; ambalaj üzerindeki alana uygun şekilde.
İçerik Listeleri
INCI adları uluslararası biçimleriyle kalır. Bunların çevresindeki her şeyi çeviriyor ve hiçbir eksik olmadığını kontrol ediyoruz.
Ürün Bilgi Formları ve Teknik Dosyalar
Teknik formlar, ürün bilgileri ve ithalatçılar ile distribütörler için belgeler.
Ürün İddiaları
"Nemlendirici" veya "hassas ciltler için uygun" gibi iddialar, yeni vaatler eklenmeden aslına sadık kalınarak çevrilir.
Parfüm Açıklamaları
Parfümü tanıyan ve seven Arap müşteriler için yazılmış koku notaları ve ürün hikayeleri.
Web Siteleri ve E-ticaret
Arapça konuşulan pazarlar için yerelleştirilmiş ürün sayfaları, kataloglar ve sosyal medya paylaşımları.
Baskıya Hazır Arapça Ambalajlar
Arapça sağdan sola yazılır; uygun yazı tipleri ve harflerin doğru birleştirilmesi gerekir. Arapça metni doğrudan Illustrator, InDesign veya diğer dosyalarınıza yerleştiriyor, mizanpajı kontrol ediyor ve Windows ya da Mac için PDF ve baskıya hazır dosyalar teslim ediyoruz.
Çevirmenlerimiz çeviri belleği (CAT araçları) ve markanıza özel terimlerden oluşan bir sözlükle çalışır; böylece ürün yelpazenizdeki her üründe aynı ifadeler kullanılır.
Kozmetik çevirisi: sıkça sorulan sorular
INCI içerik adlarını Arapçaya çeviriyor musunuz?
INCI adları uluslararasıdır ve etikette genellikle Latin harfleriyle kalır. Ürün adını, işlevini, kullanım talimatlarını, uyarıları ve iddiaları çeviriyor, Arapça metinle orijinalin aynı şeyi söylediğini kontrol ediyoruz.
Körfez ülkelerinde Arapça etiket zorunlu mu?
Körfez ülkelerinde kozmetik ürünlerin etiketindeki temel bilgilerin normalde Arapça olması gerekir; çoğu zaman İngilizce ile birlikte. Kurallar ülkeden ülkeye değiştiğinden nihai gereklilikleri ithalatçınızın veya mevzuat danışmanınızın teyit etmesi gerekir; biz Arapça metnin doğru ve eksiksiz olmasını sağlıyoruz.
Doğrudan İtalyancadan Arapçaya çeviri yapabilir misiniz?
Evet. Doğrudan İtalyancadan ve ayrıca İngilizce, Almanca ve Fransızcadan Arapçaya çeviri yapıyoruz.
Pazarlama metinlerini Arap pazarlarına uyarlıyor musunuz?
Evet. Aslına sadık kalarak çeviriyor ve hedef pazarın kültürüne uygun olmayabilecek kelime, görsel veya iddiaları belirtiyoruz; böylece baskıdan önce karar verebilirsiniz.
Yeni ürünleri gizli tutuyor musunuz?
Evet. Talep üzerine gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz; dosyalarınızı yalnızca projeniz üzerinde çalışan kişiler görür.