{"id":4374,"date":"2026-11-19T23:36:54","date_gmt":"2026-11-19T22:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/"},"modified":"2026-11-19T23:36:54","modified_gmt":"2026-11-19T22:36:54","slug":"sozlesme-arapca-ceviri-hatalar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/","title":{"rendered":"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirmek: ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arap\u00e7aya \u00e7evrilen bir s\u00f6zle\u015fme \u00e7o\u011fu zaman iki taraf\u00e7a imzalan\u0131r ve bir g\u00fcn bir h\u00e2kim taraf\u0131ndan okunabilir. Taslakta zarars\u0131z g\u00f6r\u00fcnen k\u00fc\u00e7\u00fck hatalar, \u00f6rne\u011fin iki farkl\u0131 \u015fekilde yaz\u0131lm\u0131\u015f bir isim ya da rakamla ve yaz\u0131yla farkl\u0131 yaz\u0131lm\u0131\u015f bir tutar, bir uyu\u015fmazl\u0131\u011fa d\u00f6n\u00fc\u015febilir. \u0130\u015fte s\u00f6zle\u015fmeler \u0130talyanca veya \u0130ngilizceden Arap\u00e7aya \u00e7evrilirken en s\u0131k g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz dokuz hata ve bunlardan nas\u0131l ka\u00e7\u0131n\u0131laca\u011f\u0131.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Hukuki kavramlar\u0131 kelimesi kelimesine \u00e7evirmek<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bir\u00e7ok terimin tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 yoktur. \"M\u00fccbir sebep\", \"cezai \u015fart\", \"m\u00fcteselsil sorumluluk\" veya \"s\u00f6zle\u015fmeden d\u00f6nme\" gibi kavramlar, birebir bir aktar\u0131m de\u011fil, hedef \u00fclkedeki bir avukat\u0131n kullanaca\u011f\u0131 terimi gerektirir. Ger\u00e7ek bir kar\u015f\u0131l\u0131k yoksa \u00e7evirmen anlam\u0131 korur ve gerekirse orijinal terimi parantez i\u00e7inde ekler.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Tutars\u0131z tan\u0131ml\u0131 terimler<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00f6zle\u015fmeler \"Tedarik\u00e7i\", \"\u00dcr\u00fcnler\" veya \"B\u00f6lge\" gibi terimleri tan\u0131mlar ve sonra onlarca kez tekrarlar. Arap\u00e7a metin ayn\u0131 tan\u0131ml\u0131 terim i\u00e7in iki farkl\u0131 kelime kullan\u0131rsa okuyucu bunlar\u0131n iki ayr\u0131 \u015fey oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnebilir. Her s\u00f6zle\u015fme i\u00e7in haz\u0131rlanan ve sonunda kontrol edilen bir s\u00f6zl\u00fck bunu \u00f6nler.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Taraflar\u0131n ve yerlerin adlar\u0131n\u0131n farkl\u0131 yaz\u0131lmas\u0131<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0130talyanca ve \u0130ngilizce adlar Arap\u00e7ada birka\u00e7 farkl\u0131 \u015fekilde yaz\u0131labilir. Bir ki\u015finin veya \u015firketin ad\u0131 t\u00fcm s\u00f6zle\u015fmede ayn\u0131 \u015fekilde yaz\u0131lmal\u0131 ve pasaportlarda, sicil kay\u0131tlar\u0131nda veya \u00f6nceki s\u00f6zle\u015fmelerde kullan\u0131lan yaz\u0131l\u0131\u015fla \u00f6rt\u00fc\u015fmelidir. Mevcut Arap\u00e7a yaz\u0131l\u0131\u015flar\u0131 belgelerle birlikte g\u00f6nderin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Rakamla ve yaz\u0131yla tutars\u0131z tutarlar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00f6zle\u015fmeler tutarlar\u0131 genellikle hem rakamla hem yaz\u0131yla belirtir. Arap\u00e7ada yaz\u0131yla yaz\u0131lan say\u0131lar karma\u015f\u0131k dil bilgisi kurallar\u0131na uyar; rakamlar Bat\u0131 rakamlar\u0131yla (1, 2, 3) veya Arap-Hint rakamlar\u0131yla (\u0661\u060c \u0662\u060c \u0663) yaz\u0131labilir. Her tutar iki kez kontrol edilmelidir: rakam kayna\u011fa g\u00f6re, yaz\u0131 ise rakama g\u00f6re. Ayn\u0131s\u0131 y\u00fczdeler, tarihler ve s\u00fcreler i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. Tarihler ve takvimler<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ticari s\u00f6zle\u015fmelerin \u00e7o\u011fu Miladi takvimi kullan\u0131r, ancak Hicri takvim baz\u0131 resm\u00ee belgelerde, \u00f6rne\u011fin Suudi Arabistan'da h\u00e2l\u00e2 kullan\u0131lmaktad\u0131r. Bir s\u00f6zle\u015fme ikisine de at\u0131f yap\u0131yorsa \u00e7eviri esas al\u0131nan takvimi a\u00e7\u0131k\u00e7a korumal\u0131 ve tarihleri asla belirtmeden d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmemelidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Ge\u00e7erli dil maddesinin olmamas\u0131<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bir s\u00f6zle\u015fme iki dilde varsa, farkl\u0131l\u0131k durumunda hangi metnin esas al\u0131naca\u011f\u0131n\u0131 belirtmelidir. Baz\u0131 \u00fclkelerde yerel mahkemeler ve makamlar \u00f6n\u00fcnde Arap\u00e7a metin ge\u00e7erlidir. Bu karar \u00e7evirmene de\u011fil avukatlara aittir, ancak iyi bir \u00e7evirmen madde eksikse bunu belirtir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. Uyu\u015fmayan iki dilli mizanpaj<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0130ki s\u00fctunlu s\u00f6zle\u015fmeler pratiktir, ancak Arap\u00e7a s\u00fctun sa\u011fdan sola akar. Madde numaralar\u0131, i\u00e7 at\u0131flar, tablolar ve imza alanlar\u0131 iki dilde sat\u0131r sat\u0131r \u00f6rt\u00fc\u015fmelidir. Sorunlar \u00e7o\u011fu zaman orijinal metin \u00e7eviriden sonra de\u011fi\u015fti\u011finde ve yaln\u0131zca bir s\u00fctun g\u00fcncellendi\u011finde ortaya \u00e7\u0131kar. Ayr\u0131ca <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/10\/28\/arapca-dtp-yaygin-hatalar\/\">en yayg\u0131n 7 Arap\u00e7a mizanpaj hatas\u0131n\u0131<\/a> okuyun.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8. Unutulan ekler, m\u00fch\u00fcrler ve el yaz\u0131s\u0131 notlar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ekler, listeler, m\u00fch\u00fcrler, el yaz\u0131s\u0131 eklemeler ve parafeler s\u00f6zle\u015fmenin par\u00e7as\u0131d\u0131r. \u00c7evrilmez ya da en az\u0131ndan belirtilmezse Arap\u00e7a metin eksik kal\u0131r. Bunlar\u0131n tamamen mi \u00e7evrilece\u011fini yoksa yaln\u0131zca belirtilece\u011fini mi \u00e7evirmene s\u00f6yleyin, \u00f6rne\u011fin \"[\u015firket m\u00fchr\u00fc]\".<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">9. Makine \u00e7evirisi ve kontrols\u00fcz payla\u015f\u0131m<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gizli bir s\u00f6zle\u015fmeyi \u00fccretsiz bir \u00e7evrimi\u00e7i \u00e7eviriciye yap\u0131\u015ft\u0131rmak m\u00fcvekkil verilerini a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131karabilir ve genellikle anadil bilgisi olmadan fark edilmesi zor terminoloji ve dil bilgisi hatalar\u0131 \u00fcretir. Gizlilik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcyle \u00e7al\u0131\u015fan, anadili Arap\u00e7a hukuk \u00e7evirmenleri ve \u00f6zenli kalite kontrol\u00fc olan bir hizmet sa\u011flay\u0131c\u0131 se\u00e7in.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0130mzadan \u00f6nce kontrol listesi<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00fcm ekleriyle kaynak metnin nihai s\u00fcr\u00fcm\u00fc<\/li>\n\n\n<li>Tan\u0131ml\u0131 terimler ve taraflar s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc<\/li>\n\n\n<li>Resm\u00ee belgelere g\u00f6re kontrol edilmi\u015f isimler<\/li>\n\n\n<li>Rakamla ve yaz\u0131yla kontrol edilmi\u015f her tutar, tarih ve y\u00fczde<\/li>\n\n\n<li>Avukatlarca kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ge\u00e7erli dil maddesi<\/li>\n\n\n<li>Madde madde kontrol edilmi\u015f iki dilli mizanpaj<\/li>\n\n\n<li>Arap\u00e7a metnin son kontrol\u00fc, gerekirse ikinci bir dilbilimci taraf\u0131ndan<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ayr\u0131ca <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/arapca-hukuki-ceviri-hukuk-burolari-noterler\/\">hukuk b\u00fcrolar\u0131 ve noterler i\u00e7in Arap\u00e7a hukuki \u00e7eviri<\/a> rehberimizi okuyun.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arabic Translators'ta anadili Arap\u00e7a hukuk \u00e7evirmenleri s\u00f6zle\u015fmeleri do\u011frudan \u0130talyanca ve \u0130ngilizceden \u00e7evirir, her m\u00fcvekkil i\u00e7in tan\u0131ml\u0131 terimler s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc tutar ve her ismi, say\u0131y\u0131 ve tarihi kontrol eder; istek \u00fczerine ikinci bir dilbilimci s\u00f6zle\u015fmenin tamam\u0131n\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irir. \u0130mzaya haz\u0131r iki dilli mizanpajlar da teslim ediyoruz. <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/arapca-hukuki-ceviri\/\">Arap\u00e7a hukuki \u00e7eviri<\/a> hizmetimiz hakk\u0131nda bilgi al\u0131n veya <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/fiyat-teklifi\/\">\u00fccretsiz teklif isteyin<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">SSS<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">S\u00f6zle\u015fmenin yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fcnde yaln\u0131zca de\u011fi\u015fiklikleri \u00e7evirebilir misiniz?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evet. \u00c7eviri belle\u011fi sayesinde de\u011fi\u015fen maddeleri tespit eder ve yaln\u0131zca yeni metni \u00e7eviririz; zaman kazan\u0131l\u0131r ve de\u011fi\u015fmeyen maddelerin ifadesi ayn\u0131 kal\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Arap\u00e7a bir s\u00f6zle\u015fmede hangi rakamlar\u0131 kullanmal\u0131y\u0131z?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0130kisi de do\u011frudur. Bat\u0131 rakamlar\u0131 Ma\u011frip'te ve bir\u00e7ok ticari belgede yayg\u0131nd\u0131r, Arap-Hint rakamlar\u0131 ise K\u00f6rfez'de ve Levant'ta s\u0131k kullan\u0131l\u0131r. \u00d6nemli olan tek bir sistemi tutarl\u0131 bi\u00e7imde kullanmakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kar\u015f\u0131 taraf\u0131n haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 Arap\u00e7a bir s\u00f6zle\u015fmeyi kontrol edebilir misiniz?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evet. \u0130talyanca veya \u0130ngilizce metinle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131p i\u00e7erik, isim, say\u0131 ve tarih farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 bildirebiliriz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130talyanca veya \u0130ngilizceden Arap\u00e7aya s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisinde en s\u0131k yap\u0131lan dokuz hata: hukuki terimler, tan\u0131mlar, isimler, tutarlar, tarihler ve iki dilli mizanpaj.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4363,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[517],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-4374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arapca-ceviri"],"dsm_author":{"name":"arabictranslators","avatar_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","archive_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/author\/admin_hymbl1z2\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Arap\u00e7a \u00e7eviri","term_id":517,"term_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/category\/arapca-ceviri\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-80x80.jpg","medium":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-768x432.jpg","large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-1030x579.jpg","1536x1536":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","2048x2048":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","et-pb-post-main-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-400x250.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-1080x675.jpg","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-400x284.jpg","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-510x382.jpg","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-1080x608.jpg","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-400x516.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-980x551.jpg","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic-480x270.jpg","gform-image-choice-sm":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","gform-image-choice-md":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","gform-image-choice-lg":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","full":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.9 (Yoast SEO v28.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Arap\u00e7a s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisi: 9 hata | Arabic Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirirken ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata: hukuki terimler, tan\u0131ml\u0131 terimler, isimler, yaz\u0131yla tutarlar, tarihler ve iki dilli mizanpaj.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirmek: ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirirken ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata: hukuki terimler, tan\u0131ml\u0131 terimler, isimler, yaz\u0131yla tutarlar, tarihler ve iki dilli mizanpaj.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-19T22:36:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"arabictranslators\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arabictranslators\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"arabictranslators\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\"},\"headline\":\"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirmek: ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata\",\"datePublished\":\"2026-11-19T22:36:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/\"},\"wordCount\":957,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/contract-translation-arabic.jpg\",\"articleSection\":[\"Arap\u00e7a \u00e7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/\",\"name\":\"Arap\u00e7a s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisi: 9 hata | Arabic Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/contract-translation-arabic.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-19T22:36:54+00:00\",\"description\":\"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirirken ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata: hukuki terimler, tan\u0131ml\u0131 terimler, isimler, yaz\u0131yla tutarlar, tarihler ve iki dilli mizanpaj.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/contract-translation-arabic.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/contract-translation-arabic.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirmek: ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Arabic Translators\",\"description\":\"Arabic Professional Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\",\"name\":\"PIGRES S.R.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#local-main-organization-logo\"},\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#local-main-place-address\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"knowsAbout\":[\"Arabic translation\",\"Technical translation\",\"Arabic technical manuals\",\"Arabic packaging and label translation\",\"Arabic desktop publishing (DTP)\",\"Right-to-left (RTL) layout\",\"Arabic website localization\",\"Machine translation post-editing (MTPE)\",\"Modern Standard Arabic\"],\"knowsLanguage\":[\"ar\",\"en\",\"it\",\"de\",\"fa\",\"tr\"],\"alternateName\":\"Arabic Translators\",\"legalName\":\"PIGRES S.R.L.\",\"description\":\"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.\",\"areaServed\":[\"Europe\",\"Middle East\",\"North Africa\"],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"availableLanguage\":[\"Arabic\",\"English\",\"Italian\",\"German\",\"Persian\",\"Turkish\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\",\"name\":\"arabictranslators\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"caption\":\"arabictranslators\"}},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Rome\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"width\":158,\"height\":90,\"caption\":\"PIGRES S.R.L.\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Rome\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"\u0130talya\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arap\u00e7a s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisi: 9 hata | Arabic Translators","description":"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirirken ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata: hukuki terimler, tan\u0131ml\u0131 terimler, isimler, yaz\u0131yla tutarlar, tarihler ve iki dilli mizanpaj.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirmek: ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata","og_description":"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirirken ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata: hukuki terimler, tan\u0131ml\u0131 terimler, isimler, yaz\u0131yla tutarlar, tarihler ve iki dilli mizanpaj.","og_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/","og_site_name":"Arabic Translators","article_published_time":"2026-11-19T22:36:54+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"arabictranslators","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","twitter_misc":{"Yazan:":"arabictranslators","Tahmini okuma s\u00fcresi":"5 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/"},"author":{"name":"arabictranslators","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e"},"headline":"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirmek: ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata","datePublished":"2026-11-19T22:36:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/"},"wordCount":957,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","articleSection":["Arap\u00e7a \u00e7eviri"],"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/","name":"Arap\u00e7a s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisi: 9 hata | Arabic Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","datePublished":"2026-11-19T22:36:54+00:00","description":"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirirken ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata: hukuki terimler, tan\u0131ml\u0131 terimler, isimler, yaz\u0131yla tutarlar, tarihler ve iki dilli mizanpaj.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#primaryimage","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/contract-translation-arabic.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u00f6zle\u015fmeleri Arap\u00e7aya \u00e7evirmek: ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 gereken 9 hata"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#website","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/","name":"Arabic Translators","description":"Arabic Professional Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization","name":"PIGRES S.R.L.","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/","logo":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#local-main-organization-logo"},"address":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#local-main-place-address"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@arabictranslators.eu","vatID":"IT09112231007","knowsAbout":["Arabic translation","Technical translation","Arabic technical manuals","Arabic packaging and label translation","Arabic desktop publishing (DTP)","Right-to-left (RTL) layout","Arabic website localization","Machine translation post-editing (MTPE)","Modern Standard Arabic"],"knowsLanguage":["ar","en","it","de","fa","tr"],"alternateName":"Arabic Translators","legalName":"PIGRES S.R.L.","description":"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.","areaServed":["Europe","Middle East","North Africa"],"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer service","email":"info@arabictranslators.eu","availableLanguage":["Arabic","English","Italian","German","Persian","Turkish"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e","name":"arabictranslators","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","caption":"arabictranslators"}},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Rome","postalCode":"00186","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/19\/sozlesme-arapca-ceviri-hatalar\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","width":158,"height":90,"caption":"PIGRES S.R.L."}]},"geo.placename":"Rome","geo.region":"\u0130talya"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4374\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4374"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=4374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}