English to Arabic translation

Professional translation from English into Arabic and from Arabic into English, by native-speaker translators, delivered in the original file format and laid out right to left when needed.

English to Arabic translation for companies and professionals

Arabic Translators is the Arabic translation service of PIGRES S.R.L., active since 2006. We translate texts and documents from English into Arabic for companies exporting to Arab countries, law firms, institutions and private clients, and from Arabic into English for anyone who needs to understand or submit Arabic documents.

Every project goes to a native-speaker translator with experience in the subject of the text. After translation, terminology, numbers, proper names and layout are checked. We normally translate into Modern Standard Arabic, understood in all Arab countries; on request we adapt the text to a specific market.

At a glance

  • Specialised native-speaker translators
  • English - Arabic and Arabic - English
  • Terminology and number checks
  • Right-to-left Arabic layout
  • Delivery in the original format
  • Active since 2006

What we translate from English into Arabic

Business, legal and technical documents, in both directions.

Legal and corporate documents

Contracts, powers of attorney, articles of association, company extracts, deeds and court documents.

Certificates and personal documents

Birth and marriage certificates, diplomas, academic records and civil status documents.

Tenders and trade

Bids, specifications, business correspondence, company profiles and catalogues.

Manuals and technical documentation

User manuals, data sheets, safety data sheets and assembly instructions.

Labels and packaging

Packaging, ingredient lists and labels for food and cosmetics sold in Arab markets.

Websites and marketing

Websites, apps, brochures and presentations, adapted for right-to-left reading.

What changes when you translate into Arabic

A good Arabic translation is about more than words.

Right-to-left script

Arabic reads from right to left: layout, tables, lists and images must be mirrored. See our article on the 7 most common Arabic DTP mistakes.

Standard Arabic and regional variants

Modern Standard Arabic works across all Arab countries, but advertising and websites may need local adaptation. Read more in Which Arabic for your market?

Numbers, dates and proper names

Western or Arabic-Indic digits, date formats, currencies and the transliteration of names and addresses should be agreed before translation and kept consistent.

Fonts and file formats

Arabic needs suitable fonts and software that handles it well. We deliver in the original format: Word, Excel, PowerPoint, PDF and layout files.

English to Arabic translation: frequently asked questions

Answers to the questions we receive most often.

How much does an English to Arabic translation cost?

It depends on the word count, subject field, format and deadline. The quote is free and non-binding.

How long does it take?

It depends on the length and type of text. The delivery date is stated in the quote, before you confirm the order.

Which file formats do you accept?

Word, Excel, PowerPoint, PDF, layout files and website content. Send editable files when you have them: the translation comes back in the same format.

Do you also translate from Arabic into English?

Yes, in both directions. We also work between Arabic and Italian, German, French and Persian.

Do you have a text to translate into Arabic?

Upload your files and receive the price and delivery date, free and without obligation.