{"id":4494,"date":"2026-11-22T17:23:35","date_gmt":"2026-11-22T16:23:35","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/"},"modified":"2026-11-22T17:32:32","modified_gmt":"2026-11-22T16:32:32","slug":"arapcada-rakamlar-bati-arap-hint","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/","title":{"rendered":"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangisi ne zaman"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yabanc\u0131 \u015firketlerin kafas\u0131n\u0131 Arap\u00e7adaki say\u0131lar kadar kar\u0131\u015ft\u0131ran pek az \u015fey vard\u0131r. D\u00fcnyan\u0131n b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn \u201cArap rakamlar\u0131\u201d dedi\u011fi rakamlar (0, 1, 2, 3), bir\u00e7ok Arap\u00e7a ambalajda, s\u00f6zle\u015fmede ve web sitesinde g\u00f6r\u00fclen rakamlar (\u0660\u060c \u0661\u060c \u0662\u060c \u0663) de\u011fildir. \u0130kisi de do\u011frudur, ikisi de Arap\u00e7ad\u0131r; yanl\u0131\u015f olan\u0131 se\u00e7mek ya da ikisini kar\u0131\u015ft\u0131rmak metni \u00f6zensiz g\u00f6sterir. Nas\u0131l karar verece\u011finiz a\u015fa\u011f\u0131da.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0130ki rakam sistemi, tek dil<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bat\u0131 rakamlar\u0131 (0-9) Kuzey Afrika\u2019da geli\u015fti ve oradan Avrupa\u2019ya yay\u0131ld\u0131. Arap-Hint rakamlar\u0131 (\u0660-\u0669) Orta Do\u011fu\u2019da kullan\u0131l\u0131r. Arap\u00e7a metinlerde iki sistem de ayn\u0131 \u015fekilde okunur: say\u0131lar sa\u011fdan sola giden bir c\u00fcmlenin i\u00e7inde bile soldan sa\u011fa yaz\u0131l\u0131r. De\u011fi\u015fen yaln\u0131zca rakamlar\u0131n bi\u00e7imidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131yor<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ma\u011frip (Fas, Cezayir, Tunus, Libya): g\u00fcnl\u00fck hayatta ve resm\u00ee belgelerde \u00e7o\u011funlukla Bat\u0131 rakamlar\u0131.<\/li>\n\n<li>K\u00f6rfez \u00fclkeleri (Suudi Arabistan, BAE, Katar, Kuveyt, Umman, Bahreyn): Arap-Hint rakamlar\u0131 gelenekseldir ve resm\u00ee metinlerde yayg\u0131nd\u0131r; i\u015f hayat\u0131nda, fiyatlarda ve teknolojide Bat\u0131 rakamlar\u0131 s\u0131k kullan\u0131l\u0131r.<\/li>\n\n<li>M\u0131s\u0131r, Levant ve Irak: Arap-Hint rakamlar\u0131 bas\u0131l\u0131 materyallerde ve tabelalarda, Bat\u0131 rakamlar\u0131 dijital ve ticari ortamlarda yayg\u0131nd\u0131r.<\/li>\n\n<li>Birden fazla pazar i\u00e7in pan-Arap i\u00e7erik: m\u00fc\u015fterinin bir stil k\u0131lavuzu yoksa en g\u00fcvenli tarafs\u0131z se\u00e7im Bat\u0131 rakamlar\u0131d\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00fct\u00fcn bir \u00fclke i\u00e7in tek bir kural yoktur: bir Suudi bakanl\u0131\u011f\u0131, bir Suudi e-ticaret sitesi ve bir Suudi s\u00fcpermarket etiketi farkl\u0131 se\u00e7imler yapabilir. Emin de\u011filseniz m\u00fc\u015fterinin mevcut materyallerini ya da yerel distrib\u00fct\u00f6r\u00fcn \u00f6nerisini izleyin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fiyatlar, tarihler ve telefon numaralar\u0131<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fiyatlar, m\u00fc\u015fterinin \u00f6dedi\u011fi tutarla ve fi\u015fte yazanla birebir ayn\u0131 olmal\u0131d\u0131r; bu y\u00fczden bir\u00e7ok \u015firket Arap\u00e7a metinlerde bile fiyatlar i\u00e7in Bat\u0131 rakamlar\u0131n\u0131 korur. Tarihler metnin geri kalan\u0131yla ayn\u0131 se\u00e7imi izler; Hicri takvim de kullan\u0131l\u0131yorsa her tarihin hangi takvime ait oldu\u011funu belirtin. Telefon numaralar\u0131, kodlar ve e-posta adresleri Bat\u0131 rakamlar\u0131yla kalmal\u0131d\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc m\u00fc\u015fteriler bunlar\u0131 telefonlara ve formlara kopyalar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tablolar, teknik veriler ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teknik k\u0131lavuzlar, veri sayfalar\u0131 ve tablolar \u00f6l\u00e7\u00fcler, toleranslar, par\u00e7a numaralar\u0131 ve standartlar (\u00f6rne\u011fin ISO 9001) i\u00e7erir. \u00dcr\u00fcn kodlar\u0131 ve standart numaralar\u0131 asla d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmez: \u00fcr\u00fcndeki etiketle ve orijinal belgelerle ayn\u0131 olmal\u0131d\u0131r. \u00d6l\u00e7\u00fcler ve de\u011ferler se\u00e7ilen rakam sistemini izleyebilir, ancak her tabloda ve her dil s\u00fcr\u00fcm\u00fcnde ayn\u0131 kalmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">As\u0131l hata: sistemleri kar\u0131\u015ft\u0131rmak<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En yayg\u0131n sorun \u201cyanl\u0131\u015f\u201d sistemi se\u00e7mek de\u011fil, ikisini ayn\u0131 belgede kullanmakt\u0131r: metinde Bat\u0131 rakamlar\u0131, tablolarda Arap-Hint rakamlar\u0131 ya da kapakta ve altbilgide bunun tersi. Mizanpaj programlar\u0131ndaki otomatik d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme de model numaralar\u0131 gibi de\u011fi\u015fmemesi gereken rakamlar\u0131 de\u011fi\u015ftirebilir. Bitmi\u015f mizanpajda her say\u0131n\u0131n son kez kontrol edilmesi bunu \u00f6nler. Ayr\u0131ca bkz.:  <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/10\/28\/arapca-dtp-yaygin-hatalar\/\">Arap\u00e7a DTP\u2019de en s\u0131k yap\u0131lan 7 hata<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kontrol listesi<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c7eviri ba\u015flamadan \u00f6nce her pazar i\u00e7in rakam sistemine karar verin<\/li>\n\n<li>Se\u00e7imi stil k\u0131lavuzuna veya terim listesine yaz\u0131n<\/li>\n\n<li>\u00dcr\u00fcn kodlar\u0131n\u0131, standartlar\u0131 ve model numaralar\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirmeyin<\/li>\n\n<li>Fiyatlar\u0131 kaynak metinle ve fi\u015flerle veya fiyat listeleriyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n<\/li>\n\n<li>Tarihlerin do\u011fru takvime ait oldu\u011funu kontrol edin<\/li>\n\n<li>Mizanpajdan sonra PDF\u2019teki her say\u0131y\u0131 yeniden kontrol edin<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arabic Translators olarak rakam sistemini her projenin ba\u015f\u0131nda sizinle birlikte belirliyor, terim listenize kaydediyor ve \u00e7eviride, tablolarda ve son mizanpajda tutarl\u0131 bi\u00e7imde uyguluyoruz. Arap\u00e7a DTP ekibimiz teslimattan \u00f6nce bitmi\u015f dosyalardaki her say\u0131y\u0131 kontrol eder.  <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/fiyat-teklifi\/\">\u00dccretsiz fiyat teklifi isteyin<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u0131k sorulan sorular<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bat\u0131 rakamlar\u0131 Arap\u00e7ada \u201cyanl\u0131\u015f\u201d m\u0131d\u0131r?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hay\u0131r. Ma\u011frip\u2019te standartt\u0131r ve Arap d\u00fcnyas\u0131n\u0131n genelinde i\u015f hayat\u0131nda yayg\u0131n olarak kullan\u0131l\u0131r. \u00d6nemli olan tutarl\u0131l\u0131k ve pazar\u0131n\u0131z\u0131n beklentileridir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Fars\u00e7a ve Urduca ayn\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131 kullan\u0131r?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tam olarak de\u011fil. Fars\u00e7a ve Urduca Do\u011fu Arap-Hint rakamlar\u0131n\u0131 kullan\u0131r ve bunlar\u0131n baz\u0131lar\u0131n\u0131n (4, 5 ve 6) bi\u00e7imi Arap\u00e7adakinden farkl\u0131d\u0131r. Arap\u00e7a ve Fars\u00e7a metinler rakamlar i\u00e7in ayn\u0131 yaz\u0131 tipi ayarlar\u0131n\u0131 payla\u015fmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Elimizdeki bir belgedeki rakamlar\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrebilir misiniz?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evet. Word, InDesign ve di\u011fer dosyalarda \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131n\u0131 ve standartlar\u0131 de\u011fi\u015ftirmeden rakamlar\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyor ve sonucu sayfa sayfa kontrol ediyoruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arap\u00e7a metinlerde Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131yor, fiyatlar, tarihler, tablolar ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131 nas\u0131l ele al\u0131n\u0131r, neden asla kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmamal\u0131.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4478,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[507],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-4494","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arap-dili"],"dsm_author":{"name":"arabictranslators","avatar_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","archive_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/author\/admin_hymbl1z2\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Arap dili","term_id":507,"term_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/category\/arap-dili\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-80x80.jpg","medium":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-768x432.jpg","large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-1030x579.jpg","1536x1536":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","2048x2048":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","et-pb-post-main-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-400x250.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-1080x675.jpg","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-400x284.jpg","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-510x382.jpg","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-1080x608.jpg","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-400x516.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-980x551.jpg","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic-480x270.jpg","gform-image-choice-sm":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","gform-image-choice-md":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","gform-image-choice-lg":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","full":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.9 (Yoast SEO v28.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 m\u0131, Arap-Hint mi? | Arabic Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Arap\u00e7a metinlerde Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131r; fiyatlar, tarihler, tablolar ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangisi ne zaman\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Arap\u00e7a metinlerde Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131r; fiyatlar, tarihler, tablolar ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-22T16:23:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-22T16:32:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"arabictranslators\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arabictranslators\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"arabictranslators\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\"},\"headline\":\"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangisi ne zaman\",\"datePublished\":\"2026-11-22T16:23:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-22T16:32:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/\"},\"wordCount\":792,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg\",\"articleSection\":[\"Arap dili\"],\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/\",\"name\":\"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 m\u0131, Arap-Hint mi? | Arabic Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-22T16:23:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-22T16:32:32+00:00\",\"description\":\"Arap\u00e7a metinlerde Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131r; fiyatlar, tarihler, tablolar ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangisi ne zaman\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Arabic Translators\",\"description\":\"Arabic Professional Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\",\"name\":\"PIGRES S.R.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#local-main-organization-logo\"},\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#local-main-place-address\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"knowsAbout\":[\"Arabic translation\",\"Technical translation\",\"Arabic technical manuals\",\"Arabic packaging and label translation\",\"Arabic desktop publishing (DTP)\",\"Right-to-left (RTL) layout\",\"Arabic website localization\",\"Machine translation post-editing (MTPE)\",\"Modern Standard Arabic\"],\"knowsLanguage\":[\"ar\",\"en\",\"it\",\"de\",\"fa\",\"tr\"],\"alternateName\":\"Arabic Translators\",\"legalName\":\"PIGRES S.R.L.\",\"description\":\"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.\",\"areaServed\":[\"Europe\",\"Middle East\",\"North Africa\"],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"availableLanguage\":[\"Arabic\",\"English\",\"Italian\",\"German\",\"Persian\",\"Turkish\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\",\"name\":\"arabictranslators\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"caption\":\"arabictranslators\"}},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Rome\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"width\":158,\"height\":90,\"caption\":\"PIGRES S.R.L.\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Rome\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"\u0130talya\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 m\u0131, Arap-Hint mi? | Arabic Translators","description":"Arap\u00e7a metinlerde Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131r; fiyatlar, tarihler, tablolar ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangisi ne zaman","og_description":"Arap\u00e7a metinlerde Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131r; fiyatlar, tarihler, tablolar ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r.","og_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/","og_site_name":"Arabic Translators","article_published_time":"2026-11-22T16:23:35+00:00","article_modified_time":"2026-11-22T16:32:32+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"arabictranslators","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","twitter_misc":{"Yazan:":"arabictranslators","Tahmini okuma s\u00fcresi":"4 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/"},"author":{"name":"arabictranslators","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e"},"headline":"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangisi ne zaman","datePublished":"2026-11-22T16:23:35+00:00","dateModified":"2026-11-22T16:32:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/"},"wordCount":792,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","articleSection":["Arap dili"],"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/","name":"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 m\u0131, Arap-Hint mi? | Arabic Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","datePublished":"2026-11-22T16:23:35+00:00","dateModified":"2026-11-22T16:32:32+00:00","description":"Arap\u00e7a metinlerde Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangi \u00fclke hangisini kullan\u0131r; fiyatlar, tarihler, tablolar ve \u00fcr\u00fcn kodlar\u0131 nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#primaryimage","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-numerals-western-arabic-indic.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Arap\u00e7ada rakamlar: Bat\u0131 rakamlar\u0131 m\u0131, Arap-Hint rakamlar\u0131 m\u0131? Hangisi ne zaman"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#website","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/","name":"Arabic Translators","description":"Arabic Professional Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization","name":"PIGRES S.R.L.","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/","logo":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#local-main-organization-logo"},"address":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#local-main-place-address"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@arabictranslators.eu","vatID":"IT09112231007","knowsAbout":["Arabic translation","Technical translation","Arabic technical manuals","Arabic packaging and label translation","Arabic desktop publishing (DTP)","Right-to-left (RTL) layout","Arabic website localization","Machine translation post-editing (MTPE)","Modern Standard Arabic"],"knowsLanguage":["ar","en","it","de","fa","tr"],"alternateName":"Arabic Translators","legalName":"PIGRES S.R.L.","description":"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.","areaServed":["Europe","Middle East","North Africa"],"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer service","email":"info@arabictranslators.eu","availableLanguage":["Arabic","English","Italian","German","Persian","Turkish"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e","name":"arabictranslators","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","caption":"arabictranslators"}},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Rome","postalCode":"00186","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/22\/arapcada-rakamlar-bati-arap-hint\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","width":158,"height":90,"caption":"PIGRES S.R.L."}]},"geo.placename":"Rome","geo.region":"\u0130talya"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4494"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4494\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4494"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=4494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}