هدفنا
يتكون المترجمون العرب من مجموعة من المتخصصين ذوي الخبرة في اللغة الأم الذين يترجمون بدوام كامل من العربية إلى الإيطالية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والفارسية ومن هذه اللغات إلى العربية.
الخبرة والاحتراف
وبعد سنوات عديدة من العمل وصلنا إلى مستوى عال من التخصص ونقدم الآن أفضل خدمة ممكنة وبسعر تنافسي.
لقد أصبح المترجمون العرب الذين يتمتعون بإيمان قوي بالاحترافية الفردية والعمل الجماعي، نقطة مرجعية مهمة للعديد من الشركات والمهنيين الفرديين.
مجالات الخبرة
لدينا أكثر من عشرين عامًا من الخبرة في قطاع الترجمة وقمنا بتطوير وتوسيع خبرتنا ومهارتنا في استخدام اللغات وفي معالجة البيانات: الآن يمكننا تقديم ترجمات تقنية دقيقة (الكتيبات الفنية، والميزانيات العمومية، والترجمات العلمية، والترجمات المالية، والوثائق والعقود). نحن نتعامل أيضًا مع توطين مواقع الويب والتنضيد المكتبي (DTP) ونقدم منتجات عالية الجودة.
كيف نعمل
يمرّ كل مشروع بالمراحل الواضحة نفسها، من طلبك الأول حتى التسليم النهائي. وبهذه الطريقة نحافظ على الجودة والالتزام بالمواعيد ودقة المصطلحات.
١. الطلب وعرض السعر المجاني
أرسل إلينا ملفاتك عبر صفحة طلب عرض السعر أو بالبريد الإلكتروني. نراجع النص والزوج اللغوي والصيغة، ثم نرد عليك سريعًا بالسعر وموعد التسليم.
٢. ترجمة على يد مترجم يكتب بلغته الأم
يترجم النصَّ مترجمٌ يعمل بدوام كامل في مجال تخصصك ويكتب بلغته الأم، مستعينًا بأدوات CAT وذاكرات الترجمة ومسرد المصطلحات الخاص بك.
٣. مراجعة على يد لغوي ثانٍ
يراجع لغويٌّ ثانٍ الترجمة مقارنةً بالنص الأصلي، ويتحقق من الدقة والمصطلحات والأسلوب واكتمال النص قبل التسليم.
٤. الإخراج الفني والتسليم
عند الحاجة، نُخرج النص العربي من اليمين إلى اليسار في InDesign أو Illustrator، ونسلّم ملفات جاهزة للطباعة أو بالصيغة الأصلية.
لماذا تختار Arabic Translators
مترجمون ناطقون باللغة الأم
يعمل مترجمونا بدوام كامل ويترجمون إلى لغتهم الأم، ولديهم خبرة تزيد على ٢٠ عامًا في قطاع الترجمة.
مصطلحات موحّدة
تضمن أدوات CAT وذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات الخاصة بكل عميل استخدام المصطلحات نفسها في الأدلة والعقود والمواقع الإلكترونية والتحديثات اللاحقة.
سرية تامة
نتعامل مع مستنداتك بسرية في كل مرحلة، من طلب عرض السعر حتى التسليم النهائي.
فريق واحد وصيغ متعددة
الترجمة والتوطين والإخراج الفني العربي (DTP) يقدّمها فريق واحد في روما يعمل عن بُعد مع عملاء من جميع أنحاء العالم.
العربية لكل سوق
نكتب باللغة العربية الفصحى المعاصرة، وهي اللغة المفهومة في أنحاء العالم العربي كافة والمستخدمة في النصوص الرسمية والتقنية والتجارية. وعندما يستهدف محتواك جمهورًا محددًا، نكيّف المفردات والأسلوب والأعراف اللغوية بما يناسب دول الخليج أو مصر أو بلاد الشام أو المغرب العربي.
تشمل مجالات عملنا الرئيسية الترجمة التقنية والترجمة القانونية والتجارية وتوطين المواقع الإلكترونية والبرمجيات والإخراج الفني العربي من اليمين إلى اليسار، إضافةً إلى ترجمة مستحضرات التجميل والملصقات. ولمعرفة المزيد عن اللغة نفسها، اطّلع على صفحتنا عن اللغة العربية.
تنتمي Arabic Translators إلى شركة الترجمة PIGRES S.R.L. التي يقع مقرّها في روما بإيطاليا، وتعمل منذ عام ٢٠٠٦.