الترجمة التقنية إلى العربية
نترجم أدلة المستخدم والمواصفات الفنية وصحائف بيانات السلامة والكتالوجات ونصوص البرمجيات من الإيطالية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والفارسية إلى العربية، مع مصطلحات متسقة وتسليم الملفات بصيغتها الأصلية.
الوثائق التقنية التي نترجمها
محترفون لغتهم الأم العربية يتفرغون للترجمة، ويعملون بأدوات CAT ومسارد مُعدّة خصيصًا لمنتجاتكم. اعرفوا المزيد عن اللغة العربية أو اطّلعوا على جميع خدماتنا.
أدلة المستخدم
تعليمات التشغيل وأدلة الاستخدام مكتوبة بعربية واضحة، ليفهم المستخدم النهائي كل خطوة.
أدلة التركيب والصيانة
الإجراءات والتحذيرات وجداول الصيانة مترجمة بدقة واتساق.
المواصفات الفنية
صحائف البيانات والمواصفات والأوصاف الفنية بالمصطلحات الصحيحة لقطاعكم.
صحائف بيانات السلامة
صحائف بيانات السلامة وتعليمات الأمان مترجمة بعناية وكاملة في جميع أقسامها.
الكتالوجات ووثائق المنتجات
كتالوجات المنتجات والكتيبات والوثائق الموجهة إلى المستوردين والموزعين.
البرمجيات ونصوص الواجهات
نصوص الواجهات والقوائم والرسائل للبرمجيات والأجهزة، متسقة عبر الإصدارات.
مصطلحات متسقة وصيغة أصلية
يعمل مترجمونا بذاكرة الترجمة (CAT tools) ومسرد تقني مخصص لكل عميل، ليحمل الجزء نفسه الاسم نفسه دائمًا في كل وثيقة. وعند تحديث الدليل لا يُعاد إلا ترجمة النص الذي تغيّر، مما يوفر الوقت والتكلفة.
نسلّم الملفات بالصيغة التي تفضلونها - ملفات البرامج الأصلية أو PDF أو ملفات جاهزة للطباعة - على Windows أو Mac. أما الأدلة والكتالوجات التي تحتاج إلى تنسيق من اليمين إلى اليسار فتمرّ عبر خدمة الإخراج الفني العربي والتنسيق من اليمين إلى اليسار، لتُراجَع الترجمة والتنسيق معًا. ولمزيد من المعلومات عن اللغة العربية في العالم، راجعوا صفحة اليونسكو عن اليوم العالمي للغة العربية.
الترجمة التقنية: الأسئلة الشائعة
من يترجم وثائقنا التقنية؟
محترفون لغتهم الأم العربية يتفرغون للترجمة ولديهم خبرة تزيد على عشرين عامًا.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات؟
نستخدم أدوات CAT ومسردًا تقنيًا مخصصًا لمنتجاتكم، لتُستخدم المصطلحات نفسها في كل وثيقة.
ماذا يحدث عند تحديث دليلنا؟
لا يُعاد إلا ترجمة النص الذي تغيّر، لذا تستغرق التحديثات وقتًا أقل وتكلفة أقل.
بأي صيغة تسلّمون الترجمة؟
بالصيغة التي تفضلونها: ملفات البرامج الأصلية أو PDF أو ملفات جاهزة للطباعة، على Windows أو Mac.
من أي لغات تترجمون إلى العربية؟
نترجم من الإيطالية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والفارسية إلى العربية، ومن العربية إلى هذه اللغات.