لا تكفي ترجمة الموقع إلى العربية ليجده العملاء الناطقون بالعربية. فالناس في العالم العربي يبحثون بطريقتهم الخاصة: بكلمات مختلفة، وبطرق إملاء مختلفة، وأحيانًا بالحروف اللاتينية. ويبدأ تحسين محركات البحث بالعربية بفهم هذه العادات.
1. ابحث عن الكلمات المفتاحية بالعربية
ترجمة الكلمات المفتاحية الإنجليزية أو الإيطالية كلمة بكلمة تنتج غالبًا مصطلحات لا يبحث عنها أحد. لذلك يجب أن يتم البحث عن الكلمات المفتاحية بالعربية مباشرة، بمساعدة متحدث أصلي وأدوات تعرض حجم البحث في كل بلد. فقد يحمل المنتج نفسه اسمًا مختلفًا في المغرب ومصر والسعودية.
2. اختلافات الإملاء
يمكن كتابة الكلمات العربية بطرق مختلفة قليلًا: بالهمزة على الألف أو من دونها (أ / ا)، وبالتاء المربوطة أو الهاء في آخر الكلمة (ة / ه)، وبالألف المقصورة أو الياء (ى / ي). وكثيرًا ما يكتب المستخدمون الشكل الأبسط. تتعامل محركات البحث مع كثير من هذه الاختلافات، لكن ينبغي أن تستخدم العناوين الرئيسية والفرعية الشكل الأكثر بحثًا في سوقك.
3. الفصحى المعاصرة أم اللهجة؟
تستخدم معظم المواقع العربية الفصحى المعاصرة المفهومة في كل مكان. لكن عمليات البحث قد تتضمن كلمات من اللهجات، خاصة في المنتجات والخدمات اليومية. استخدم الفصحى المعاصرة في النص، وأدرج المصطلحات المحلية الأكثر شيوعًا حيث يكون ذلك طبيعيًا. اقرأ أي عربية لسوقك.
4. البحث بالحروف اللاتينية وبالإنجليزية
يبحث كثير من المستخدمين، خاصة في الخليج وفي القطاعات الفنية، بالإنجليزية أيضًا، أو يكتبون العربية بالحروف اللاتينية. وفي منتجات الأعمال بين الشركات قد يكون من المفيد الإبقاء على أسماء المنتجات الإنجليزية وأرقام الطرازات في الصفحات العربية، لتظهر في هذه النتائج أيضًا.
5. الروابط والعناوين والبيانات الوصفية
- ترجم وسم العنوان والوصف التعريفي، ولا تُعد استخدام النسخ الإنجليزية
- استخدم روابط قصيرة وواضحة؛ فالروابط بالحروف اللاتينية أسهل في المشاركة، والروابط العربية قد تطابق عمليات البحث بشكل أفضل
- اضبط اللغة ووسوم hreflang بشكل صحيح لكل نسخة
- ترجم النصوص البديلة للصور وأسماء الملفات حيث يكون ذلك مفيدًا
6. الإشارات المحلية
تساعد الأسعار بالعملة المحلية، وبيانات التواصل المحلية، ومعلومات التوصيل، والإشارة إلى البلد الصحيح، المستخدمين ومحركات البحث معًا على فهم السوق التي تستهدفها الصفحة.
قائمة التحقق
- قائمة كلمات مفتاحية مبحوثة بالعربية لكل بلد مستهدف
- اختلافات الإملاء مُراجعة
- العناوين والأوصاف والعناوين الفرعية مكتوبة لعمليات البحث بالعربية
- إعدادات hreflang والاتجاه من اليمين إلى اليسار مفعّلة
- النصوص البديلة والروابط موطّنة
- النتائج مُراجعة في Search Console لكل بلد
كيف نعمل
نترجم المواقع الإلكترونية إلى العربية ونكيّفها مع بحث عن الكلمات المفتاحية يُجريه متحدثون أصليون، ونكتب العناوين والأوصاف لنتائج البحث بالعربية. اطّلع على دليلنا حول توطين المواقع الإلكترونية إلى العربية أو اطلب عرض سعر مجاني.
الأسئلة الشائعة
هل Google هو محرك البحث الرئيسي في العالم العربي؟
نعم، Google هو محرك البحث الأكثر استخدامًا بفارق كبير في معظم الدول العربية، ولذلك تنطبق إرشاداته الخاصة بالمواقع متعددة اللغات.
هل ينبغي إنشاء صفحات منفصلة لكل بلد عربي؟
فقط إذا كانت الأسعار أو المنتجات أو الشروط مختلفة فعلًا. وإلا فإن نسخة عربية واحدة محسّنة جيدًا تكون عادة أفضل من عدة نسخ ضعيفة.
هل يمكنكم ترجمة كلماتنا المفتاحية الحالية؟
نعم، لكننا نتحقق منها دائمًا ببيانات بحث عربية حقيقية، لأن الترجمة الحرفية كثيرًا ما تُخطئ المصطلحات التي يستخدمها الناس فعلًا.




