{"id":3074,"date":"2026-10-26T15:58:37","date_gmt":"2026-10-26T14:58:37","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/cosmetics-translation\/"},"modified":"2026-10-28T09:21:45","modified_gmt":"2026-10-28T08:21:45","slug":"kozmetik-cevirisi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/tr\/kozmetik-cevirisi\/","title":{"rendered":"Kozmetik \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"

Kozmetik \u00dcr\u00fcnlerin Arap\u00e7aya \u00c7evirisi<\/h1>\n

Kozmetik, cilt bak\u0131m\u0131, parf\u00fcm ve sa\u00e7 bak\u0131m\u0131 \u00fcr\u00fcnlerine ait etiketleri, ambalajlar\u0131, \u00fcr\u00fcn bilgi formlar\u0131n\u0131 ve pazarlama metinlerini \u0130talyanca, \u0130ngilizce, Almanca ve Frans\u0131zcadan Arap\u00e7aya \u00e7eviriyor; K\u00f6rfez \u00fclkeleri, M\u0131s\u0131r, Levant ve Kuzey Afrika i\u00e7in bask\u0131ya haz\u0131r dosyalar teslim ediyoruz.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

G\u00fczellik Markalar\u0131 \u0130\u00e7in Neleri \u00c7eviriyoruz<\/h2>\n

Ambalaj\u0131n \u00fczerinde, kutunun i\u00e7inde veya internette yer alan her metin, ana dili Arap\u00e7a olan profesyoneller taraf\u0131ndan \u00e7evrilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Etiketler ve Ambalajlar<\/h3>\n

\u00dcr\u00fcn ad\u0131, i\u015flevi, kullan\u0131m talimatlar\u0131, uyar\u0131lar ve saklama ko\u015fullar\u0131; ambalaj \u00fczerindeki alana uygun \u015fekilde.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u0130\u00e7erik Listeleri<\/h3>\n

INCI adlar\u0131 uluslararas\u0131 bi\u00e7imleriyle kal\u0131r. Bunlar\u0131n \u00e7evresindeki her \u015feyi \u00e7eviriyor ve hi\u00e7bir eksik olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol ediyoruz.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u00dcr\u00fcn Bilgi Formlar\u0131 ve Teknik Dosyalar<\/h3>\n

Teknik formlar, \u00fcr\u00fcn bilgileri ve ithalat\u00e7\u0131lar ile distrib\u00fct\u00f6rler i\u00e7in belgeler.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00dcr\u00fcn \u0130ddialar\u0131<\/h3>\n

\"Nemlendirici\" veya \"hassas ciltler i\u00e7in uygun\" gibi iddialar, yeni vaatler eklenmeden asl\u0131na sad\u0131k kal\u0131narak \u00e7evrilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Parf\u00fcm A\u00e7\u0131klamalar\u0131<\/h3>\n

Parf\u00fcm\u00fc tan\u0131yan ve seven Arap m\u00fc\u015fteriler i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015f koku notalar\u0131 ve \u00fcr\u00fcn hikayeleri.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Web Siteleri ve E-ticaret<\/h3>\n

Arap\u00e7a konu\u015fulan pazarlar i\u00e7in yerelle\u015ftirilmi\u015f \u00fcr\u00fcn sayfalar\u0131, kataloglar ve sosyal medya payla\u015f\u0131mlar\u0131.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Bask\u0131ya Haz\u0131r Arap\u00e7a Ambalajlar<\/h2>\n

Arap\u00e7a sa\u011fdan sola yaz\u0131l\u0131r; uygun yaz\u0131 tipleri ve harflerin do\u011fru birle\u015ftirilmesi gerekir. Arap\u00e7a metni do\u011frudan Illustrator, InDesign veya di\u011fer dosyalar\u0131n\u0131za yerle\u015ftiriyor, mizanpaj\u0131 kontrol ediyor ve Windows ya da Mac i\u00e7in PDF ve bask\u0131ya haz\u0131r dosyalar teslim ediyoruz.<\/p>\n

\u00c7evirmenlerimiz \u00e7eviri belle\u011fi (CAT ara\u00e7lar\u0131<\/strong>) ve markan\u0131za \u00f6zel terimlerden olu\u015fan bir s\u00f6zl\u00fckle \u00e7al\u0131\u015f\u0131r; b\u00f6ylece \u00fcr\u00fcn yelpazenizdeki her \u00fcr\u00fcnde ayn\u0131 ifadeler kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>

Bize Ula\u015f\u0131n<\/a><\/div><\/div>
\"Ambalaj<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>

Kozmetik \u00e7evirisi: s\u0131k\u00e7a sorulan sorular<\/h2>\n<\/div><\/div>

INCI i\u00e7erik adlar\u0131n\u0131 Arap\u00e7aya \u00e7eviriyor musunuz?<\/h3>

INCI adlar\u0131 uluslararas\u0131d\u0131r ve etikette genellikle Latin harfleriyle kal\u0131r. \u00dcr\u00fcn ad\u0131n\u0131, i\u015flevini, kullan\u0131m talimatlar\u0131n\u0131, uyar\u0131lar\u0131 ve iddialar\u0131 \u00e7eviriyor, Arap\u00e7a metinle orijinalin ayn\u0131 \u015feyi s\u00f6yledi\u011fini kontrol ediyoruz.<\/p>\n<\/div><\/div>

K\u00f6rfez \u00fclkelerinde Arap\u00e7a etiket zorunlu mu?<\/h3>

K\u00f6rfez \u00fclkelerinde kozmetik \u00fcr\u00fcnlerin etiketindeki temel bilgilerin normalde Arap\u00e7a olmas\u0131 gerekir; \u00e7o\u011fu zaman \u0130ngilizce ile birlikte. Kurallar \u00fclkeden \u00fclkeye de\u011fi\u015fti\u011finden nihai gereklilikleri ithalat\u00e7\u0131n\u0131z\u0131n veya mevzuat dan\u0131\u015fman\u0131n\u0131z\u0131n teyit etmesi gerekir; biz Arap\u00e7a metnin do\u011fru ve eksiksiz olmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz.<\/p>\n<\/div><\/div>

Do\u011frudan \u0130talyancadan Arap\u00e7aya \u00e7eviri yapabilir misiniz?<\/h3>

Evet. Do\u011frudan \u0130talyancadan ve ayr\u0131ca \u0130ngilizce, Almanca ve Frans\u0131zcadan Arap\u00e7aya \u00e7eviri yap\u0131yoruz.<\/p>\n<\/div><\/div>

Pazarlama metinlerini Arap pazarlar\u0131na uyarl\u0131yor musunuz?<\/h3>

Evet. Asl\u0131na sad\u0131k kalarak \u00e7eviriyor ve hedef pazar\u0131n k\u00fclt\u00fcr\u00fcne uygun olmayabilecek kelime, g\u00f6rsel veya iddialar\u0131 belirtiyoruz; b\u00f6ylece bask\u0131dan \u00f6nce karar verebilirsiniz.<\/p>\n<\/div><\/div>

Yeni \u00fcr\u00fcnleri gizli tutuyor musunuz?<\/h3>

Evet. Talep \u00fczerine gizlilik s\u00f6zle\u015fmesi imzal\u0131yoruz; dosyalar\u0131n\u0131z\u0131 yaln\u0131zca projeniz \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fan ki\u015filer g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>