خدماتنا
نترجم النصوص باستخدام برامج ذاكرة الترجمة (أدوات CAT) ونعدّ مسارد مصطلحات تقنية مخصصة لاستخدام المصطلحات نفسها في جميع أنحاء المشروع.
تنسيقات الملفات التي ندعمها
نقوم بتسليم الترجمة بالتنسيق الذي يفضله العميل (PDF، EPS، ملفات جاهزة للطباعة وملفات في البرامج الأصلية). يمكننا أيضًا تعديل النصوص التي تحتاج فقط إلى التحديث وبالتالي توفير الوقت والتكلفة.
نترجم جميع أنواع النصوص والمستندات
نقوم بترجمة الأدلة لكل نوع من المنتجات والنصوص الفنية ونصوص معالجة البيانات والعقود والميزانيات العمومية والمعاجم الفنية والوثائق العلمية.
دعم التنسيق من اليمين إلى اليسار (RTL)
لا يقدم المترجمون العرب خدمة الترجمة فقط، بل يقدمون أيضًا ملفات جاهزة للطباعة في البرنامج الذي يفضله العميل، سواء Windows أو Macintosh.
يمكن للمترجمين العرب تنسيق النصوص العربية في برامج لا تدعم الحروف العربية بشكل أصلي، عن طريق إدراج النصوص المترجمة مباشرة في البرنامج الأصلي، مع ضمان جودة عالية ودقة في التصميم.
الأسئلة الشائعة
من أي لغات وإلى أي لغات تترجمون؟
نترجم من العربية إلى الإيطالية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والفارسية، ومن هذه اللغات إلى العربية.
ما أنواع النصوص والوثائق التي تترجمونها؟
الأدلة والكتيبات التقنية، والنصوص المعلوماتية، والعقود، والميزانيات والوثائق المالية، والوثائق العلمية، والمسارد التقنية، إضافة إلى توطين المواقع الإلكترونية.
من يترجم وثائقي؟
مترجمون محترفون ذوو خبرة، لغتهم الأم هي لغة الهدف، ويعملون في الترجمة بدوام كامل، ولديهم أكثر من عشرين عامًا من الخبرة في قطاع الترجمة.
كيف تضمنون توحيد المصطلحات؟
نعمل بأدوات ذاكرة الترجمة (CAT) وننشئ مسارد تقنية مخصصة، لتُستخدم المصطلحات نفسها في المشروع كله. وإذا كان النص يحتاج إلى تحديث فقط، نترجم التعديلات وحدها لتوفير الوقت والتكلفة.
هل يمكنكم تسليم ملفات عربية جاهزة للطباعة؟
نعم. نسلّم الملفات بالصيغة التي تفضلها (PDF أو EPS أو ملفات جاهزة للطباعة أو ملفات البرنامج الأصلي، على ويندوز أو ماك)، وندرج النص العربي مباشرة في التصميم الأصلي مع إخراج فني من اليمين إلى اليسار.