Die arabische Sprache

Klassisches Arabisch

Klassisches Arabisch ist die Sprache des Korans und des größten Teils der vormodernen Literatur, mit Wurzeln in der vorislamischen Dichtung wie den Mu'allaqat, den sieben berühmten Oden des 6. Jahrhunderts. Dank des Korans ist seine Schriftform seit Jahrhunderten bemerkenswert stabil geblieben.

Modernes Hocharabisch (MSA)

Das moderne Hocharabisch bewahrt die Grammatik des klassischen Arabisch, verbunden mit einem modernisierten Wortschatz und Stil. Es ist die Sprache von Büchern, Zeitungen, amtlichen Dokumenten, Bildung und formellen Nachrichtensendungen und die gemeinsame Schriftsprache der gesamten arabischen Welt.

Die wichtigsten Gruppen des gesprochenen Arabisch

• Maghrebinisch: Marokko, Algerien, Tunesien und Libyen, mit Einflüssen aus dem Berberischen, Französischen, Spanischen und Italienischen. Das in Mauretanien gesprochene Hassania wird oft dieser Gruppe zugeordnet.
• Ägyptisch und Sudanesisch: das Niltal. Ägyptisches Arabisch wird dank ägyptischer Filme, Radio- und Fernsehsendungen weithin verstanden.
• Levantinisch: Libanon, Syrien, Jordanien und Palästina.
• Mesopotamisch: Irak und Nordostsyrien.
• Arabisch der Halbinsel: die Arabische Halbinsel, darunter Golf-Arabisch, Nadschdi, Hedschasi und jemenitisches Arabisch.

Dokumente, Handbücher und Verträge

Verwenden Sie modernes Hocharabisch. Es wird in jedem arabischen Land verstanden und akzeptiert, sodass eine einzige Übersetzung Leser in Riad, Kairo und Casablanca gleichermaßen erreicht.

Marketing, Untertitel und Voice-over

Hier kommt es vor allem auf Ton und Wortwahl an. Nennen Sie uns das Zielland, und wir passen die Formulierungen an diesen Markt an, damit Ihre Botschaft für die Menschen, die Sie erreichen möchten, natürlich klingt.

Regionale Terminologie

Alltags- und Fachwortschatz können sich zwischen der Golfregion, Ägypten, der Levante und dem Maghreb unterscheiden, wo das Französische viele Begriffe geprägt hat. Wir wählen Wörter, die zu Ihrer Zielgruppe passen, und halten sie in einem Glossar einheitlich fest.

Ziffern

Im Maghreb sind westliche Ziffern (0123456789) die Regel. In weiten Teilen des Nahen Ostens werden arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) verwendet, oft neben westlichen Ziffern (W3C). Wir folgen der Konvention Ihres Marktes.

Datumsangaben und der Hidschri-Kalender

Datumsangaben können dem gregorianischen oder dem islamischen (Hidschri-)Kalender folgen. Saudi-Arabien zum Beispiel hat 2023 für die meisten Regierungsgeschäfte den gregorianischen Kalender eingeführt, behält den Hidschri-Kalender aber für Angelegenheiten des islamischen Rechts bei. Wir übernehmen den Kalender Ihres Ausgangstextes und rechnen Datumsangaben nur auf Wunsch um.

Die arabische Schrift

Das arabische Alphabet hat 28 Buchstaben und wird von rechts nach links geschrieben. Es ist ein Abdschad: Die Buchstaben stehen für Konsonanten, während Alif, Waw und Ya auch die langen Vokale bezeichnen. Kurze Vokale und einige grammatische Endungen können mit kleinen diakritischen Zeichen (Harakat) angegeben werden, in den meisten Alltagstexten entfallen sie jedoch.

Arabisch ist eine Kursivschrift, auch im Druck. Die meisten Buchstaben werden mit dem folgenden verbunden, und jeder Buchstabe ändert seine Form je nach Position: isoliert, am Anfang, in der Mitte oder am Ende. Dieselbe Schrift wird heute im Nastaliq-Stil auch für Persisch, Dari, Paschtu und Urdu verwendet.

Spiegelung von rechts nach links

Ist Arabisch die Hauptsprache, verläuft die ganze Seite von rechts nach links, nicht nur die Textzeilen. Seitenfolge, Spalten, Tabellen, Zeitleisten, richtungsgebundene Symbole und die Navigation werden gespiegelt, und arabische Absätze sind normalerweise rechtsbündig (W3C-Anforderungen an arabisches Layout).

Arabische Schriften und Buchstabenverbindung

Arabische Buchstaben werden verbunden und ändern ihre Form je nach Position. Sie brauchen daher Schriften, die Arabisch wirklich unterstützen, und eine Layout-Engine, die den Text korrekt formt. Sonst zerfallen Wörter in einzelne Buchstaben oder Ligaturen gehen verloren, ein typischer Fehler, wenn arabischer Text in Software eingefügt wird, die damit nicht umgehen kann.

Kaschida und Blocksatz

Arabischer Blocksatz entsteht nicht nur durch Wortabstände: Zeilen lassen sich auch verlängern, indem die Verbindung zwischen verbundenen Buchstaben gedehnt wird (Kaschida). Sorgfältig an ausgewählten Stellen eingesetzt, bleibt der Grauwert des Textes gleichmäßig; übermäßig verwendet, wirkt die Seite unruhig (W3C).

Bidirektionaler Text

Zahlen, auch in arabisch-indischen Ziffern, werden innerhalb eines arabischen Textes von links nach rechts geschrieben, ebenso lateinische Markennamen, Produktcodes, Maßeinheiten und E-Mail-Adressen. Leerzeichen und Satzzeichen dazwischen übernehmen ihre Richtung aus dem Kontext, deshalb müssen gemischte Zeilen einzeln geprüft werden.

Workflows in InDesign und Illustrator

Wir arbeiten in Adobe InDesign und Illustrator mit Arabisch-Unterstützung (oft ME- bzw. Middle-Eastern-Versionen genannt): Absatz- und Textabschnittsrichtung von rechts nach links, World-Ready Composer, Blocksatz mit Kaschida, arabische Ziffernarten und Ligaturen (Adobe).

Ein Partner für Übersetzung und Layout

Wenn dasselbe Team Ihren arabischen Text übersetzt und setzt, werden Zeilenumbrüche, Silbentrennung, Textlänge und gemischte arabisch-lateinische Zeilen gemeinsam gelöst, ohne dass Korrekturen zwischen Übersetzer und Grafiker hin- und hergehen. Broschüren, Kataloge, Verpackungen, Handbücher und Präsentationen erhalten Sie druck- oder veröffentlichungsfertig zurück.

Mehr über arabisches DTP und Layout und über alle unsere Übersetzungsleistungen.

Amtssprache der UNO und der FAO

Am 18. Dezember 1973 machte die UN-Generalversammlung mit der Resolution 3190 (XXVIII) Arabisch zur Amts- und Arbeitssprache der Versammlung und ihrer Hauptausschüsse; es ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen. Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) hatte Arabisch bereits 1971 in ihre Amtssprachen aufgenommen.

Welttag der arabischen Sprache

Seit 2012 feiern die Vereinten Nationen und die UNESCO jedes Jahr am 18. Dezember, dem Jahrestag dieser Entscheidung, die arabische Sprache. Die UNESCO erinnert an die Rolle des Arabischen bei der Weitergabe griechischer und römischer Wissenschaft und Philosophie an das Europa der Renaissance.