ترجمة مستحضرات التجميل إلى العربية
نترجم الملصقات والعبوات ونشرات المنتجات والنصوص التسويقية لمستحضرات التجميل والعناية بالبشرة والعطور والعناية بالشعر من الإيطالية والإنجليزية والألمانية والفرنسية إلى العربية، ونسلّم ملفات جاهزة للطباعة لأسواق الخليج ومصر وبلاد الشام وشمال أفريقيا.
ما نترجمه لعلامات التجميل
كل نص يوضع على العبوة أو داخل العلبة أو على الإنترنت، يترجمه محترفون لغتهم الأم العربية.
الملصقات والعبوات
اسم المنتج ووظيفته وطريقة الاستعمال والتحذيرات وشروط الحفظ، بما يتناسب مع المساحة المتاحة على العبوة.
قوائم المكونات
تبقى أسماء INCI بصيغتها الدولية. نترجم كل ما يحيط بها ونتحقق من عدم إغفال أي شيء.
نشرات المنتجات والملفات الفنية
النشرات الفنية ومعلومات المنتجات والوثائق اللازمة للمستوردين والموزعين.
الادعاءات
ادعاءات مثل «مرطّب» أو «مناسب للبشرة الحساسة» تُترجم بأمانة، دون إضافة وعود.
أوصاف العطور
النوتات العطرية وقصص المنتجات مكتوبة للعملاء العرب الذين يعرفون العطور ويحبونها.
المواقع الإلكترونية والتجارة الإلكترونية
صفحات المنتجات والكتالوجات ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي، مُوطَّنة للأسواق الناطقة بالعربية.
عبوات عربية جاهزة للطباعة
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار وتحتاج إلى خطوط مناسبة ووصل صحيح للحروف. ندرج النص العربي مباشرة في ملفات Illustrator أو InDesign أو غيرها من ملفاتكم، ونراجع التنسيق ونسلّم ملفات PDF وملفات جاهزة للطباعة، على Windows أو Mac.
يعمل مترجمونا بذاكرة الترجمة (CAT tools) ومسرد لمصطلحات علامتكم التجارية، لتُستخدم الكلمات نفسها في كل منتجات مجموعتكم.
ترجمة مستحضرات التجميل: الأسئلة الشائعة
هل تترجمون أسماء مكونات INCI إلى العربية؟
أسماء INCI دولية وتبقى عادةً بالحروف اللاتينية على الملصق. نترجم اسم المنتج ووظيفته وطريقة الاستعمال والتحذيرات والادعاءات، ونتحقق من أن النص العربي والأصل يقولان الشيء نفسه.
هل الملصق العربي إلزامي في دول الخليج؟
في دول الخليج يجب عادةً أن تكون المعلومات الأساسية على ملصق مستحضرات التجميل باللغة العربية، وغالبًا إلى جانب الإنجليزية. تختلف القواعد من بلد إلى آخر، لذا ينبغي أن يؤكد المستورد أو المستشار التنظيمي لديكم المتطلبات النهائية؛ أما نحن فنتأكد من أن النص العربي صحيح وكامل.
هل يمكنكم الترجمة مباشرة من الإيطالية إلى العربية؟
نعم. نترجم مباشرة من الإيطالية، وكذلك من الإنجليزية والألمانية والفرنسية، إلى العربية.
هل تكيّفون النصوص التسويقية للأسواق العربية؟
نعم. نترجم بأمانة وننبّه إلى الكلمات أو الصور أو الادعاءات التي قد لا تناسب ثقافة السوق المستهدفة، لتتخذوا قراركم قبل الطباعة.
هل تحافظون على سرية المنتجات الجديدة؟
نعم. نوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ولا يطّلع على ملفاتكم إلا الأشخاص الذين يعملون على مشروعكم.