Localizzazione di siti web in arabo
Localizziamo siti web, negozi e-commerce, app e software per i mercati di lingua araba del Golfo, dell'Egitto, del Levante e del Nord Africa, con adattamento da destra a sinistra e testi attenti alla SEO.
Che cosa localizziamo
Professionisti madrelingua arabi che traducono a tempo pieno adattano i tuoi contenuti digitali per gli utenti di lingua araba. Scopri di più sulla lingua araba o consulta tutti i nostri servizi.
Siti web
Pagine, menu e moduli tradotti in un arabo naturale per il tuo mercato di destinazione.
E-commerce
Schede prodotto, categorie e testi del checkout per i negozi online.
App e software
Stringhe dell'interfaccia, messaggi e testi di aiuto, coerenti da un aggiornamento all'altro.
Adattamento RTL
Testi che si leggono correttamente da destra a sinistra, con la giusta legatura delle lettere e font arabi.
Testi attenti alla SEO
Formulazioni in linea con i termini che gli utenti di lingua araba cercano.
Golfo, Egitto, Levante e Nord Africa
Testi adattati al mercato di lingua araba che vuoi raggiungere.
Pensato per chi legge da destra a sinistra
Un sito web in arabo è più di un testo tradotto: la pagina si legge da destra a sinistra, le lettere devono legarsi correttamente e i testi devono corrispondere a ciò che gli utenti cercano. I nostri traduttori lavorano con memorie di traduzione (strumenti CAT) e glossari, così i nomi dei prodotti e i termini chiave restano coerenti in tutto il sito, nel negozio online e nell'app. Quando i contenuti cambiano, si ritraduce solo il testo modificato, con un risparmio di tempo e di costi. Le indicazioni del W3C sul testo da destra a sinistra in HTML spiegano come si imposta la direzione nelle pagine web.
Per brochure, cataloghi e packaging che accompagnano il tuo sito, consulta l'impaginazione araba DTP e RTL, e per condizioni di vendita e contratti la traduzione legale e commerciale.
Localizzazione di siti web in arabo: domande frequenti
Per quali mercati di lingua araba localizzate?
Adattiamo i contenuti per i mercati di lingua araba del Golfo, dell'Egitto, del Levante e del Nord Africa.
Traducete anche app e software?
Sì. Traduciamo stringhe dell'interfaccia, messaggi e testi di aiuto per app e software.
Tenete conto della SEO?
Sì. Scegliamo formulazioni in arabo in linea con i termini che gli utenti del tuo mercato di destinazione cercano.
Che cosa succede quando aggiorniamo il nostro sito?
Si ritraduce solo il testo modificato, con un risparmio di tempo e di costi, e gli strumenti CAT mantengono coerente la tua terminologia.
Come possiamo ottenere un preventivo?
Inviaci i tuoi contenuti dalla pagina del preventivo: prepariamo un preventivo gratuito, personalizzato e senza impegno, con prezzo e data di consegna.