الإخراج الفني العربي (DTP) والتنسيق من اليمين إلى اليسار
ننسّق النص العربي من اليمين إلى اليسار في InDesign و Illustrator وغيرهما من البرامج، ونعكس اتجاه تصاميمكم، ونستخدم خطوطًا عربية مناسبة مع وصل صحيح للحروف، ونسلّم ملفات جاهزة للطباعة على Windows و Mac.
كل ما يحتاج إليه التنسيق العربي
ترجمة وتنسيق على أيدي محترفين لغتهم الأم العربية، ليكون النص صحيحًا وتُقرأ الصفحة بسلاسة من اليمين إلى اليسار. اعرفوا المزيد عن اللغة العربية أو اطّلعوا على جميع خدماتنا.
عكس اتجاه التصاميم (RTL)
عكس الأعمدة والصور وترتيب الصفحات واتجاه القراءة لقرّاء العربية، لتنساب الصفحة كما يتوقعها القارئ العربي.
الخطوط العربية ووصل الحروف
خطوط عربية مناسبة ووصل صحيح للحروف، فلا تظهر أي حروف مقطّعة أو منفصلة.
ضبط المحاذاة والكشيدة
نص عربي مضبوط المحاذاة بعناية، مع استخدام الكشيدة (مدّ الحروف) حيث يلزم بدلًا من فراغات غير متناسقة بين الكلمات.
النص ثنائي الاتجاه
أسماء العلامات التجارية اللاتينية ورموز المنتجات والأرقام والوحدات في موضعها الصحيح داخل الجمل العربية.
InDesign و Illustrator وغيرهما
نعمل مباشرة في ملفات InDesign و Illustrator وغيرها من البرامج، على Windows و Mac.
العبوات والكتالوجات والأدلة
العبوات والملصقات والكتيبات والكتالوجات والأدلة منسّقة بالعربية وجاهزة للطباعة.
تنسيق من اليمين إلى اليسار كما ينبغي
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، وتتغير أشكال حروفها وتتصل بحسب موقعها في الكلمة. وقد يُظهر برنامج تنسيق أو خط غير مهيأ للعربية حروفًا مقطّعة أو منفصلة، أو أرقامًا معكوسة، أو أسماء علامات تجارية في غير موضعها. ندرج النص العربي مباشرة في ملفات InDesign أو Illustrator أو غيرها، ونعكس اتجاه التصميم عند الحاجة، ونستخدم خطوطًا عربية مناسبة، ونضبط المحاذاة والكشيدة بعناية، ونعالج النصوص والأرقام المختلطة بين العربية واللاتينية.
قبل التسليم تخضع كل صفحة لمراجعة نهائية للتنسيق: وصل الحروف وفواصل الأسطر واتجاه القراءة والصور والتعليقات المرافقة لها. ونسلّم الملفات بالصيغة التي تفضلونها - PDF أو EPS أو ملفات جاهزة للطباعة أو ملفات البرامج الأصلية - على Windows أو Mac. وكثيرًا ما يقترن الإخراج الفني بخدمة الترجمة التقنية إلى العربية للأدلة والكتالوجات. وتصف متطلبات تنسيق النص العربي والفارسي من W3C كيفية تنضيد النص العربي في الطباعة الاحترافية.
الإخراج الفني العربي: الأسئلة الشائعة
ما البرامج التي تعملون بها؟
نعمل في InDesign و Illustrator وغيرهما من البرامج، على Windows و Mac.
لماذا تظهر الحروف العربية أحيانًا مقطّعة في التصاميم؟
تتصل الحروف العربية ويتغير شكلها، ويسير النص من اليمين إلى اليسار. وإذا لم يكن البرنامج أو الخط مهيأً للعربية، فقد تظهر الحروف منفصلة. نستخدم خطوطًا عربية مناسبة ونتحقق من وصل الحروف.
هل تعكسون اتجاه التصميم للقراءة من اليمين إلى اليسار؟
نعم. نعكس عند الحاجة الأعمدة والصور وترتيب القراءة لتنساب الصفحة من اليمين إلى اليسار، ونتحقق من موضع أسماء العلامات التجارية اللاتينية والأرقام داخل النص العربي.
بأي صيغ تسلّمون الملفات؟
بالصيغة التي تفضلونها: PDF أو EPS أو ملفات جاهزة للطباعة أو ملفات البرامج الأصلية.
هل يمكنكم ترجمة الوثيقة وتنسيقها معًا؟
نعم. يترجم النص محترفون لغتهم الأم العربية، وندرجه مباشرة في ملفاتكم، ثم نجري مراجعة نهائية للتنسيق قبل التسليم.