La lingua araba

Arabo classico

L'arabo classico è la lingua del Corano e di gran parte della letteratura premoderna, con radici nella poesia preislamica come le Mu'allaqat, le sette celebri odi del VI secolo. Grazie al Corano, la sua forma scritta è rimasta straordinariamente stabile per secoli.

Arabo standard moderno (MSA)

L'arabo standard moderno conserva la grammatica dell'arabo classico, con un lessico e uno stile modernizzati. È la lingua di libri, giornali, documenti ufficiali, istruzione e notiziari formali, e lo standard scritto comune a tutto il mondo arabo.

I principali gruppi di arabo parlato

• Maghrebino: Marocco, Algeria, Tunisia e Libia, con influenze berbere, francesi, spagnole e italiane. Spesso vi si include anche l'hassaniya, parlato in Mauritania.
• Egiziano e sudanese: la Valle del Nilo. L'arabo egiziano è ampiamente compreso grazie al cinema, alla radio e alla televisione egiziani.
• Levantino: Libano, Siria, Giordania e Palestina.
• Mesopotamico: Iraq e Siria nord-orientale.
• Peninsulare: la Penisola arabica, compresi l'arabo del Golfo, il najdi, l'hijazi e lo yemenita.

Documenti, manuali e contratti

Usa l'arabo standard moderno. È compreso e accettato in tutti i paesi arabi, quindi una sola traduzione può servire ai lettori di Riad, del Cairo e di Casablanca.

Marketing, sottotitoli e voice-over

Qui tono e scelta delle parole contano più di tutto. Indicaci il paese di destinazione e adattiamo il testo a quel mercato, perché il tuo messaggio suoni naturale per le persone che vuoi raggiungere.

Terminologia regionale

Il lessico quotidiano e tecnico può variare tra il Golfo, l'Egitto, il Levante e il Maghreb, dove il francese ha influenzato molti termini. Scegliamo le parole adatte al tuo pubblico e le manteniamo coerenti in un glossario.

Numeri

Nel Maghreb la norma sono le cifre occidentali (0123456789). In gran parte del Medio Oriente si usano le cifre arabo-indiane (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), spesso insieme a quelle occidentali (W3C). Seguiamo la convenzione del tuo mercato.

Date e calendario dell'Egira

Le date possono seguire il calendario gregoriano o quello islamico (dell'Egira). L'Arabia Saudita, per esempio, nel 2023 ha adottato il calendario gregoriano per la maggior parte degli atti dell'amministrazione pubblica, mantenendo il calendario dell'Egira per le materie regolate dalla legge islamica. Manteniamo il calendario del testo originale e convertiamo le date solo su richiesta.

La scrittura araba

L'alfabeto arabo ha 28 lettere e si scrive da destra a sinistra. È un abjad: le lettere rappresentano le consonanti, mentre alif, waw e ya indicano anche le vocali lunghe. Le vocali brevi e alcune desinenze grammaticali possono essere indicate con piccoli segni diacritici (harakat), che però nella maggior parte dei testi di uso quotidiano vengono omessi.

L'arabo è corsivo, anche a stampa. La maggior parte delle lettere si lega a quella successiva e ogni lettera cambia forma secondo la posizione: isolata, iniziale, mediana o finale. La stessa scrittura, nello stile nastaliq, si usa oggi per il persiano, il dari, il pashto e l'urdu.

Rispecchiamento da destra a sinistra

Quando l'arabo è la lingua principale, tutta la pagina va da destra a sinistra, non solo le righe di testo. Ordine delle pagine, colonne, tabelle, linee del tempo, icone direzionali e navigazione vengono rispecchiati, e i paragrafi arabi sono normalmente allineati a destra (requisiti W3C per l'impaginazione araba).

Font arabi e legatura delle lettere

Le lettere arabe si legano tra loro e cambiano forma secondo la posizione, quindi servono font che supportino davvero l'arabo e un motore di impaginazione che componga il testo correttamente. Altrimenti le parole si spezzano in lettere isolate o le legature vanno perse, un errore tipico quando si incolla l'arabo in un software che non lo gestisce.

Kashida e giustificazione

Il testo arabo giustificato non si ottiene solo allargando gli spazi: le righe si possono allungare estendendo il tratto di unione tra lettere legate (kashida). Usata con criterio in punti scelti, mantiene uniforme il colore del testo; usata troppo, rende la pagina irregolare (W3C).

Testo bidirezionale

I numeri, anche in cifre arabo-indiane, si scrivono da sinistra a destra all'interno del testo arabo, così come i marchi in caratteri latini, i codici prodotto, le unità di misura e gli indirizzi e-mail. Spazi e punteggiatura tra questi elementi prendono la direzione dal contesto, perciò le righe miste vanno controllate una per una.

Flussi di lavoro in InDesign e Illustrator

Lavoriamo in Adobe InDesign e Illustrator con supporto per l'arabo (le cosiddette versioni ME, Middle Eastern): direzione del paragrafo e della storia da destra a sinistra, World-Ready Composer, giustificazione con kashida, tipi di cifre arabe e legature (Adobe).

Un unico partner per traduzione e impaginazione

Quando è lo stesso team a tradurre e impaginare il tuo testo arabo, a capo, sillabazione, lunghezza del testo e righe miste arabo-latino vengono risolti insieme, senza correzioni che rimbalzano tra traduttore e grafico. Brochure, cataloghi, packaging, manuali e presentazioni tornano pronti per la stampa o la pubblicazione.

Scopri di più sull'impaginazione araba e DTP e su tutti i nostri servizi di traduzione.

Lingua ufficiale dell'ONU e della FAO

Il 18 dicembre 1973, con la risoluzione 3190 (XXVIII), l'Assemblea generale dell'ONU ha fatto dell'arabo una lingua ufficiale e di lavoro dell'Assemblea e delle sue Commissioni principali; è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) aveva già aggiunto l'arabo alle sue lingue ufficiali nel 1971.

Giornata mondiale della lingua araba

Ogni anno, il 18 dicembre, dal 2012 l'ONU e l'UNESCO celebrano l'arabo nell'anniversario di quella decisione. L'UNESCO ricorda il ruolo che l'arabo ha avuto nel trasmettere la scienza e la filosofia greche e romane all'Europa del Rinascimento.