صفحه‌آرایی عربی (DTP) و چیدمان راست‌به‌چپ
متن عربی را در InDesign، Illustrator و دیگر نرم‌افزارها از راست به چپ صفحه‌آرایی می‌کنیم، طرح‌های شما را قرینه می‌کنیم، از قلم‌های مناسب عربی با اتصال درست حروف استفاده می‌کنیم و فایل‌های آمادهٔ چاپ را در ویندوز و مک تحویل می‌دهیم.
هر آنچه صفحه‌آرایی عربی به آن نیاز دارد
ترجمه و صفحه‌آرایی به دست متخصصان عرب‌زبان بومی، تا متن درست باشد و صفحه به‌طور طبیعی از راست به چپ خوانده شود. دربارهٔ زبان عربی بیشتر بدانید یا همهٔ خدمات ما را ببینید.
قرینه‌سازی راست‌به‌چپ طرح‌ها
ستون‌ها، تصاویر، ترتیب صفحات و جهت خواندن برای خوانندگان راست‌به‌چپ قرینه می‌شوند تا صفحه همان‌گونه که خوانندهٔ عرب انتظار دارد پیش برود.
قلم‌های عربی و اتصال حروف
قلم‌های مناسب عربی و اتصال درست حروف، تا هیچ حرفی شکسته یا جدا از هم دیده نشود.
تراز دوطرفه و کشیده
متن عربی با تراز دوطرفه با دقت چیده می‌شود و در جای مناسب، به جای فاصله‌های نامناسب میان واژه‌ها، از کشیده (کشیدن حروف) استفاده می‌شود.
متن دوسویه
نام‌های تجاری لاتین، کدهای محصول، اعداد و واحدها در جای درست خود درون جمله‌های عربی قرار می‌گیرند.
InDesign، Illustrator و نرم‌افزارهای دیگر
ما مستقیماً در فایل‌های InDesign، Illustrator و دیگر نرم‌افزارهای شما، در ویندوز و مک، کار می‌کنیم.
بسته‌بندی، کاتالوگ و دفترچهٔ راهنما
بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها، بروشورها، کاتالوگ‌ها و دفترچه‌های راهنما، صفحه‌آرایی‌شده به عربی و آمادهٔ چاپ.
صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ، به شیوهٔ درست
عربی از راست به چپ نوشته می‌شود و حروف آن بسته به جایگاهشان در واژه تغییر شکل می‌دهند و به هم می‌پیوندند. نرم‌افزار صفحه‌آرایی یا قلمی که برای عربی تنظیم نشده باشد ممکن است حروف را شکسته یا جدا از هم نشان دهد، اعداد را وارونه کند یا نام‌های تجاری را در جای نادرست قرار دهد. ما متن عربی را مستقیماً در فایل‌های InDesign، Illustrator یا دیگر فایل‌های شما قرار می‌دهیم، در صورت نیاز صفحه‌آرایی را قرینه می‌کنیم، از قلم‌های مناسب عربی استفاده می‌کنیم، تراز دوطرفه و کشیده را با دقت تنظیم می‌کنیم و متن آمیختهٔ عربی و لاتین و اعداد را به درستی مدیریت می‌کنیم.
پیش از تحویل، صفحه‌آرایی هر صفحه به‌طور نهایی بررسی می‌شود: اتصال حروف، شکستن سطرها، جهت خواندن، تصاویر و زیرنویس‌ها. فایل‌ها را در قالب دلخواه شما - PDF، EPS، فایل‌های آمادهٔ چاپ یا فایل‌های اصلی نرم‌افزار - در ویندوز یا مک تحویل می‌دهیم. صفحه‌آرایی اغلب برای دفترچه‌های راهنما و کاتالوگ‌ها همراه با ترجمهٔ فنی به عربی انجام می‌شود. الزامات صفحه‌آرایی عربی و فارسی W3C توضیح می‌دهد که متن عربی در حروف‌چینی حرفه‌ای چگونه چیده می‌شود.
صفحه‌آرایی عربی: پرسش‌های متداول
با چه نرم‌افزارهایی کار می‌کنید؟
ما در InDesign، Illustrator و دیگر نرم‌افزارها، در ویندوز و مک، کار می‌کنیم.
چرا حروف عربی گاهی در صفحه‌آرایی شکسته دیده می‌شوند؟
حروف عربی به هم می‌پیوندند و تغییر شکل می‌دهند و متن از راست به چپ پیش می‌رود. اگر نرم‌افزار یا قلم برای عربی تنظیم نشده باشد، حروف ممکن است جدا از هم دیده شوند. ما از قلم‌های مناسب عربی استفاده می‌کنیم و اتصال حروف را بررسی می‌کنیم.
آیا صفحه‌آرایی را برای خواندن از راست به چپ قرینه می‌کنید؟
بله. در صورت نیاز ستون‌ها، تصاویر و ترتیب خواندن را قرینه می‌کنیم تا صفحه از راست به چپ پیش برود، و بررسی می‌کنیم که نام‌های تجاری لاتین و اعداد چگونه درون متن عربی قرار می‌گیرند.
فایل‌ها را در چه قالب‌هایی تحویل می‌دهید؟
در قالب دلخواه شما: PDF، EPS، فایل‌های آمادهٔ چاپ یا فایل‌های اصلی نرم‌افزار.
آیا می‌توانید سند را هم‌زمان ترجمه و صفحه‌آرایی کنید؟
بله. متخصصان عرب‌زبان بومی متن را ترجمه می‌کنند، ما آن را مستقیماً در فایل‌های شما قرار می‌دهیم و پیش از تحویل، صفحه‌آرایی را به‌طور نهایی بررسی می‌کنیم.