Traduzione di cosmetici in arabo
Traduciamo etichette, packaging, schede prodotto e testi di marketing per cosmetici, skincare, profumi e haircare dall'italiano, dall'inglese, dal tedesco e dal francese in arabo, e consegniamo file pronti per la stampa per i Paesi del Golfo, l'Egitto, il Levante e il Nord Africa.
Cosa traduciamo per i marchi beauty
Ogni testo che va sulla confezione, dentro la scatola oppure online, tradotto da professionisti di madrelingua araba.
Etichette e packaging
Nome del prodotto, funzione, modalità d'uso, avvertenze e conservazione, adattati allo spazio disponibile sulla confezione.
Liste ingredienti
I nomi INCI restano nella loro forma internazionale. Traduciamo tutto ciò che sta intorno e verifichiamo che non manchi nulla.
Schede prodotto e documentazione tecnica
Schede tecniche, informazioni sul prodotto e documenti per importatori e distributori.
Claim
Claim come «idratante» o «adatto alle pelli sensibili» tradotti fedelmente, senza aggiungere promesse.
Descrizioni di profumi
Note olfattive e storie di prodotto scritte per clienti arabi, che conoscono e amano il profumo.
Siti web ed e-commerce
Pagine prodotto, cataloghi e post social localizzati per i mercati di lingua araba.
Packaging in arabo, pronto per la stampa
L'arabo si scrive da destra a sinistra e richiede font adatti e una corretta unione delle lettere. Inseriamo il testo arabo direttamente nei vostri file Illustrator, InDesign o di altri programmi, controlliamo l'impaginazione e consegniamo PDF e file pronti per la stampa, su Windows o Mac.
I nostri traduttori lavorano con memorie di traduzione (CAT tool) e un glossario dei termini del vostro marchio, così ogni prodotto della vostra gamma usa le stesse parole.
Traduzione di cosmetici: domande frequenti
Traducete in arabo i nomi INCI degli ingredienti?
I nomi INCI sono internazionali e di solito restano in caratteri latini sull'etichetta. Traduciamo nome del prodotto, funzione, modalità d'uso, avvertenze e claim, e verifichiamo che il testo arabo e l'originale dicano la stessa cosa.
Nei Paesi del Golfo l'etichetta in arabo è obbligatoria?
Nei Paesi del Golfo le principali informazioni in etichetta sui cosmetici devono normalmente essere in arabo, spesso insieme all'inglese. Le regole variano da Paese a Paese, quindi i requisiti definitivi vanno confermati dal vostro importatore o consulente regolatorio; noi ci assicuriamo che il testo arabo sia corretto e completo.
Potete tradurre direttamente dall'italiano in arabo?
Sì. Traduciamo direttamente dall'italiano, oltre che dall'inglese, dal tedesco e dal francese, in arabo.
Adattate i testi di marketing ai mercati arabi?
Sì. Traduciamo fedelmente e segnaliamo parole, immagini o claim che potrebbero non adattarsi alla cultura del mercato di destinazione, così potete decidere prima della stampa.
Mantenete riservati i nuovi prodotti?
Sì. Su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza e i vostri file sono visti solo dalle persone che lavorano al vostro progetto.