ترجمهٔ حقوقی از ایتالیایی و انگلیسی به عربی: راهنمای مؤسسات حقوقی و دفاتر اسناد رسمی

۱۹ نوامبر ۲۰۲۶ | ترجمهٔ عربی

وقتی یک مؤسسهٔ حقوقی یا دفتر اسناد رسمی به متنی حقوقی به زبان عربی نیاز دارد، ترجمه بخشی از خود کار حقوقی است: یک اصطلاح نادرست در وکالت‌نامه، قرارداد یا سند شرکت می‌تواند یک معامله، یک ثبت یا یک پرونده را به تأخیر بیندازد. این راهنما توضیح می‌دهد ترجمهٔ حقوقی از ایتالیایی و انگلیسی به عربی چه تفاوتی دارد، پیش از انتخاب ارائه‌دهندهٔ خدمات چه چیزهایی را باید بررسی کرد و اسناد را چگونه آماده کرد تا نسخهٔ عربی دقیق و قابل استفاده باشد.

چرا عربی حقوقی به متخصص نیاز دارد

ترجمهٔ حقوقی فقط مسئلهٔ زبان نیست. هر متن به یک نظام حقوقی تعلق دارد و نسخهٔ عربی باید برای وکلا، سردفتران، قضات یا ادارات ثبت در کشوری دیگر قابل فهم باشد.

  • بسیاری از قوانین مدنی جهان عرب از قانون مدنی مصر مصوب ۱۹۴۸ سرچشمه گرفته‌اند که مانند قانون ایتالیا به سنت حقوق نوشته (رومی ژرمنی) تعلق دارد. مفاهیمی مانند قرارداد، تعهد یا مسئولیت اغلب معادل عربی پذیرفته‌شده‌ای دارند، اما جزئیات از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند.
  • حوزه‌های دیگری مانند حقوق خانواده و ارث تابع قواعدی‌اند که در حقوق ایتالیا یا انگلستان معادل مستقیمی ندارند؛ اصطلاحات باید با دقت انتخاب و گاهی توضیح داده شوند.
  • واژگان حقوقی از منطقه‌ای به منطقهٔ دیگر متفاوت است. وکالت‌نامه در مصر معمولاً توكيل و در کشورهای خلیج فارس وكالة نامیده می‌شود و نام دفتر اسناد رسمی هم فرق می‌کند. مترجم باید بداند سند کجا استفاده خواهد شد.
  • در برخی نظام‌های قضایی، مانند دادگاه‌های عادی امارات متحدهٔ عربی، رسیدگی به زبان عربی انجام می‌شود: متنی که دادگاه واقعاً می‌خواند متن عربی است.

اسنادی که مؤسسات حقوقی و دفاتر اسناد رسمی بیشتر ترجمه می‌کنند

  • قراردادهای تجاری، قراردادهای توزیع و نمایندگی، توافق‌نامه‌های عدم افشا و شرایط عمومی
  • وکالت‌نامه‌ها و اسناد رسمی
  • اساسنامه‌ها، استعلام‌های ثبت شرکت‌ها، صورت‌جلسه‌ها و گواهی‌های اعتبار شرکت
  • اسناد قضایی: دادخواست‌ها، احکام، گزارش‌های کارشناسی و ادله
  • اسناد ارث، اقرارنامه‌ها و مدارک شخصی مرتبط با یک رویهٔ حقوقی
  • مکاتبات با طرف‌های عرب، مقامات یا وکلای محلی

چگونه ارائه‌دهندهٔ ترجمهٔ حقوقی عربی را انتخاب کنیم

  • مترجمان عرب‌زبان با تحصیلات حقوقی یا تجربهٔ طولانی در متون حقوقی که به زبان مادری خود ترجمه می‌کنند.
  • جفت‌زبان روشن: ترجمهٔ مستقیم از ایتالیایی به عربی از افت معنایی جلوگیری می‌کند که اغلب وقتی متن ابتدا به انگلیسی ترجمه می‌شود رخ می‌دهد.
  • ویرایش توسط زبان‌شناس دوم با توجه ویژه به نام‌ها، اعداد، تاریخ‌ها و اصطلاحات تعریف‌شده.
  • محرمانگی: در صورت نیاز توافق‌نامهٔ عدم افشا، انتقال امن فایل‌ها، پردازش داده‌ها مطابق مقررات GDPR و قرار ندادن هیچ متن محرمانه‌ای در ابزارهای رایگان ترجمهٔ ماشینی.
  • مدیریت اصطلاحات: واژه‌نامه‌ای از اصطلاحات مؤسسه و موکل تا یک مفهوم همیشه در همهٔ اسناد به یک شکل ترجمه شود.
  • توانایی تحویل متن عربی در قالب مناسب، از جمله قراردادهای دوزبانهٔ دوستونی و صفحه‌آرایی درست راست‌به‌چپ.
  • پیش‌فاکتور روشن با قیمت و تاریخ تحویل پیش از شروع کار. دربارهٔ عوامل مؤثر بر قیمت ترجمهٔ عربی بیشتر بخوانید.

ترجمه برای استفادهٔ رسمی در خارج از کشور

اگر ترجمهٔ عربی قرار است به دادگاه، ادارهٔ ثبت، سفارت یا دفتر اسناد رسمی در یک کشور عربی ارائه شود، پیش از سفارش شکل لازم را بررسی کنید. بسته به کشور و سند، مرجع ممکن است ترجمهٔ ساده را بپذیرد یا ترجمهٔ رسمی، آپوستیل یا تأیید کنسولی بخواهد. برخی کشورهای عربی کنوانسیون آپوستیل لاهه را اجرا می‌کنند و برخی دیگر هنوز تأیید از طریق کنسولگری را لازم می‌دانند. مرجع دریافت‌کننده یا وکیل همکار شما در آن کشور می‌تواند رویهٔ دقیق را تأیید کند.

چگونه اسناد را آماده کنیم

  • نسخهٔ نهایی امضاشده یا پیش‌نویس نهایی‌ای را که امضا خواهد شد بفرستید، نه نسخه‌ای میانی.
  • پیوست‌ها، مهرها، یادداشت‌های دست‌نویس و حاشیه‌نویسی‌ها را هم بفرستید: در اسناد حقوقی این‌ها بخشی از متن‌اند.
  • کشوری را که سند در آن استفاده می‌شود و هدف آن را مشخص کنید، مثلاً ثبت شرکت، دعوای حقوقی یا خرید و فروش.
  • نام اشخاص و شرکت‌ها را همان‌طور بنویسید که در گذرنامه و اسناد ثبتی آمده و املای عربی موجود را هم اضافه کنید.
  • ترجمه‌ها و واژه‌نامه‌های قبلی همان موکل یا همان پرونده را در اختیار بگذارید.

روند کار ما

در Arabic Translators مترجمان عرب‌زبان با تجربهٔ حقوقی قراردادها، اسناد، وکالت‌نامه‌ها و اسناد قضایی را از ایتالیایی و انگلیسی به عربی و از عربی به ایتالیایی و انگلیسی ترجمه می‌کنند. زبان‌شناس دوم اصطلاحات، نام‌ها، اعداد و تاریخ‌ها را بررسی می‌کند و می‌توانیم صفحه‌آرایی دوزبانهٔ آمادهٔ امضا تحویل دهیم. با خدمت ترجمهٔ حقوقی به عربی ما آشنا شوید یا پیش‌فاکتور رایگان درخواست کنید.

پرسش‌های متداول

آیا مستقیم از ایتالیایی به عربی ترجمه می‌کنید؟

بله. مترجمان ما بدون واسطهٔ انگلیسی، مستقیم از ایتالیایی به عربی کار می‌کنند تا معنای حقوقی متن ایتالیایی از صافی زبان سوم نگذرد.

برای متون حقوقی از کدام عربی استفاده می‌کنید؟

عربی معیار معاصر، یعنی زبان نوشتاری قوانین، قراردادها و دادگاه‌ها در همهٔ کشورهای عربی، با اصطلاحات کشوری که سند در آن استفاده می‌شود.

چگونه از اسناد محرمانه محافظت می‌کنید؟

فایل‌ها از راه کانال‌های امن مبادله می‌شوند، فقط افرادی که روی پروژه کار می‌کنند به آن‌ها دسترسی دارند و هرگز در ابزارهای رایگان ترجمهٔ آنلاین بارگذاری نمی‌شوند. در صورت درخواست توافق‌نامهٔ عدم افشا امضا می‌کنیم.

آیا می‌توانید قرارداد را به صورت دوزبانه و دوستونی ترجمه کنید؟

بله. متن عربی را کنار متن اصلی، با همان شماره‌گذاری بندها و آمادهٔ امضای دو طرف تحویل می‌دهیم.

به ترجمهٔ حرفه‌ای عربی نیاز دارید؟

مترجمان عرب‌زبان ما اسناد، نرم‌افزارها و وب‌سایت‌ها را همراه با صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ ترجمه می‌کنند. فایل‌هایتان را بفرستید تا پیش‌فاکتور رایگان دریافت کنید.

مقاله‌های مرتبط