Una versione araba del tuo sito apre un mercato di oltre 400 milioni di persone tra Medio Oriente e Nord Africa. Ma un buon sito in arabo non è una copia tradotta dell'originale: tutta la pagina va da destra a sinistra, i font si comportano in modo diverso e le persone cercano con parole proprie. Questa guida tratta i tre aspetti che decidono se un sito in arabo funziona: impaginazione da destra a sinistra, tipografia e SEO in arabo.
Da destra a sinistra: tutta la pagina, non solo il testo
In arabo la pagina si legge da destra a sinistra, quindi anche l'interfaccia deve seguire la stessa direzione. Allineare il testo a destra non basta.
- Imposta lingua e direzione nell'HTML: lang="ar" e dir="rtl" sulla pagina, così browser, lettori di schermo e motori di ricerca la leggono correttamente.
- Rispecchia il layout: menu, posizione del logo, colonne laterali, breadcrumb, slider e barre di avanzamento partono da destra.
- Rispecchia le icone che indicano una direzione, come le frecce avanti e indietro, ma lascia invariati loghi, foto dei prodotti e comandi dei lettori multimediali.
- Usa proprietà CSS logiche (margin-inline-start invece di margin-left), così un solo foglio di stile funziona in entrambe le direzioni.
- Controlla i moduli: etichette, messaggi di errore, campi telefono ed email. Indirizzi email, URL e codici restano da sinistra a destra anche nella pagina araba.
- Prova il testo misto: marchi in inglese, prezzi e numeri dentro le frasi arabe devono comparire nell'ordine giusto.
Font e tipografia
Scegli un vero font arabo
Molti web font latini non hanno i caratteri arabi e il browser ripiega su un font di sistema che non si accorda con il tuo design. Scegli un web font progettato per l'arabo, con i pesi che ti servono, e abbinalo al font latino in modo che i due risultino equilibrati sulla stessa pagina.
Corpo e interlinea
Le lettere arabe hanno ascendenti e discendenti alti e molti punti e segni diacritici. A parità di corpo il testo arabo sembra spesso più piccolo di quello latino, quindi di solito richiede un corpo un po' più grande e più interlinea.
Niente spaziatura tra le lettere, niente parole spezzate
Le lettere arabe sono collegate tra loro. La spaziatura tra le lettere e le giustificazioni che le allontanano spezzano le parole e le rendono difficili da leggere. Evita stili tutto maiuscolo ed effetti di spaziatura copiati dal design latino.
Contenuti: tradurre per il lettore
Per la maggior parte dei siti aziendali usa l'arabo standard moderno: è compreso in tutti i paesi arabi. Adatta date, valute, formati dei numeri di telefono ed esempi al mercato di destinazione e verifica immagini e colori con qualcuno che conosce la cultura locale. Approfondisci nel nostro articolo su quale arabo usare per il tuo mercato.
SEO in arabo
Parole chiave in arabo, non parole chiave tradotte
Chi parla arabo non cerca sempre con la traduzione letterale delle tue parole chiave. Studia i termini che le persone usano davvero, comprese le varianti di scrittura (per esempio con o senza hamza) e il mix di termini arabi e inglesi comune nei settori tecnici.
Le basi tecniche
- Un URL per ogni lingua, per esempio /ar/, con i tag hreflang che collegano le versioni linguistiche.
- Title, meta description, testi alternativi delle immagini e dati strutturati tradotti.
- URL leggibili: gli slug in arabo funzionano, ma slug brevi traslitterati o in inglese sono spesso più facili da condividere.
- Pagine veloci: i web font arabi possono essere pesanti, quindi carica solo i pesi che usi.
Segnali locali
Se punti a paesi precisi, usa la loro valuta e i loro recapiti e valuta directory aziendali locali e link da siti in lingua araba del tuo settore.
Checklist rapida
- lang="ar" e dir="rtl" impostati
- Layout e icone rispecchiati
- Web font arabo con i pesi giusti
- Nessuna spaziatura tra le lettere nel testo arabo
- Ricerca delle parole chiave in arabo fatta
- hreflang, title e meta description in arabo
- Moduli, numeri e testo misto provati
- Controllo finale di un madrelingua su desktop e mobile
Come lavoriamo
Da Arabic Translators traduttori madrelingua arabi localizzano i testi, i menu, i metadati SEO e le immagini del tuo sito e controllano il risultato da destra a sinistra direttamente sul sito o su una versione di prova. Scopri il nostro servizio di localizzazione di siti web in arabo o richiedi un preventivo gratuito.
FAQ
Serve un sito separato in arabo?
No. La maggior parte dei CMS, compreso WordPress con un plugin multilingue, può ospitare una versione araba con URL propri e impaginazione da destra a sinistra.
Si può usare la traduzione automatica per il sito?
Può aiutare per una prima bozza, ma i testi che vendono i tuoi prodotti e le parole chiave SEO richiedono un traduttore madrelingua che conosca il tuo mercato.
Il sito arabo deve usare le cifre arabo-indiane?
Dipende dal mercato e dal tipo di contenuto. Molti siti del Golfo usano le cifre occidentali per prezzi e dati tecnici. Scegli un sistema e usalo in modo coerente.
Lavorate direttamente nel nostro CMS?
Sì. Possiamo tradurre file esportati oppure lavorare direttamente nel tuo CMS e poi controllare le pagine in arabo.




