تفتح النسخة العربية من موقعكم الإلكتروني سوقًا يضم أكثر من ٤٠٠ مليون شخص في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. لكن الموقع العربي الجيد ليس نسخة مترجمة من الأصل: فالصفحة كلها تسير من اليمين إلى اليسار، والخطوط تتصرف بطريقة مختلفة، والناس يبحثون بكلماتهم الخاصة. يتناول هذا الدليل المجالات الثلاثة التي تحدد نجاح الموقع العربي: التنسيق من اليمين إلى اليسار، والطباعة، وتحسين محركات البحث باللغة العربية.
من اليمين إلى اليسار: الصفحة كلها لا النص وحده
تُقرأ الصفحة العربية من اليمين إلى اليسار، لذا يجب أن تتبع الواجهة الاتجاه نفسه. ولا تكفي محاذاة النص إلى اليمين.
- حدّدوا اللغة والاتجاه في HTML: lang="ar" وdir="rtl" على الصفحة، لكي تقرأها المتصفحات وقارئات الشاشة ومحركات البحث بشكل صحيح.
- اعكسوا التنسيق: القائمة وموضع الشعار والأعمدة الجانبية ومسار التنقل وشرائح العرض وأشرطة التقدم تبدأ من اليمين.
- اعكسوا الأيقونات التي تشير إلى اتجاه، مثل سهمي الرجوع والتالي، واتركوا الشعارات وصور المنتجات وأزرار مشغلات الوسائط كما هي.
- استخدموا خصائص CSS المنطقية (margin-inline-start بدلًا من margin-left) لكي تعمل ورقة أنماط واحدة في الاتجاهين.
- راجعوا النماذج: التسميات ورسائل الخطأ وحقول الهاتف والبريد الإلكتروني. وتبقى عناوين البريد الإلكتروني والروابط والرموز من اليسار إلى اليمين داخل الصفحة العربية.
- اختبروا النص المختلط: يجب أن تظهر أسماء العلامات التجارية الإنجليزية والأسعار والأرقام داخل الجمل العربية بالترتيب الصحيح.
الخطوط والطباعة
اختاروا خطًا عربيًا حقيقيًا
كثير من خطوط الويب اللاتينية لا تتضمن حروفًا عربية، فيلجأ المتصفح إلى خط النظام الذي لا يتناسب مع تصميمكم. اختاروا خط ويب مصممًا للعربية بالأوزان التي تحتاجونها، ونسّقوه مع خطكم اللاتيني لكي يبدو الخطان متوازنين في الصفحة نفسها.
الحجم وتباعد الأسطر
للحروف العربية امتدادات عالية ومنخفضة ونقاط وحركات كثيرة. وعند الحجم نفسه يبدو النص العربي غالبًا أصغر من النص اللاتيني، لذا يحتاج عادة إلى حجم أكبر قليلًا وتباعد أكبر بين الأسطر.
لا تباعد بين الحروف ولا كلمات مقطّعة
الحروف العربية متصلة. والتباعد بين الحروف والضبط الذي يباعد بينها يقطّعان الكلمات ويجعلان قراءتها صعبة. تجنّبوا أنماط الحروف الكبيرة وتأثيرات التباعد المنقولة من التصميم اللاتيني.
المحتوى: ترجمة تخاطب القارئ
استخدموا العربية الفصحى المعاصرة لمعظم مواقع الشركات، فهي مفهومة في جميع البلدان العربية. وكيّفوا التواريخ والعملات وصيغ أرقام الهاتف والأمثلة مع السوق المستهدفة، وراجعوا الصور والألوان مع شخص يعرف الثقافة المحلية. اقرؤوا المزيد في مقالنا عن أي عربية تناسب سوقكم.
تحسين محركات البحث باللغة العربية
كلمات مفتاحية عربية لا كلمات مترجمة
لا يبحث المتحدثون بالعربية دائمًا بالترجمة الحرفية لكلماتكم المفتاحية. ابحثوا عن المصطلحات التي يستخدمها الناس فعلًا، بما فيها الصيغ الإملائية المختلفة (مثل الكتابة بالهمزة أو من دونها) والمزج بين المصطلحات العربية والإنجليزية الشائع في المجالات التقنية.
الأساسيات التقنية
- رابط مستقل لكل لغة، مثل /ar/، مع وسوم hreflang التي تربط النسخ اللغوية.
- عناوين الصفحات والأوصاف التعريفية والنصوص البديلة للصور والبيانات المنظمة مترجمة.
- روابط سهلة القراءة: الروابط العربية تعمل، لكن الروابط القصيرة المكتوبة بحروف لاتينية أو بالإنجليزية أسهل في المشاركة غالبًا.
- صفحات سريعة: قد تكون خطوط الويب العربية ثقيلة، لذا حمّلوا الأوزان التي تستخدمونها فقط.
الإشارات المحلية
إذا كنتم تستهدفون بلدانًا معينة، فاستخدموا عملتها وبيانات الاتصال الخاصة بها، وفكروا في أدلة الأعمال المحلية والروابط من المواقع العربية في مجالكم.
قائمة تحقق سريعة
- ضبط lang="ar" وdir="rtl"
- عكس التنسيق والأيقونات
- خط ويب عربي بالأوزان المناسبة
- لا تباعد بين الحروف في النص العربي
- إجراء بحث الكلمات المفتاحية بالعربية
- hreflang والعناوين والأوصاف التعريفية بالعربية
- اختبار النماذج والأرقام والنص المختلط
- مراجعة نهائية من متحدث أصلي على الحاسوب والهاتف
كيف نعمل
في Arabic Translators يتولى مترجمون لغتهم الأم العربية توطين نصوص موقعكم وقوائمه وبيانات تحسين محركات البحث والصور، ويراجعون النتيجة من اليمين إلى اليسار مباشرة على الموقع أو على نسخة تجريبية. تعرّفوا على خدمة توطين المواقع الإلكترونية بالعربية أو اطلبوا عرض سعر مجانيًا.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى موقع عربي منفصل؟
لا. يمكن لمعظم أنظمة إدارة المحتوى، ومنها ووردبريس مع إضافة متعددة اللغات، استضافة نسخة عربية بروابطها الخاصة وتنسيقها من اليمين إلى اليسار.
هل يمكن استخدام الترجمة الآلية للموقع؟
قد تساعد في مسودة أولى، لكن النصوص التي تبيع منتجاتكم والكلمات المفتاحية تحتاج إلى مترجم لغته الأم العربية يعرف سوقكم.
هل يجب أن يستخدم الموقع العربي الأرقام الهندية؟
يعتمد ذلك على السوق ونوع المحتوى. فكثير من المواقع في الخليج تستخدم الأرقام الغربية للأسعار والبيانات التقنية. اختاروا نظامًا واحدًا واستخدموه باتساق.
هل تعملون مباشرة في نظام إدارة المحتوى لدينا؟
نعم. يمكننا ترجمة الملفات المصدّرة أو العمل مباشرة في نظامكم، ثم مراجعة الصفحات بالعربية.




