Arap Dili

Arapça her gün 400 milyondan fazla kişi tarafından kullanılmaktadır. Afrika'nın Atlantik kıyısından Körfez'e kadar 20'den fazla ülkede resmi dildir ve Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir. Bu rehber, Arapçanın nerede konuşulduğunu, Klasik Arapça, Modern Standart Arapça ve lehçelerin nasıl farklılaştığını ve Arapça bir çeviriye ya da sağdan sola bir mizanpaja ihtiyaç duyduğunuzda bunun ne anlama geldiğini açıklar.

Arapçanın resmi dil olduğu ülkeler

Arapça, Arap Birliği'nin 22 üye devletinde ve Fransızca ile birlikte resmi dil olduğu Çad'da resmi ya da anayasal statüye sahiptir. Birçok ülkede bu statüyü, ulusal anayasalarda belirtildiği gibi başka dillerle paylaşır.

Cezayir

Kuzey Afrika (Mağrip)
Resmi diller: Arapça ve Tamazight

Bahreyn

Körfez
Resmi dil: Arapça

Çad

Orta Afrika
Resmi diller: Fransızca ve Arapça

Komorlar

Hint Okyanusu
Resmi diller: Komorca, Fransızca ve Arapça

Cibuti

Afrika Boynuzu
Resmi diller: Arapça ve Fransızca

Mısır

Nil Vadisi
Resmi dil: Arapça

Irak

Mezopotamya
Resmi diller: Arapça ve Kürtçe

Ürdün

Levant
Resmi dil: Arapça

Kuveyt

Körfez
Resmi dil: Arapça

Lübnan

Levant
Resmi dil: Arapça (Fransızcanın kullanımı yasayla düzenlenir)

Libya

Kuzey Afrika
Resmi dil: Arapça

Moritanya

Kuzeybatı Afrika
Resmi dil: Arapça; ulusal diller: Pulaar, Soninke, Wolof

Fas

Kuzey Afrika (Mağrip)
Resmi diller: Arapça ve Tamazight

Umman

Arap Yarımadası
Resmi dil: Arapça

Filistin

Levant
Resmi dil: Arapça

Katar

Körfez
Resmi dil: Arapça

Suudi Arabistan

Arap Yarımadası
Resmi dil: Arapça

Somali

Afrika Boynuzu
Resmi dil: Somalice; Arapça ikinci dildir

Sudan

Nil Vadisi
Arapça; İngilizce resmi çalışma dilidir

Suriye

Levant
Resmi dil: Arapça

Tunus

Kuzey Afrika (Mağrip)
Resmi dil: Arapça

Birleşik Arap Emirlikleri

Körfez
Resmi dil: Arapça

Yemen

Arap Yarımadası
Resmi dil: Arapça

Arapça bu sınırların ötesinde de kullanılır. Örneğin Mali'de Hassaniya Arapçası, 2023 anayasası ile tanınan 13 ulusal dilden biridir.

Klasik Arapça, Modern Standart Arapça ve lehçeler

Arapça bir Sami dilidir. "Arapça" denildiğinde üç farklı şey kastedilebilir: klasik dil, modern yazı standardı ya da bir bölgenin konuşma dili.

Klasik Arapça

Klasik Arapça, Kur'an'ın ve modern öncesi edebiyatın büyük bölümünün dilidir; kökleri, 6. yüzyılın ünlü yedi kasidesi olan Muallakat gibi İslam öncesi şiire dayanır. Kur'an sayesinde yazılı biçimi yüzyıllar boyunca dikkat çekici ölçüde sabit kalmıştır.

Modern Standart Arapça (MSA)

Modern Standart Arapça, Klasik Arapçanın dil bilgisini korurken modernleşmiş bir söz varlığı ve üslup kullanır. Kitapların, gazetelerin, resmi belgelerin, eğitimin ve resmi haber yayınlarının dilidir; tüm Arap dünyasının ortak yazı standardıdır.

Konuşma dilleri

Her bölgenin evde öğrenilen ve gündelik hayatta kullanılan kendi konuşma Arapçası vardır. Birbirine yakın lehçeler genellikle karşılıklı olarak anlaşılır, uzak olanlar ise çoğu zaman anlaşılmaz: Faslı bir konuşmacı ile Iraklı bir konuşmacı birbirlerinin lehçesini anlamakta zorlanabilir.

Konuşulan Arapçanın başlıca grupları

Mağrip: Fas, Cezayir, Tunus ve Libya; Berberice, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca etkileriyle. Moritanya'da konuşulan Hassaniya da çoğu zaman bu gruba dahil edilir.
Mısır ve Sudan: Nil Vadisi. Mısır Arapçası, Mısır sineması, radyosu ve televizyonu sayesinde geniş çapta anlaşılır.
Levant: Lübnan, Suriye, Ürdün ve Filistin.
Mezopotamya: Irak ve kuzeydoğu Suriye.
Yarımada: Körfez, Necd, Hicaz ve Yemen Arapçası dahil olmak üzere Arap Yarımadası.

Diglossi: tek dilde iki kayıt

Arapça konuşanların çoğu, dillerinin iki biçimiyle birlikte yaşar. Modern Standart Arapça okulda öğrenilir; yazıda, yayıncılıkta ve resmi konuşmalarda kullanılır. Yerel lehçe ise evde, arkadaşlarla ve gündelik sohbetlerde kullanılır. Konuşmacılar bu iki biçim arasında sık sık, bazen aynı cümle içinde geçiş yapar.

Bunun çeviri açısından net bir sonucu vardır: yazılı metinler normalde Modern Standart Arapçaya çevrilir, lehçe ise esas olarak bir konuşma dilidir.

Hangi Arapçaya ihtiyacınız var?

Doğru seçim; metninize, okurlarınıza ve hitap ettiğiniz ülkeye bağlıdır. Çalışmaya başlamadan önce sizinle birlikte kontrol ettiğimiz noktalar şunlardır.

Belgeler, kılavuzlar ve sözleşmeler

Modern Standart Arapçayı kullanın. Tüm Arap ülkelerinde anlaşılır ve kabul görür; böylece tek bir çeviri Riyad, Kahire ve Kazablanka'daki okurlara aynı şekilde hizmet edebilir.

Pazarlama, altyazı ve seslendirme

Burada en önemli unsurlar ton ve kelime seçimidir. Hedef ülkeyi bize bildirin, ifadeleri o pazara uyarlayalım; böylece mesajınız ulaşmak istediğiniz kişilere doğal gelir.

Bölgesel terminoloji

Gündelik ve teknik söz varlığı Körfez, Mısır, Levant ve birçok terimin Fransızcadan etkilendiği Mağrip arasında farklılık gösterebilir. Hedef kitlenize uygun kelimeleri seçer ve bunları bir terim sözlüğünde tutarlı biçimde saklarız.

Rakamlar

Mağrip'te Batı rakamları (0123456789) standarttır. Orta Doğu'nun büyük bölümünde ise Arap-Hint rakamları (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) kullanılır; bunlar çoğu zaman Batı rakamlarıyla yan yana yer alır (W3C). Pazarınızın kullandığı kurala uyarız.

Tarihler ve Hicri takvim

Tarihler Miladi ya da İslami (Hicri) takvime göre yazılabilir. Örneğin Suudi Arabistan, 2023'te devlet işlerinin çoğu için Miladi takvimi benimsemiş, İslam hukukuna tabi konularda ise Hicri takvimi korumuştur. Kaynak metninizin takvimini korur, tarihleri yalnızca talep üzerine dönüştürürüz.

İsimler, birimler ve adresler

Arapça isimler Latin alfabesiyle birkaç farklı şekilde yazılabilir (Mohammed, Muhammad, Mohamed). Pasaportlarda veya önceki belgelerde kullanılan yazımı bize bildirin, her yerde onu kullanalım. Ayrıca ölçü birimlerini, para birimlerini ve adres biçimlerini hedef ülkeye göre kontrol ederiz.

Arap alfabesi

Arap alfabesi 28 harften oluşur ve sağdan sola yazılır. Bir abjaddır: harfler ünsüzleri temsil eder, elif, vav ve ye ise uzun ünlüleri de gösterir. Kısa ünlüler ve bazı dil bilgisi ekleri küçük harekelerle gösterilebilir, ancak gündelik metinlerin çoğunda bunlar yazılmaz.

Arapça, basılı metinlerde de bitişik yazılır. Harflerin çoğu bir sonrakine bağlanır ve her harf konumuna göre biçim değiştirir: tek başına, başta, ortada veya sonda. Aynı yazı, Nestalik üslubuyla bugün Farsça, Darice, Peştuca ve Urducada da kullanılmaktadır.

Hat üslupları

Kufi: köşeli ve anıtsal; Kur'an'ın ilk nüshalarında ve kitabelerde kullanılmıştır.
Nesih: akıcı bir el yazısı ve modern Arap yazısının doğrudan atası; hâlâ en yaygın üsluplardan biridir.
Sülüs: zarif ve süslü bir üslup; çoğunlukla başlıklarda ve mimaride kullanılır.
Mağribi: İspanya'da ve Kuzey Afrika'da gelişmiş; uzun yatay çizgileri ve geniş son kavisleriyle tanınır.
Divani: Osmanlı divan kaleminin süslü yazısı.
Nestalik: nesih ve talikin birleşimi; Fars edebî eserlerinin klasik üslubu.

Kaynak: Britannica, Arabic calligraphy.

Arapça DTP ve sağdan sola mizanpaj

Kelimeleri çevirmek işin yalnızca yarısıdır. Arapça metnin sayfaya doğru şekilde yerleştirilmesi gerekir; bu da Avrupa dillerindeki bir mizanpajın gerektirmediği yazılım, font ve uzmanlık ister. Bu konuya özel bir özen gösteriyoruz.

Sağdan sola yansıtma

Arapça ana dil olduğunda yalnızca metin satırları değil, sayfanın tamamı sağdan sola akar. Sayfa sırası, sütunlar, tablolar, zaman çizelgeleri, yön belirten simgeler ve gezinme öğeleri yansıtılır; Arapça paragraflar normalde sağa hizalanır (W3C Arapça mizanpaj gereksinimleri).

Arapça fontlar ve harf bağlantıları

Arapça harfler birbirine bağlanır ve konumlarına göre biçim değiştirir; bu nedenle Arapçayı gerçekten destekleyen fontlara ve metni doğru şekillendiren bir mizanpaj motoruna ihtiyaç vardır. Aksi halde kelimeler kopuk harflere bölünür ya da bitişik harfler kaybolur; bu, Arapça metin onu desteklemeyen bir yazılıma yapıştırıldığında sık görülen bir hatadır.

Keşide ve iki yana yaslama

İki yana yaslanmış Arapça metinde yalnızca boşluklar açılmaz: satırlar, bitişik harfler arasındaki bağlantı uzatılarak da genişletilebilir (keşide). Seçilmiş bağlantılarda dikkatle kullanıldığında metnin görünümü dengeli kalır; aşırı kullanıldığında ise sayfa düzensiz görünür (W3C).

Çift yönlü metin

Sayılar, Arap-Hint rakamlarıyla yazılsalar bile Arapça metin içinde soldan sağa yazılır; Latin harfli marka adları, ürün kodları, birimler ve e-posta adresleri de öyle. Bunların arasındaki boşluklar ve noktalama işaretleri yönünü bağlamdan alır; bu nedenle karışık satırların tek tek kontrol edilmesi gerekir.

InDesign ve Illustrator iş akışları

Arapça destekli Adobe InDesign ve Illustrator ile çalışıyoruz (genellikle ME, Middle Eastern, sürümleri olarak bilinir): sağdan sola paragraf ve metin akışı yönü, World-Ready Composer, keşide ile yaslama, Arapça rakam türleri ve bitişik harfler (Adobe).

Ana dili Arapça olan uzmanlarca kontrol edilmiş baskıya hazır PDF

Arapça metni InDesign, Illustrator veya diğer program dosyalarınıza yerleştirir; paketlenmiş dosyaları ve baskıya hazır PDF'leri Windows veya Mac için teslim ederiz. Her sayfa, teslimattan önce ana dili Arapça olan profesyoneller tarafından kontrol edilir.

Çeviri ve mizanpaj için tek muhatap

Arapça metninizi aynı ekip çevirip sayfaya yerleştirdiğinde satır sonları, heceleme, metin uzunluğu ve Arapça-Latin karışık satırlar, çevirmen ile tasarımcı arasında düzeltmeler gidip gelmeden birlikte çözülür. Broşürler, kataloglar, ambalajlar, kılavuzlar ve sunumlar baskıya veya yayına hazır olarak size döner.

Arapça DTP ve mizanpaj ile tüm çeviri hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinin.

Bir yayında sağdan sola dizilmiş Arapça metin

Dünyada Arapça

Arapça her gün 400 milyondan fazla kişi tarafından kullanılmaktadır. Uluslararası kurumların, bir dünya dininin ve köklü bir bilim geleneğinin dilidir.

BM ve FAO'nun resmi dili

BM Genel Kurulu, 18 Aralık 1973'te 3190 (XXVIII) sayılı kararla Arapçayı Genel Kurul'un ve Ana Komitelerinin resmi ve çalışma dili yapmıştır; Arapça, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir. Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) ise Arapçayı 1971'de resmi dilleri arasına eklemişti.

Dünya Arap Dili Günü

BM ve UNESCO, 2012'den bu yana her yıl 18 Aralık'ta, bu kararın yıl dönümünde Arapçayı kutlamaktadır. UNESCO, Arapçanın Yunan ve Roma bilim ve felsefesinin Rönesans Avrupası'na aktarılmasındaki rolünü hatırlatır.

Kur'an'ın dili

Kur'an, İslam'ın kutsal ve ibadet dili olan Arapça ile yazılmıştır. Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar, Arapçanın konuşulmadığı ülkelerde de günlük namazlarında Kur'an ayetlerini Arapça okur.

Zaten kullandığınız Arapça kelimeler

İngilizce ve İtalyancadaki pek çok kelime, çoğu zaman Orta Çağ Latincesi, İspanyolca, İtalyanca veya Türkçe aracılığıyla Arapçadan gelir:

algebra (cebir): Bağdatlı matematikçi Harezmi'nin 9. yüzyıla ait bir eserinin başlığında geçen al-jabr kelimesinden
zero (sıfır): sifr (boş) kelimesinden, Orta Çağ Latincesi zephirum ve İtalyanca zero aracılığıyla
sugar, İtalyanca zucchero: sukkar kelimesinden
coffee, İtalyanca caffè: qahwa kelimesinden, Türkçe kahve aracılığıyla
cotton, İtalyanca cotone: qutn kelimesinden, Eski İtalyanca aracılığıyla
magazine: makhzan (depo) kelimesinden
lemon: laymun kelimesinden
alcohol: bir zamanlar göz boyası olarak kullanılan toz antimon anlamına gelen al-kuhl kelimesinden

Kaynaklar: Merriam-Webster, Online Etymology Dictionary.

Ana dili Arapça olan profesyonellerden Arapça çeviri

Arabic Translators, tam zamanlı çeviri yapan, ana dili Arapça olan profesyonellerle çalışır ve yirmi yılı aşkın deneyime sahiptir. Arapçadan İtalyanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Farsçaya, bu dillerden de Arapçaya çeviri yapıyoruz.

Çevirmenlerimiz tutarlı terminoloji için CAT araçları ve projeye özel terim sözlükleri kullanır; sağdan sola mizanpajları baskıya veya çevrimiçi kullanıma hazır olarak teslim ederiz. Dosyalarınızı bize gönderin, fiyat ve teslim tarihini içeren ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif alın.

Ücretsiz Teklif İsteyin

Arap dili: sıkça sorulan sorular

Klasik Arapça ile Modern Standart Arapça arasındaki fark nedir?

Klasik Arapça, Kur'an'ın ve klasik edebiyatın dilidir. Modern Standart Arapça temelde aynı dil bilgisini korur, ancak modernleşmiş bir söz varlığı ve üslup kullanır; bugün kitaplarda, gazetelerde, resmi belgelerde ve resmi yayınlarda kullanılan yazı standardıdır.

Arapça kaç ülkede resmi dildir?

Arapça, Arap Birliği'nin 22 üye devletinde ve Fransızca ile birlikte resmi dil olduğu Çad'da resmi ya da anayasal statüye sahiptir. Birçok ülkede bu statüyü başka dillerle paylaşır; örneğin Irak'ta Kürtçe, Cezayir ve Fas'ta Tamazight, Cibuti ve Komorlar'da Fransızca ile.

Web sitem için hangi Arapçayı kullanmalıyım?

Birden fazla Arap ülkesine hitap eden bir web sitesi için en güvenli seçim Modern Standart Arapçadır, çünkü her yerde anlaşılır ve kabul görür. Siteniz tek bir pazarı hedefliyorsa bize bildirin; söz varlığını, rakamları ve tarih biçimlerini o pazara uyarlayalım.

Arapça, sayılar da dahil olmak üzere sağdan sola mı yazılır?

Arapça metin sağdan sola yazılır, ancak sayılar en büyük basamak solda olacak şekilde soldan sağa sıralarını korur. Bu nedenle Arapçayı sayılarla veya Latin harfli metinle karıştıran sayfalar doğru bir çift yönlü (RTL) işleme gerektirir.

Belirli bir Arapça lehçesine çeviri yapıyor musunuz?

Arap dünyasının yazı standardı olan Modern Standart Arapçaya çeviri yapıyoruz. Talep edildiğinde ifadeleri ve kullanım kurallarını hedef pazara, örneğin Körfez'e, Mısır'a veya Kuzey Afrika'ya uyarlıyoruz.

Arapçadan hangi dillere ve hangi dillerden Arapçaya çeviri yapıyorsunuz?

Arapçadan İtalyanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Farsçaya, bu dillerden de Arapçaya çeviri yapıyoruz.