Cosmetics Translation into Arabic
We translate labels, packaging, product sheets and marketing texts for cosmetics, skincare, perfumes and haircare from Italian, English, German and French into Arabic, and deliver print-ready files for the Gulf, Egypt, the Levant and North Africa.
What We Translate for Beauty Brands
Every text that goes on the pack, into the box or online, translated by native Arabic professionals.
Labels and Packaging
Product name, function, directions for use, warnings and storage, fitted to the space on the pack.
Ingredient Lists
INCI names stay in their international form. We translate everything around them and check that nothing is missing.
Product Sheets and Technical Files
Technical sheets, product information and documents for importers and distributors.
Claims
Claims such as "hydrating" or "suitable for sensitive skin" translated faithfully, without adding promises.
Perfume Descriptions
Fragrance notes and product stories written for Arab customers, who know and love perfume.
Websites and E-commerce
Product pages, catalogues and social posts localized for Arabic-speaking markets.
Arabic Packaging, Ready to Print
Arabic is written from right to left and needs suitable fonts and correct letter joining. We insert the Arabic text directly into your Illustrator, InDesign or other files, check the layout and deliver PDF and print-ready files, on Windows or Mac.
Our translators work with translation memory (CAT tools) and a glossary of your brand terms, so every product in your range uses the same words.
Cosmetics translation: frequently asked questions
Do you translate INCI ingredient names into Arabic?
INCI names are international and usually stay in Latin characters on the label. We translate the product name, function, directions, warnings and claims, and check that the Arabic and the original say the same thing.
Is an Arabic label required in the Gulf countries?
In the Gulf countries the main label information on cosmetics normally has to be in Arabic, often alongside English. Rules differ from country to country, so your importer or regulatory consultant should confirm the final requirements; we make sure the Arabic text is correct and complete.
Can you translate directly from Italian into Arabic?
Yes. We translate directly from Italian, as well as from English, German and French, into Arabic.
Do you adapt marketing texts for Arab markets?
Yes. We translate faithfully and point out words, images or claims that may not suit the culture of the target market, so you can decide before printing.
Do you keep new products confidential?
Yes. We sign a non-disclosure agreement on request, and your files are seen only by the people working on your project.