ترجمهٔ فنی به عربی
دفترچه‌های راهنمای کاربر، مشخصات فنی، برگه‌های اطلاعات ایمنی، کاتالوگ‌ها و رشته‌های متنی نرم‌افزار را از ایتالیایی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و فارسی به عربی ترجمه می‌کنیم، با اصطلاحات یکدست و تحویل فایل‌ها در قالب اصلی‌شان.
اسناد فنی‌ای که ترجمه می‌کنیم
مترجمان حرفه‌ای عرب‌زبان بومی که به‌طور تمام‌وقت ترجمه می‌کنند، با ابزارهای CAT و واژه‌نامه‌هایی که برای محصولات شما ساخته می‌شوند. دربارهٔ زبان عربی بیشتر بدانید یا همهٔ خدمات ما را ببینید.
دفترچه‌های راهنمای کاربر
دستورالعمل‌های کار و راهنماهای کاربر به زبان عربی روشن نوشته می‌شوند تا کاربر نهایی همهٔ مراحل را بفهمد.
راهنماهای نصب و نگهداری
روش‌های کار، هشدارها و برنامه‌های نگهداری، با دقت و یکدستی ترجمه می‌شوند.
مشخصات فنی
برگه‌های داده، مشخصات و توصیف‌های فنی با اصطلاحات درست حوزهٔ کاری شما.
برگه‌های اطلاعات ایمنی
برگه‌های اطلاعات ایمنی و دستورالعمل‌های ایمنی، با دقت و به‌طور کامل در همهٔ بخش‌ها ترجمه می‌شوند.
کاتالوگ‌ها و مستندات محصول
کاتالوگ‌های محصول، بروشورها و مستندات برای واردکنندگان و توزیع‌کنندگان.
نرم‌افزار و متن‌های رابط کاربری
متن‌های رابط کاربری، منوها و پیام‌های نرم‌افزارها و دستگاه‌ها، یکدست در همهٔ نسخه‌ها.
اصطلاحات یکدست، قالب اصلی
مترجمان ما با حافظهٔ ترجمه (CAT tools) و واژه‌نامهٔ فنی اختصاصی برای هر مشتری کار می‌کنند تا یک قطعه در همهٔ اسناد همیشه یک نام داشته باشد. وقتی دفترچهٔ راهنما به‌روز می‌شود، تنها متن تغییریافته دوباره ترجمه می‌شود و این کار در زمان و هزینه صرفه‌جویی می‌کند.
فایل‌ها را در قالب دلخواه شما - فایل‌های اصلی نرم‌افزار، PDF یا فایل‌های آمادهٔ چاپ - در ویندوز یا مک تحویل می‌دهیم. دفترچه‌های راهنما و کاتالوگ‌هایی که به صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ نیاز دارند از خدمت صفحه‌آرایی عربی (DTP) و چیدمان RTL ما می‌گذرند تا متن ترجمه‌شده و صفحه‌آرایی با هم بررسی شوند. برای آشنایی بیشتر با جایگاه زبان عربی در جهان، روز جهانی زبان عربی یونسکو را ببینید.
ترجمهٔ فنی: پرسش‌های متداول
اسناد فنی ما را چه کسی ترجمه می‌کند؟
متخصصان عرب‌زبان بومی که به‌طور تمام‌وقت ترجمه می‌کنند و بیش از بیست سال تجربه دارند.
چگونه اصطلاحات را یکدست نگه می‌دارید؟
ما از ابزارهای CAT و واژه‌نامهٔ فنی اختصاصی برای محصولات شما استفاده می‌کنیم تا در همهٔ اسناد اصطلاحات یکسانی به کار رود.
وقتی دفترچهٔ راهنمای ما به‌روز می‌شود چه اتفاقی می‌افتد؟
تنها متن تغییریافته دوباره ترجمه می‌شود، بنابراین به‌روزرسانی‌ها زمان و هزینهٔ کمتری دارند.
ترجمه را در چه قالبی تحویل می‌دهید؟
در قالب دلخواه شما: فایل‌های اصلی نرم‌افزار، PDF یا فایل‌های آمادهٔ چاپ، در ویندوز یا مک.
از چه زبان‌هایی به عربی ترجمه می‌کنید؟
ما از ایتالیایی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و فارسی به عربی، و از عربی به این زبان‌ها ترجمه می‌کنیم.