بومی‌سازی وب‌سایت به عربی
وب‌سایت‌ها، فروشگاه‌های اینترنتی، اپلیکیشن‌ها و نرم‌افزارها را برای بازارهای عرب‌زبان در کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس، مصر، شامات و شمال آفریقا بومی‌سازی می‌کنیم؛ با تطبیق راست‌به‌چپ و واژه‌گزینی همسو با سئو (SEO).
چه چیزهایی را بومی‌سازی می‌کنیم
مترجمان حرفه‌ای عرب‌زبان بومی که به‌طور تمام‌وقت ترجمه می‌کنند، محتوای دیجیتال شما را برای کاربران عرب‌زبان تطبیق می‌دهند. دربارهٔ زبان عربی بیشتر بدانید یا همهٔ خدمات ما را ببینید.
وب‌سایت‌ها
صفحه‌ها، منوها و فرم‌ها، ترجمه‌شده به عربی طبیعی برای بازار هدف شما.
تجارت الکترونیک
صفحه‌های محصول، دسته‌بندی‌ها و متن‌های مرحلهٔ پرداخت برای فروشگاه‌های اینترنتی.
اپلیکیشن‌ها و نرم‌افزارها
متن‌های رابط کاربری، پیام‌ها و متن‌های راهنما، یکدست در همهٔ به‌روزرسانی‌ها.
تطبیق راست‌به‌چپ (RTL)
متنی که به‌درستی از راست به چپ خوانده می‌شود، با اتصال درست حروف و قلم‌های عربی.
واژه‌گزینی همسو با سئو
واژه‌هایی هماهنگ با عبارت‌هایی که کاربران عرب‌زبان جستجو می‌کنند.
خلیج فارس، مصر، شامات و شمال آفریقا
متونی که با بازار عرب‌زبان مورد نظر شما تطبیق داده می‌شوند.
ساخته‌شده برای خوانندگان راست‌به‌چپ
یک وب‌سایت عربی چیزی بیش از متن ترجمه‌شده است: صفحه از راست به چپ خوانده می‌شود، حروف باید درست به هم بپیوندند و واژه‌ها باید با آنچه کاربران جستجو می‌کنند هماهنگ باشند. مترجمان ما با حافظهٔ ترجمه (CAT tools) و واژه‌نامه‌ها کار می‌کنند تا نام محصولات و اصطلاحات کلیدی شما در سایت، فروشگاه اینترنتی و اپلیکیشن یکدست بماند. وقتی محتوا تغییر می‌کند، تنها متن تغییریافته دوباره ترجمه می‌شود و این کار در زمان و هزینه صرفه‌جویی می‌کند. راهنمای W3C دربارهٔ متن راست‌به‌چپ در HTML توضیح می‌دهد که جهت متن در صفحه‌های وب چگونه تعیین می‌شود.
برای بروشورها، کاتالوگ‌ها و بسته‌بندی‌هایی که همراه سایت شما هستند، صفحه‌آرایی عربی (DTP) و چیدمان RTL و برای شرایط فروش و قراردادها، ترجمهٔ حقوقی و تجاری را ببینید.
بومی‌سازی وب‌سایت به عربی: پرسش‌های متداول
برای کدام بازارهای عرب‌زبان بومی‌سازی می‌کنید؟
ما محتوا را برای بازارهای عرب‌زبان در کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس، مصر، شامات و شمال آفریقا تطبیق می‌دهیم.
آیا اپلیکیشن‌ها و نرم‌افزارها را هم ترجمه می‌کنید؟
بله. متن‌های رابط کاربری، پیام‌ها و متن‌های راهنمای اپلیکیشن‌ها و نرم‌افزارها را ترجمه می‌کنیم.
آیا سئو را هم در نظر می‌گیرید؟
بله. واژه‌های عربی‌ای را برمی‌گزینیم که با عبارت‌های جستجوی کاربران در بازار هدف شما هماهنگ باشند.
وقتی وب‌سایت خود را به‌روز می‌کنیم چه اتفاقی می‌افتد؟
تنها متن تغییریافته دوباره ترجمه می‌شود که در زمان و هزینه صرفه‌جویی می‌کند، و ابزارهای CAT اصطلاحات شما را یکدست نگه می‌دارند.
چگونه می‌توانیم پیش‌فاکتور دریافت کنیم؟
محتوای خود را از طریق صفحهٔ درخواست قیمت برای ما بفرستید: ما پیش‌فاکتوری رایگان، اختصاصی و بدون تعهد، همراه با قیمت و تاریخ تحویل، آماده می‌کنیم.