توطين المواقع الإلكترونية بالعربية

المواقع الإلكترونية

الصفحات والقوائم والنماذج مترجمة إلى عربية طبيعية تناسب سوقكم المستهدفة.

التجارة الإلكترونية

صفحات المنتجات والفئات ونصوص إتمام الشراء للمتاجر الإلكترونية.

التكييف للقراءة من اليمين إلى اليسار

نص يُقرأ بشكل صحيح من اليمين إلى اليسار، مع وصل صحيح للحروف وخطوط عربية.

صياغة تراعي تحسين محركات البحث

صياغة تطابق المصطلحات التي يبحث عنها المستخدمون الناطقون بالعربية.

مصمَّم لقرّاء العربية من اليمين إلى اليسار

الموقع العربي أكثر من مجرد نص مترجم: فالصفحة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، ويجب أن تتصل الحروف بشكل صحيح، وأن تطابق الصياغة ما يبحث عنه المستخدمون. يعمل مترجمونا بذاكرة الترجمة (CAT tools) والمسارد، لتبقى أسماء منتجاتكم ومصطلحاتكم الرئيسية متسقة في الموقع والمتجر والتطبيق. وعندما يتغير المحتوى لا يُعاد إلا ترجمة النص الذي تغيّر، مما يوفر الوقت والتكلفة. ويشرح دليل W3C حول النص من اليمين إلى اليسار في HTML كيفية تحديد اتجاه النص في صفحات الويب.

وللكتيبات والكتالوجات والعبوات المرافقة لموقعكم، راجعوا الإخراج الفني العربي والتنسيق من اليمين إلى اليسار، ولشروط البيع والعقود الترجمة القانونية والتجارية.