زبان عربی

عربی کلاسیک

عربی کلاسیک زبان قرآن و بیشتر ادبیات پیشامدرن است و ریشه در شعر پیش از اسلام دارد، از جمله معلقات، هفت قصیدهٔ نامدار قرن ششم میلادی. به برکت قرآن، شکل نوشتاری این زبان قرن‌ها به‌طرز چشمگیری ثابت مانده است.

عربی معیار نوین (MSA)

عربی معیار نوین دستور زبان عربی کلاسیک را حفظ کرده، اما واژگان و سبکی امروزی دارد. این زبانِ کتاب‌ها، روزنامه‌ها، اسناد رسمی، آموزش و اخبار رسمی رادیو و تلویزیون است و معیار نوشتاری مشترک سراسر جهان عرب به شمار می‌رود.

گروه‌های اصلی عربی گفتاری

• مغربی: مراکش، الجزایر، تونس و لیبی، با تأثیرپذیری از زبان‌های بربری، فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی. حسانیه، که در موریتانی رایج است، اغلب در همین گروه قرار می‌گیرد.
• مصری و سودانی: درهٔ نیل. عربی مصری به لطف فیلم، رادیو و تلویزیون مصر به‌طور گسترده فهمیده می‌شود.
• شامی: لبنان، سوریه، اردن و فلسطین.
• بین‌النهرینی: عراق و شمال شرق سوریه.
• شبه‌جزیره‌ای: شبه‌جزیرهٔ عربستان، از جمله عربی خلیجی، نجدی، حجازی و یمنی.

اسناد، دفترچه‌های راهنما و قراردادها

از عربی معیار نوین استفاده کنید. این گونه در همهٔ کشورهای عربی فهمیده و پذیرفته می‌شود، بنابراین یک ترجمه می‌تواند به یک اندازه به کار خوانندگان در ریاض، قاهره و کازابلانکا بیاید.

بازاریابی، زیرنویس و گویندگی

در این موارد لحن و انتخاب واژه‌ها از همه مهم‌تر است. کشور هدف را به ما بگویید تا واژه‌ها را با آن بازار تطبیق دهیم و پیام شما برای مخاطبانی که می‌خواهید به آن‌ها برسید طبیعی به نظر برسد.

اصطلاحات منطقه‌ای

واژگان روزمره و فنی ممکن است میان کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس، مصر، شامات و مغرب عربی متفاوت باشد؛ در مغرب عربی، زبان فرانسوی بر بسیاری از اصطلاحات اثر گذاشته است. ما واژه‌هایی را برمی‌گزینیم که با مخاطبان شما سازگار باشند و آن‌ها را در یک واژه‌نامه یکدست نگه می‌داریم.

ارقام

در مغرب عربی، ارقام غربی (0123456789) رایج است. در بخش بزرگی از خاورمیانه ارقام عربی-هندی (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) به کار می‌روند، اغلب در کنار ارقام غربی (W3C). ما از قرارداد بازار شما پیروی می‌کنیم.

تاریخ‌ها و تقویم هجری قمری

تاریخ‌ها ممکن است بر پایهٔ تقویم میلادی یا تقویم اسلامی (هجری قمری) باشند. برای نمونه، عربستان سعودی در سال ۲۰۲۳ برای بیشتر امور دولتی تقویم میلادی را پذیرفت، اما تقویم هجری قمری را برای اموری که تابع شریعت اسلامی هستند حفظ کرد. ما تقویم متن مبدأ شما را حفظ می‌کنیم و تاریخ‌ها را تنها در صورت درخواست تبدیل می‌کنیم.

خط عربی

الفبای عربی ۲۸ حرف دارد و از راست به چپ نوشته می‌شود. این خط یک ابجد است: حروف نمایانگر همخوان‌ها هستند و الف، واو و یاء مصوت‌های بلند را نیز نشان می‌دهند. مصوت‌های کوتاه و برخی پایانه‌های دستوری را می‌توان با نشانه‌های کوچکی به نام حرکات نشان داد، اما در بیشتر متون روزمره این نشانه‌ها نوشته نمی‌شوند.

عربی، حتی در چاپ، پیوسته‌نویس است. بیشتر حروف به حرف بعدی می‌پیوندند و هر حرف بسته به جایگاهش شکل خود را تغییر می‌دهد: جدا، آغازی، میانی یا پایانی. همین خط، به شیوهٔ نستعلیق، امروزه برای فارسی، دری، پشتو و اردو به کار می‌رود.

قرینه‌سازی راست‌به‌چپ

وقتی عربی زبان اصلی است، کل صفحه از راست به چپ پیش می‌رود، نه فقط سطرهای متن. ترتیب صفحات، ستون‌ها، جدول‌ها، خطوط زمانی، نمادهای جهت‌دار و ناوبری قرینه می‌شوند و بندهای عربی معمولاً راست‌چین هستند (الزامات صفحه‌آرایی عربی W3C).

قلم‌های عربی و اتصال حروف

حروف عربی به هم می‌پیوندند و بسته به جایگاهشان تغییر شکل می‌دهند، بنابراین به قلم‌هایی نیاز دارید که واقعاً از عربی پشتیبانی کنند و به موتور صفحه‌آرایی‌ای که متن را درست شکل‌دهی کند. در غیر این صورت واژه‌ها به حروف جدا از هم می‌شکنند یا لیگاتورها از دست می‌روند؛ خطایی رایج هنگامی که متن عربی در نرم‌افزاری چسبانده می‌شود که از آن پشتیبانی نمی‌کند.

کشیده و تراز دوطرفه

در متن عربی با تراز دوطرفه، تنها فاصله‌ها باز نمی‌شوند: می‌توان سطرها را با کشیدن اتصال میان حروف پیوسته (کشیده) بلندتر کرد. اگر کشیده با دقت و در اتصال‌های برگزیده به کار رود، رنگ متن یکنواخت می‌ماند؛ اگر در آن زیاده‌روی شود، صفحه ناهموار به نظر می‌رسد (W3C).

متن دوسویه

اعداد، حتی با ارقام عربی-هندی، درون متن عربی از چپ به راست نوشته می‌شوند و نام‌های تجاری لاتین، کدهای محصول، واحدها و نشانی‌های ایمیل نیز همین‌طور. فاصله‌ها و نشانه‌های نگارشی میان آن‌ها جهت خود را از بافت متن می‌گیرند، بنابراین سطرهای آمیخته باید یکی‌یکی بررسی شوند.

گردش کار در InDesign و Illustrator

ما در Adobe InDesign و Illustrator با پشتیبانی از عربی کار می‌کنیم (که اغلب نسخه‌های ME یا Middle Eastern نامیده می‌شوند): جهت راست‌به‌چپ بند و متن، World-Ready Composer، تراز با کشیده، انواع ارقام عربی و لیگاتورها (Adobe).

یک همکار برای ترجمه و صفحه‌آرایی

وقتی یک تیم واحد متن عربی شما را ترجمه و صفحه‌آرایی می‌کند، شکستن سطرها، تقطیع واژه‌ها، طول متن و سطرهای آمیختهٔ عربی-لاتین همه با هم حل می‌شوند، بی‌آنکه اصلاحات میان مترجم و طراح رفت‌وبرگشت داشته باشند. بروشورها، کاتالوگ‌ها، بسته‌بندی‌ها، دفترچه‌های راهنما و ارائه‌ها آمادهٔ چاپ یا انتشار به دست شما می‌رسند.

دربارهٔ صفحه‌آرایی عربی و DTP و همهٔ خدمات ترجمهٔ ما بیشتر بخوانید.

زبان رسمی سازمان ملل و فائو

در ۱۸ دسامبر ۱۹۷۳، مجمع عمومی سازمان ملل با قطعنامهٔ ۳۱۹۰ (XXVIII) عربی را زبان رسمی و کاری مجمع و کمیته‌های اصلی آن قرار داد؛ عربی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است. سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو) پیش‌تر، در سال ۱۹۷۱، عربی را به زبان‌های رسمی خود افزوده بود.

روز جهانی زبان عربی

از سال ۲۰۱۲، سازمان ملل و یونسکو هر سال در ۱۸ دسامبر، در سالروز آن تصمیم، زبان عربی را گرامی می‌دارند. یونسکو یادآوری می‌کند که عربی در انتقال علم و فلسفهٔ یونان و روم به اروپای دوران رنسانس نقش داشته است.