عندما يحتاج مكتب محاماة أو مكتب توثيق إلى نص قانوني بالعربية، تصبح الترجمة جزءًا من العمل القانوني نفسه: فمصطلح خاطئ في توكيل أو عقد أو مستند شركة قد يؤخر صفقة أو تسجيلًا أو قضية. يشرح هذا الدليل ما الذي يميز الترجمة القانونية من الإيطالية والإنجليزية إلى العربية، وما الذي يجب التحقق منه قبل اختيار مزود الخدمة، وكيف تُجهَّز المستندات لتكون النسخة العربية دقيقة وقابلة للاستخدام.
لماذا تحتاج العربية القانونية إلى مترجم متخصص
الترجمة القانونية ليست مسألة لغة فقط. فكل نص ينتمي إلى نظام قانوني، ويجب أن يفهم النسخة العربية محامون أو موثقون أو قضاة أو سجلات في بلد آخر.
- تستمد قوانين مدنية كثيرة في العالم العربي أصولها من القانون المدني المصري لعام 1948، الذي ينتمي إلى تقليد القانون المدني مثل القانون الإيطالي. لذلك يكون لمفاهيم مثل العقد والالتزام والمسؤولية غالبًا مقابل عربي معتمد، لكن التفاصيل تختلف من بلد إلى آخر.
- أما مجالات أخرى مثل الأحوال الشخصية والمواريث فتخضع لقواعد لا مقابل مباشرًا لها في القانون الإيطالي أو الإنجليزي، فيجب اختيار المصطلحات بعناية وشرحها أحيانًا.
- تختلف المفردات القانونية من منطقة إلى أخرى. فالوكالة تسمى عادة توكيلًا في مصر ووكالة في دول الخليج، كما تختلف تسمية جهة التوثيق. لذا يجب أن يعرف المترجم أين سيُستخدم المستند.
- في بعض الأنظمة القضائية، مثل المحاكم الاتحادية والمحلية في دولة الإمارات العربية المتحدة، تجري الإجراءات بالعربية، فيكون النص العربي هو الذي تقرؤه المحكمة فعلًا.
المستندات التي تترجمها مكاتب المحاماة والتوثيق أكثر من غيرها
- العقود التجارية وعقود التوزيع والوكالة التجارية واتفاقيات السرية والشروط العامة
- التوكيلات والمحررات الموثقة
- عقود التأسيس والأنظمة الأساسية ومستخرجات السجل التجاري والقرارات وشهادات قيد الشركات
- المستندات القضائية: صحف الدعاوى والأحكام وتقارير الخبراء والأدلة
- مستندات التركات والإقرارات والوثائق الشخصية المرتبطة بإجراء قانوني
- المراسلات مع الأطراف العربية أو الجهات الرسمية أو المحامين المحليين
كيف تختارون مزود الترجمة القانونية إلى العربية
- مترجمون ناطقون بالعربية لغةً أمًّا، لديهم تكوين قانوني أو خبرة طويلة في النصوص القانونية، ويترجمون إلى لغتهم الأم.
- زوج لغوي واضح: الترجمة المباشرة من الإيطالية إلى العربية تتجنب ضياع المعنى الذي يحدث غالبًا عندما يمر النص بالإنجليزية أولًا.
- مراجعة من لغوي ثانٍ، مع اهتمام خاص بالأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات المعرّفة.
- السرية: اتفاقية عدم إفصاح عند الحاجة، ونقل آمن للملفات، ومعالجة للبيانات وفق اللائحة الأوروبية لحماية البيانات، وعدم لصق أي نص سري في أدوات الترجمة الآلية المجانية.
- إدارة المصطلحات: مسرد لمصطلحات المكتب والعميل، كي يُترجم المفهوم نفسه دائمًا بالطريقة نفسها في جميع المستندات.
- القدرة على تسليم النص العربي بالصيغة المناسبة، بما في ذلك العقود الثنائية اللغة في عمودين والإخراج الصحيح من اليمين إلى اليسار.
- عرض سعر واضح يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل. اقرؤوا المزيد عن العوامل التي تحدد سعر الترجمة العربية.
الترجمات للاستخدام الرسمي في الخارج
إذا كانت الترجمة العربية ستُقدَّم إلى محكمة أو سجل أو سفارة أو كاتب عدل في بلد عربي، فتحققوا من الشكل المطلوب قبل طلبها. فحسب البلد والمستند، قد تقبل الجهة ترجمة عادية أو تطلب ترجمة محلفة أو تصديق أبوستيل أو تصديقًا قنصليًا. تطبق بعض الدول العربية اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، بينما لا تزال دول أخرى تشترط التصديق عبر القنصلية. ويمكن للجهة المستلمة أو لمحاميكم المراسل في البلد تأكيد الإجراء الدقيق.
كيف تُجهَّز المستندات
- أرسلوا النسخة النهائية الموقعة، أو المسودة النهائية التي ستُوقَّع، لا نسخة وسيطة.
- أرفقوا الملاحق والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والحواشي، فهي في المستندات القانونية جزء من النص.
- حددوا البلد الذي سيُستخدم فيه المستند والغرض منه، مثل تسجيل شركة أو قضية أو عملية بيع.
- اكتبوا أسماء الأشخاص والشركات كما تظهر في جوازات السفر ومستندات السجل، وأضيفوا الكتابة العربية المعتمدة إن وجدت.
- شاركوا الترجمات السابقة والمسارد الخاصة بالعميل نفسه أو بالملف نفسه.
كيف نعمل
في Arabic Translators يترجم مترجمون ناطقون بالعربية لغةً أمًّا ولديهم خبرة قانونية العقود والمحررات والتوكيلات والمستندات القضائية من الإيطالية والإنجليزية إلى العربية، ومن العربية إلى الإيطالية والإنجليزية. ويراجع لغوي ثانٍ المصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ، ويمكننا تسليم إخراج ثنائي اللغة جاهز للتوقيع. تعرفوا على خدمة الترجمة القانونية إلى العربية أو اطلبوا عرض سعر مجانيًا.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون مباشرة من الإيطالية إلى العربية؟
نعم. يعمل مترجمونا مباشرة من الإيطالية إلى العربية دون المرور بالإنجليزية، فلا يمر المعنى القانوني للنص الإيطالي عبر لغة ثالثة.
أي عربية تستخدمون في النصوص القانونية؟
العربية الفصحى المعاصرة، وهي لغة التشريعات والعقود والمحاكم المكتوبة في جميع البلدان العربية، مع مصطلحات البلد الذي سيُستخدم فيه المستند.
كيف تحمون المستندات السرية؟
نتبادل الملفات عبر قنوات آمنة، ولا يعالجها إلا العاملون في المشروع، ولا نرفعها أبدًا إلى أدوات الترجمة المجانية على الإنترنت. ونوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
هل يمكنكم ترجمة عقد في نسخة ثنائية اللغة من عمودين؟
نعم. نسلم النص العربي بجانب الأصل، بترقيم البنود نفسه، جاهزًا لتوقيع الطرفين.




