Website-Lokalisierung ins Arabische
Wir lokalisieren Websites, Onlineshops, Apps und Software für arabischsprachige Märkte in der Golfregion, Ägypten, der Levante und Nordafrika, mit Anpassung an die Leserichtung von rechts nach links und SEO-orientierten Formulierungen.
Was wir lokalisieren
Arabische Muttersprachler, die hauptberuflich übersetzen, passen Ihre digitalen Inhalte für arabischsprachige Nutzer an. Erfahren Sie mehr über die arabische Sprache oder sehen Sie sich alle unsere Leistungen an.
Websites
Seiten, Menüs und Formulare, in natürliches Arabisch für Ihren Zielmarkt übersetzt.
E-Commerce
Produktseiten, Kategorien und Checkout-Texte für Onlineshops.
Apps und Software
Oberflächentexte, Meldungen und Hilfetexte, über alle Updates hinweg einheitlich.
RTL-Anpassung
Text, der sich korrekt von rechts nach links liest, mit richtiger Buchstabenverbindung und arabischen Schriften.
SEO-orientierte Formulierungen
Formulierungen, die den Suchbegriffen arabischsprachiger Nutzer entsprechen.
Golfregion, Ägypten, Levante und Nordafrika
Texte, angepasst an den arabischsprachigen Markt, den Sie erreichen möchten.
Für Leser von rechts nach links gemacht
Eine arabische Website ist mehr als übersetzter Text: Die Seite liest sich von rechts nach links, die Buchstaben müssen korrekt verbunden sein, und die Formulierungen sollten dem entsprechen, wonach Nutzer suchen. Unsere Übersetzer arbeiten mit Translation-Memory-Systemen (CAT-Tools) und Glossaren, sodass Ihre Produktnamen und Schlüsselbegriffe auf der Website, im Shop und in der App einheitlich bleiben. Ändern sich Inhalte, wird nur der geänderte Text neu übersetzt, was Zeit und Kosten spart. Der W3C-Leitfaden zu rechtsläufigem Text in HTML erklärt, wie die Textrichtung auf Webseiten festgelegt wird.
Für Broschüren, Kataloge und Verpackungen zu Ihrer Website siehe arabisches DTP und RTL-Layout, für Verkaufsbedingungen und Verträge die juristische und wirtschaftliche Übersetzung.
Website-Lokalisierung ins Arabische: häufig gestellte Fragen
Für welche arabischsprachigen Märkte lokalisieren Sie?
Wir passen Inhalte für arabischsprachige Märkte in der Golfregion, Ägypten, der Levante und Nordafrika an.
Übersetzen Sie auch Apps und Software?
Ja. Wir übersetzen Oberflächentexte, Meldungen und Hilfetexte für Apps und Software.
Berücksichtigen Sie SEO?
Ja. Wir wählen arabische Formulierungen, die den Suchbegriffen der Nutzer in Ihrem Zielmarkt entsprechen.
Was passiert, wenn wir unsere Website aktualisieren?
Nur der geänderte Text wird neu übersetzt, was Zeit und Kosten spart, und CAT-Tools halten Ihre Terminologie einheitlich.
Wie erhalten wir einen Kostenvoranschlag?
Senden Sie uns Ihre Inhalte über die Seite für den Kostenvoranschlag: Wir erstellen einen kostenlosen, individuellen und unverbindlichen Kostenvoranschlag mit Preis und Liefertermin.