{"id":4329,"date":"2026-11-17T00:35:34","date_gmt":"2026-11-16T23:35:34","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/?p=4329"},"modified":"2026-11-17T00:35:44","modified_gmt":"2026-11-16T23:35:44","slug":"arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/","title":{"rendered":"Arap\u00e7a ambalaj ve kozmetik etiketleri: neler, nas\u0131l \u00e7evrilir"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kozmetik ve ki\u015fisel bak\u0131m \u00fcr\u00fcnlerinde etiket \u00e7o\u011fu zaman m\u00fc\u015fteriyle ilk temast\u0131r ve yetkililerin ilk kontrol etti\u011fi \u015feylerden biridir. Pek \u00e7ok Arap \u00fclkesinde \u00fcr\u00fcn bilgilerinin Arap\u00e7a olarak da yer almas\u0131 gerekir ve etiketteki bir hata bir sevkiyat\u0131 g\u00fcmr\u00fckte durdurabilir ya da maliyetli bir yeniden bask\u0131ya yol a\u00e7abilir. Bu yaz\u0131, ambalaj\u0131n hangi b\u00f6l\u00fcmlerinin genellikle Arap\u00e7aya \u00e7evrilmesi gerekti\u011fini ve bunlar\u0131n nas\u0131l do\u011fru haz\u0131rlanaca\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131kl\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Genellikle Arap\u00e7a olmas\u0131 gerekenler<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gereklilikler \u00fclkeden \u00fclkeye ve \u00fcr\u00fcn kategorisine g\u00f6re de\u011fi\u015fir; bu y\u00fczden her pazar i\u00e7in ithalat\u00e7\u0131n\u0131z, distrib\u00fct\u00f6r\u00fcn\u00fcz veya bir mevzuat dan\u0131\u015fman\u0131yla mutlaka kontrol edin. \u00d6rne\u011fin K\u00f6rfez \u00fclkelerinde kozmetik mevzuat\u0131 temel etiket bilgilerinin Arap\u00e7a olmas\u0131n\u0131 \u015fart ko\u015far. Uygulamada genellikle \u015fu metinler \u00e7evrilir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00dcr\u00fcn ad\u0131 ve \u00fcr\u00fcn t\u00fcr\u00fc (\u00f6rne\u011fin y\u00fcz kremi veya \u015fampuan)<\/li>\n\n\n<li>Kullan\u0131m talimat\u0131<\/li>\n\n\n<li>Uyar\u0131lar ve \u00f6nlemler<\/li>\n\n\n<li>Net miktar, parti numaras\u0131 ve son kullanma tarihi ya da a\u00e7\u0131ld\u0131ktan sonra kullan\u0131m s\u00fcresi bilgisi ve ilgili ifadeler<\/li>\n\n\n<li>\u00dcreticinin veya ithalat\u00e7\u0131n\u0131n ad\u0131 ve adresi<\/li>\n\n\n<li>Men\u015fe \u00fclke<\/li>\n\n\n<li>Saklama ko\u015fullar\u0131<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Genellikle oldu\u011fu gibi kalanlar<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Uluslararas\u0131 bir standart olan INCI i\u00e7erik listesi normalde Latin harfleriyle kal\u0131r. Yine de baz\u0131 pazarlar Arap\u00e7a ek bilgi isteyebilir, bu y\u00fczden yerel kurallar\u0131 kontrol edin.<\/li>\n\n\n<li>Marka adlar\u0131 ve tescilli markalar<\/li>\n\n\n<li>Barkodlar, parti kodlar\u0131 ve a\u00e7\u0131ld\u0131ktan sonra kullan\u0131m s\u00fcresini g\u00f6steren a\u00e7\u0131k kavanoz gibi semboller<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Etiket metinlerini \u00e7evirmek<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u0131sa metin, kesin anlam<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Etiket metinleri k\u0131sad\u0131r, bu y\u00fczden her kelime \u00f6nemlidir. Nemlendirici, hassas ciltler i\u00e7in uygun veya dermatolojik olarak test edilmi\u015ftir gibi ifadeler tam olarak \u00e7evrilmeli ve \u00fcr\u00fcn\u00fcn kan\u0131tlayabildi\u011fini birebir s\u00f6ylemelidir. Kozmetik terminolojisini bilen bir \u00e7evirmen, orijinalden fazlas\u0131n\u0131 vaat eden kelimelerden ka\u00e7\u0131n\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Uyar\u0131lar<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yaln\u0131zca haricen kullan\u0131l\u0131r, g\u00f6zle temas\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131n veya \u00e7ocuklar\u0131n ula\u015famayaca\u011f\u0131 yerde saklay\u0131n gibi uyar\u0131lar a\u00e7\u0131k ve kesin olmal\u0131d\u0131r. Serinin t\u00fcm \u00fcr\u00fcnlerinde ayn\u0131 ifadeyi kullan\u0131n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">T\u00fcm seride tutarl\u0131l\u0131k<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcr\u00fcn t\u00fcrleri, ifadeler ve tekrar eden c\u00fcmlelerle bir terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc olu\u015fturun. B\u00f6ylece terminoloji etikette, kutuda, prospekt\u00fcste, web sitesinde ve online ma\u011faza ilanlar\u0131nda ayn\u0131 kal\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mizanpaj: Arap\u00e7ay\u0131 ambalaja s\u0131\u011fd\u0131rmak<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Alan\u0131 planlay\u0131n: Arap\u00e7a metin orijinalden uzun veya k\u0131sa olabilir ve etiketin \u00e7o\u011fu zaman iki dil ta\u015f\u0131mas\u0131 gerekir.<\/li>\n\n\n<li>K\u00fc\u00e7\u00fck puntoda da okunabilen bir Arap\u00e7a yaz\u0131 tipi kullan\u0131n ve hedef pazarda istenen en k\u00fc\u00e7\u00fck yaz\u0131 boyutunu kontrol edin.<\/li>\n\n\n<li>Arap\u00e7a sa\u011fdan sola yaz\u0131l\u0131r, bu y\u00fczden Arap\u00e7a blo\u011fun iki dilli etiketlerde de kendi hizalamas\u0131 ve okuma s\u0131ras\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n\n\n<li>Arap\u00e7a c\u00fcmlelerin i\u00e7inde say\u0131lar\u0131, birimleri ve kodlar\u0131 do\u011fru s\u0131rada tutun.<\/li>\n\n\n<li>Yaln\u0131zca tablodaki metni de\u011fil, son bask\u0131 dosyas\u0131n\u0131 PDF olarak kontrol edin: kopuk veya ba\u011flanmam\u0131\u015f harfler ve eksik karakterler mizanpajdan sonra s\u0131k g\u00f6r\u00fclen hatalard\u0131r.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/10\/28\/arapca-dtp-yaygin-hatalar\/\">Arap\u00e7a mizanpajda en s\u0131k yap\u0131lan 7 hata<\/a> yaz\u0131m\u0131za bak\u0131n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bask\u0131dan \u00f6nce son kontroller<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Anadili Arap\u00e7a olan bir dilbilimci \u00e7eviriyi orijinal metin ve terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131r.<\/li>\n\n\n<li>Matbaan\u0131n provas\u0131 Arap\u00e7a olarak kontrol edilir: ba\u011fl\u0131 harfler, sat\u0131r sonlar\u0131 ve okuma y\u00f6n\u00fc.<\/li>\n\n\n<li>T\u00fcm say\u0131lar, miktarlar, tarihler ve kodlar do\u011frulan\u0131r.<\/li>\n\n\n<li>\u0130thalat\u00e7\u0131 veya distrib\u00fct\u00f6r i\u00e7eri\u011fin yerel gerekliliklere uygun oldu\u011funu onaylar.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">H\u0131zl\u0131 kontrol listesi<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hedef \u00fclkenin gereklilikleri kontrol edildi<\/li>\n\n\n<li>\u00c7evrilecek ve korunacak metinler belirlendi<\/li>\n\n\n<li>\u00dcr\u00fcn t\u00fcrleri, ifadeler ve uyar\u0131lar i\u00e7in terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc<\/li>\n\n\n<li>Ambalajda Arap\u00e7a i\u00e7in alan planland\u0131<\/li>\n\n\n<li>K\u00fc\u00e7\u00fck puntoda okunabilir Arap\u00e7a yaz\u0131 tipi<\/li>\n\n\n<li>Son bask\u0131 dosyas\u0131 anadili Arap\u00e7a olan biri taraf\u0131ndan kontrol edildi<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arabic Translators'ta kozmetik alan\u0131nda uzman, anadili Arap\u00e7a olan \u00e7evirmenler etiketleri, kutular\u0131, prospekt\u00fcsleri ve \u00fcr\u00fcn sayfalar\u0131n\u0131 \u00e7evirir, serinizin terminolojisini tutarl\u0131 tutar ve Arap\u00e7a bask\u0131 dosyas\u0131n\u0131 orijinal formatta haz\u0131rlar. <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/kozmetik-cevirisi\/\">Kozmetik \u00e7evirisi<\/a> ve <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/arapca-dtp-mizanpaj\/\">Arap\u00e7a DTP<\/a> hizmetlerimizi inceleyin veya <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/fiyat-teklifi\/\">\u00fccretsiz teklif isteyin<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">SSS<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">INCI listesi Arap\u00e7aya \u00e7evrilir mi?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Normalde hay\u0131r: INCI adlar\u0131 uluslararas\u0131d\u0131r ve Latin harfleriyle kal\u0131r. Baz\u0131 yetkililer ek bilgi isteyebilece\u011fi i\u00e7in yerel kurallar\u0131 kontrol edin.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Do\u011frudan etiket dosyalar\u0131m\u0131z \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fabilir misiniz?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evet. D\u00fczenlenebilir bask\u0131 dosyas\u0131n\u0131 (Illustrator, InDesign veya d\u00fczenlenebilir metinli PDF) g\u00f6nderin, Arap\u00e7a s\u00fcr\u00fcm\u00fc matbaaya haz\u0131r olarak teslim edelim.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mevzuat gerekliliklerini siz mi kontrol ediyorsunuz?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Biz metinleri \u00e7evirir ve mizanpaj\u0131n\u0131 yapar\u0131z. Mevzuatla ilgili i\u00e7erik her pazar i\u00e7in ithalat\u00e7\u0131n\u0131z, distrib\u00fct\u00f6r\u00fcn\u00fcz veya mevzuat dan\u0131\u015fman\u0131n\u0131z taraf\u0131ndan onaylanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Etiketlerde hangi Arap\u00e7ay\u0131 kullan\u0131yorsunuz?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00fcm Arap \u00fclkelerinde anla\u015f\u0131lan ve \u00fcr\u00fcn bilgileri i\u00e7in standart olan Modern Standart Arap\u00e7ay\u0131.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kozmetik etiket ve ambalajlar\u0131n hangi b\u00f6l\u00fcmlerinin genellikle Arap\u00e7a olmas\u0131 gerekti\u011fi, nelerin aynen kald\u0131\u011f\u0131 (INCI, markalar, kodlar) ve Arap\u00e7a bask\u0131 dosyas\u0131n\u0131n haz\u0131rlan\u0131\u015f\u0131.<\/p>\n","protected":false},"author":344,"featured_media":4332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[517],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-4329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arapca-ceviri"],"dsm_author":{"name":"Block MCP (service account)","avatar_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","archive_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/author\/block-mcp\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Arap\u00e7a \u00e7eviri","term_id":517,"term_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/category\/arapca-ceviri\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-80x80.jpg","medium":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-768x432.jpg","large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-1030x579.jpg","1536x1536":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","2048x2048":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","et-pb-post-main-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-400x250.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-1080x675.jpg","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-400x284.jpg","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-510x382.jpg","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-1080x608.jpg","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-400x516.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-980x551.jpg","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-480x270.jpg","gform-image-choice-sm":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","gform-image-choice-md":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","gform-image-choice-lg":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","full":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Arap\u00e7a kozmetik etiketleri: neler ve nas\u0131l \u00e7evrilir | Arabic Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kozmetik etiket ve ambalajlar\u0131n Arap\u00e7a \u00e7evirisi: zorunlu metinler, INCI listesi, ifadeler ve uyar\u0131lar, iki dilli mizanpaj ve bask\u0131 \u00f6ncesi son kontroller.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arap\u00e7a ambalaj ve kozmetik etiketleri: neler, nas\u0131l \u00e7evrilir\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kozmetik etiket ve ambalajlar\u0131n Arap\u00e7a \u00e7evirisi: zorunlu metinler, INCI listesi, ifadeler ve uyar\u0131lar, iki dilli mizanpaj ve bask\u0131 \u00f6ncesi son kontroller.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-16T23:35:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-16T23:35:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Block MCP (service account)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Block MCP (service account)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Block MCP (service account)\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276\"},\"headline\":\"Arap\u00e7a ambalaj ve kozmetik etiketleri: neler, nas\u0131l \u00e7evrilir\",\"datePublished\":\"2026-11-16T23:35:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-16T23:35:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/\"},\"wordCount\":869,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"articleSection\":[\"Arap\u00e7a \u00e7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/\",\"name\":\"Arap\u00e7a kozmetik etiketleri: neler ve nas\u0131l \u00e7evrilir | Arabic Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-16T23:35:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-16T23:35:44+00:00\",\"description\":\"Kozmetik etiket ve ambalajlar\u0131n Arap\u00e7a \u00e7evirisi: zorunlu metinler, INCI listesi, ifadeler ve uyar\u0131lar, iki dilli mizanpaj ve bask\u0131 \u00f6ncesi son kontroller.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arap\u00e7a ambalaj ve kozmetik etiketleri: neler, nas\u0131l \u00e7evrilir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Arabic Translators\",\"description\":\"Arabic Professional Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#organization\",\"name\":\"PIGRES S.R.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#local-main-organization-logo\"},\"telephone\":[],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\",\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"17:00\"}],\"knowsAbout\":[\"Arabic translation\",\"Technical translation\",\"Arabic technical manuals\",\"Arabic packaging and label translation\",\"Arabic desktop publishing (DTP)\",\"Right-to-left (RTL) layout\",\"Arabic website localization\",\"Machine translation post-editing (MTPE)\",\"Modern Standard Arabic\"],\"knowsLanguage\":[\"ar\",\"en\",\"it\",\"de\",\"fa\",\"tr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276\",\"name\":\"Block MCP (service account)\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab\",\"caption\":\"Block MCP (service account)\"}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"width\":158,\"height\":90,\"caption\":\"PIGRES S.R.L.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arap\u00e7a kozmetik etiketleri: neler ve nas\u0131l \u00e7evrilir | Arabic Translators","description":"Kozmetik etiket ve ambalajlar\u0131n Arap\u00e7a \u00e7evirisi: zorunlu metinler, INCI listesi, ifadeler ve uyar\u0131lar, iki dilli mizanpaj ve bask\u0131 \u00f6ncesi son kontroller.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Arap\u00e7a ambalaj ve kozmetik etiketleri: neler, nas\u0131l \u00e7evrilir","og_description":"Kozmetik etiket ve ambalajlar\u0131n Arap\u00e7a \u00e7evirisi: zorunlu metinler, INCI listesi, ifadeler ve uyar\u0131lar, iki dilli mizanpaj ve bask\u0131 \u00f6ncesi son kontroller.","og_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/","og_site_name":"Arabic Translators","article_published_time":"2026-11-16T23:35:34+00:00","article_modified_time":"2026-11-16T23:35:44+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Block MCP (service account)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","twitter_misc":{"Yazan:":"Block MCP (service account)","Tahmini okuma s\u00fcresi":"4 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/"},"author":{"name":"Block MCP (service account)","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#\/schema\/person\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276"},"headline":"Arap\u00e7a ambalaj ve kozmetik etiketleri: neler, nas\u0131l \u00e7evrilir","datePublished":"2026-11-16T23:35:34+00:00","dateModified":"2026-11-16T23:35:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/"},"wordCount":869,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","articleSection":["Arap\u00e7a \u00e7eviri"],"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/","name":"Arap\u00e7a kozmetik etiketleri: neler ve nas\u0131l \u00e7evrilir | Arabic Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","datePublished":"2026-11-16T23:35:34+00:00","dateModified":"2026-11-16T23:35:44+00:00","description":"Kozmetik etiket ve ambalajlar\u0131n Arap\u00e7a \u00e7evirisi: zorunlu metinler, INCI listesi, ifadeler ve uyar\u0131lar, iki dilli mizanpaj ve bask\u0131 \u00f6ncesi son kontroller.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#primaryimage","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Arap\u00e7a ambalaj ve kozmetik etiketleri: neler, nas\u0131l \u00e7evrilir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#website","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/","name":"Arabic Translators","description":"Arabic Professional Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#organization","name":"PIGRES S.R.L.","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/","logo":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#local-main-organization-logo"},"telephone":[],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday","Sunday"],"opens":"09:00","closes":"17:00"}],"knowsAbout":["Arabic translation","Technical translation","Arabic technical manuals","Arabic packaging and label translation","Arabic desktop publishing (DTP)","Right-to-left (RTL) layout","Arabic website localization","Machine translation post-editing (MTPE)","Modern Standard Arabic"],"knowsLanguage":["ar","en","it","de","fa","tr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/#\/schema\/person\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276","name":"Block MCP (service account)","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","caption":"Block MCP (service account)"}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/2026\/11\/17\/arapca-kozmetik-etiket-ambalaj-cevirisi\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","width":158,"height":90,"caption":"PIGRES S.R.L."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/344"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4329"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4355,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4329\/revisions\/4355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4329"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=4329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}