اللغة العربية

العربية الفصحى الكلاسيكية

العربية الكلاسيكية هي لغة القرآن الكريم ومعظم الأدب السابق للعصر الحديث، وتمتد جذورها إلى الشعر الجاهلي مثل المعلقات، القصائد السبع الشهيرة من القرن السادس الميلادي. وبفضل القرآن الكريم بقي شكلها المكتوب ثابتًا على نحو لافت عبر القرون.

العربية الفصحى المعاصرة

تحافظ العربية الفصحى المعاصرة على قواعد العربية الكلاسيكية مع مفردات وأسلوب أكثر حداثة. وهي لغة الكتب والصحف والوثائق الرسمية والتعليم ونشرات الأخبار الرسمية، والمعيار المكتوب المشترك في العالم العربي كله.

المجموعات الرئيسية للهجات العربية

• اللهجات المغاربية: المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وفيها تأثيرات أمازيغية وفرنسية وإسبانية وإيطالية. وكثيرًا ما تُصنَّف الحسانية، المحكية في موريتانيا، ضمن هذه المجموعة.
• اللهجتان المصرية والسودانية: وادي النيل. واللهجة المصرية مفهومة على نطاق واسع بفضل السينما والإذاعة والتلفزيون في مصر.
• اللهجات الشامية: لبنان وسوريا والأردن وفلسطين.
• لهجات بلاد الرافدين: العراق وشمال شرق سوريا.
• لهجات شبه الجزيرة العربية: ومنها الخليجية والنجدية والحجازية واليمنية.

الوثائق والأدلة والعقود

استخدموا العربية الفصحى المعاصرة. فهي مفهومة ومقبولة في كل بلد عربي، لذا يمكن لترجمة واحدة أن تخدم القراء في الرياض والقاهرة والدار البيضاء على حد سواء.

التسويق والترجمة المرئية والتعليق الصوتي

هنا تكتسب النبرة واختيار الكلمات أهمية كبرى. أخبرونا بالبلد المستهدف ونكيّف الصياغة مع ذلك السوق، لتبدو رسالتكم طبيعية لمن تريدون الوصول إليهم.

المصطلحات الإقليمية

قد تختلف المفردات اليومية والتقنية بين الخليج ومصر وبلاد الشام والمغرب العربي، حيث أثّرت الفرنسية في كثير من المصطلحات. نختار الكلمات التي تناسب جمهوركم ونحافظ على اتساقها في مسرد للمصطلحات.

الأرقام

في المغرب العربي تُستخدم الأرقام الغربية (0123456789) عادةً. أما في معظم الشرق الأوسط فتُستخدم الأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩)، وكثيرًا ما تُستخدم إلى جانب الأرقام الغربية (W3C). ونحن نتبع العرف المعمول به في سوقكم.

التواريخ والتقويم الهجري

قد تتبع التواريخ التقويم الميلادي أو التقويم الإسلامي (الهجري). فالمملكة العربية السعودية مثلًا اعتمدت التقويم الميلادي في معظم المعاملات الحكومية عام ٢٠٢٣، مع الإبقاء على التقويم الهجري في المسائل التي تحكمها الشريعة الإسلامية. ونحافظ على تقويم النص المصدر، ولا نحوّل التواريخ إلا عند الطلب.

الكتابة العربية

تتألف الأبجدية العربية من ٢٨ حرفًا وتُكتب من اليمين إلى اليسار. وهي أبجدية صامتة (أبجد): تمثّل حروفها الأصوات الصامتة، في حين تدل الألف والواو والياء أيضًا على حروف المدّ. ويمكن إظهار الحركات القصيرة وبعض علامات الإعراب بعلامات تشكيل صغيرة (الحركات)، لكنها تُحذف في معظم النصوص اليومية.

والعربية خط متصل حتى في الطباعة. فمعظم الحروف تتصل بالحرف الذي يليها، ويتغير شكل كل حرف بحسب موقعه: منفصلًا أو في أول الكلمة أو وسطها أو آخرها. ويُستخدم الخط نفسه اليوم، بأسلوب النستعليق، في كتابة الفارسية والدرية والبشتو والأردية.

عكس الاتجاه من اليمين إلى اليسار

عندما تكون العربية هي اللغة الرئيسية، تسير الصفحة كلها من اليمين إلى اليسار، لا أسطر النص وحدها. فيُعكس ترتيب الصفحات والأعمدة والجداول والخطوط الزمنية والأيقونات ذات الاتجاه وعناصر التنقل، وتُحاذى الفقرات العربية عادةً إلى اليمين (متطلبات تنسيق النص العربي من W3C).

الخطوط العربية ووصل الحروف

تتصل الحروف العربية ويتغير شكلها بحسب موقعها، لذا تحتاجون إلى خطوط تدعم العربية فعلًا وإلى محرك تنسيق يشكّل النص بشكل صحيح. وإلا تفككت الكلمات إلى حروف منفصلة أو ضاعت الحروف المركبة، وهو خطأ شائع عند لصق النص العربي في برامج لا تدعمه.

الكشيدة وضبط المحاذاة

لا يقتصر ضبط النص العربي على توسيع المسافات، إذ يمكن إطالة الأسطر بمدّ الوصلة بين الحروف المتصلة (الكشيدة). وعند استخدامها بحذر في مواضع مختارة تحافظ على تجانس كثافة النص، أما الإفراط فيها فيجعل الصفحة تبدو غير متوازنة (W3C).

النص ثنائي الاتجاه

تُكتب الأرقام، حتى بالأرقام العربية المشرقية، من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي، وكذلك أسماء العلامات التجارية اللاتينية ورموز المنتجات والوحدات وعناوين البريد الإلكتروني. أما المسافات وعلامات الترقيم بينها فتأخذ اتجاهها من السياق، لذا يجب التحقق من الأسطر المختلطة سطرًا سطرًا.

العمل في InDesign و Illustrator

نعمل في Adobe InDesign و Illustrator مع دعم العربية (ما يُعرف غالبًا بإصدارات ME، أي الشرق الأوسط): اتجاه الفقرات والنصوص من اليمين إلى اليسار، ومحرك World-Ready Composer، وضبط المحاذاة بالكشيدة، وأنواع الأرقام العربية والحروف المركبة (Adobe).

شريك واحد للترجمة والإخراج الفني

عندما يتولى الفريق نفسه ترجمة نصكم العربي وإخراجه، تُعالَج فواصل الأسطر وتقسيم الكلمات وطول النص والأسطر المختلطة بين العربية واللاتينية معًا، دون تصحيحات تتنقل ذهابًا وإيابًا بين المترجم والمصمم. وتعود إليكم الكتيبات والكتالوجات والعبوات والأدلة والعروض التقديمية جاهزة للطباعة أو النشر.

اقرأوا المزيد عن الإخراج الفني العربي والتنسيق وعن جميع خدمات الترجمة لدينا.

لغة رسمية في الأمم المتحدة ومنظمة الفاو

في ١٨ ديسمبر ١٩٧٣، وبموجب القرار ٣١٩٠ (د-٢٨)، جعلت الجمعية العامة للأمم المتحدة العربية لغة رسمية ولغة عمل في الجمعية ولجانها الرئيسية، وهي إحدى اللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة. وكانت منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) قد أضافت العربية إلى لغاتها الرسمية منذ عام ١٩٧١.

اليوم العالمي للغة العربية

في ١٨ ديسمبر من كل عام، منذ عام ٢٠١٢، تحتفي الأمم المتحدة واليونسكو بالعربية في ذكرى ذلك القرار. وتذكّر اليونسكو بالدور الذي أدّته العربية في نقل العلوم والفلسفة اليونانية والرومانية إلى أوروبا في عصر النهضة.