ترجمهٔ لوازم آرایشی به عربی
برچسب‌ها، بسته‌بندی، برگه‌های محصول و متون بازاریابی لوازم آرایشی، مراقبت از پوست، عطر و مراقبت از مو را از ایتالیایی، انگلیسی، آلمانی و فرانسوی به عربی ترجمه می‌کنیم و فایل‌های آمادهٔ چاپ را برای کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس، مصر، شامات و شمال آفریقا تحویل می‌دهیم.
چه متونی را برای برندهای زیبایی ترجمه می‌کنیم
هر متنی که روی بسته‌بندی، داخل جعبه یا در فضای آنلاین قرار می‌گیرد، به دست مترجمان حرفه‌ای عرب‌زبان ترجمه می‌شود.
برچسب‌ها و بسته‌بندی
نام محصول، کاربرد، دستور مصرف، هشدارها و شرایط نگهداری، متناسب با فضای روی بسته‌بندی.
فهرست ترکیبات
نام‌های INCI به همان شکل بین‌المللی باقی می‌مانند. ما همهٔ متن پیرامون آن‌ها را ترجمه می‌کنیم و بررسی می‌کنیم که چیزی از قلم نیفتاده باشد.
برگه‌های محصول و پرونده‌های فنی
برگه‌های فنی، اطلاعات محصول و اسناد مورد نیاز واردکنندگان و توزیع‌کنندگان.
ادعاهای تبلیغاتی
ادعاهایی مانند «آبرسان» یا «مناسب پوست‌های حساس» با امانت‌داری ترجمه می‌شوند، بی‌آنکه وعده‌ای به آن‌ها افزوده شود.
توصیف عطرها
نت‌های رایحه و داستان محصول، نوشته‌شده برای مشتریان عرب که عطر را می‌شناسند و دوست دارند.
وب‌سایت و فروشگاه اینترنتی
صفحه‌های محصول، کاتالوگ‌ها و پست‌های شبکه‌های اجتماعی، بومی‌سازی‌شده برای بازارهای عرب‌زبان.
بسته‌بندی عربی، آمادهٔ چاپ
عربی از راست به چپ نوشته می‌شود و به قلم‌های مناسب و اتصال درست حروف نیاز دارد. ما متن عربی را مستقیماً در فایل‌های Illustrator، InDesign یا دیگر فایل‌های شما قرار می‌دهیم، صفحه‌آرایی را بررسی می‌کنیم و فایل‌های PDF و آمادهٔ چاپ را در ویندوز یا مک تحویل می‌دهیم.
مترجمان ما با حافظهٔ ترجمه (CAT tools) و واژه‌نامه‌ای از اصطلاحات برند شما کار می‌کنند تا همهٔ محصولات مجموعهٔ شما از واژه‌های یکسان استفاده کنند.
ترجمهٔ لوازم آرایشی: پرسش‌های متداول
آیا نام‌های INCI ترکیبات را به عربی ترجمه می‌کنید؟
نام‌های INCI بین‌المللی هستند و معمولاً روی برچسب با حروف لاتین باقی می‌مانند. ما نام محصول، کاربرد، دستور مصرف، هشدارها و ادعاها را ترجمه می‌کنیم و بررسی می‌کنیم که متن عربی و متن اصلی یک چیز را بگویند.
آیا در کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس برچسب عربی الزامی است؟
در کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس، اطلاعات اصلی برچسب لوازم آرایشی معمولاً باید به عربی باشد و اغلب همراه با انگلیسی. مقررات از کشوری به کشور دیگر متفاوت است، بنابراین الزامات نهایی را باید واردکننده یا مشاور مقرراتی شما تأیید کند؛ ما اطمینان می‌دهیم که متن عربی درست و کامل باشد.
آیا می‌توانید مستقیماً از ایتالیایی به عربی ترجمه کنید؟
بله. ما مستقیماً از ایتالیایی و نیز از انگلیسی، آلمانی و فرانسوی به عربی ترجمه می‌کنیم.
آیا متون بازاریابی را با بازارهای عربی تطبیق می‌دهید؟
بله. ما با امانت‌داری ترجمه می‌کنیم و واژه‌ها، تصاویر یا ادعاهایی را که ممکن است با فرهنگ بازار هدف سازگار نباشند گوشزد می‌کنیم تا پیش از چاپ تصمیم بگیرید.
آیا محصولات جدید را محرمانه نگه می‌دارید؟
بله. در صورت درخواست، توافق‌نامهٔ عدم افشا امضا می‌کنیم و فایل‌های شما را تنها افرادی می‌بینند که روی پروژهٔ شما کار می‌کنند.