{"id":4366,"date":"2026-11-19T16:32:41","date_gmt":"2026-11-19T15:32:41","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/"},"modified":"2026-11-19T16:32:41","modified_gmt":"2026-11-19T15:32:41","slug":"traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/","title":{"rendered":"Traduzione legale in arabo dall&#8217;italiano e dall&#8217;inglese: guida per studi legali e notarili"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando uno studio legale o uno studio notarile ha bisogno di un testo giuridico in arabo, la traduzione fa parte del lavoro legale: un termine sbagliato in una procura, in un contratto o in un atto societario pu\u00f2 rallentare un'operazione, un'iscrizione o una causa. Questa guida spiega cosa rende diversa la traduzione legale dall'italiano e dall'inglese verso l'arabo, cosa verificare prima di scegliere un fornitore e come preparare i documenti perch\u00e9 la versione araba sia corretta e utilizzabile.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perch\u00e9 l'arabo giuridico richiede uno specialista<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduzione legale non \u00e8 solo una questione di lingua. Ogni testo appartiene a un ordinamento giuridico, e la versione araba deve essere compresa da avvocati, notai, giudici o registri di un altro paese.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Molti codici civili del mondo arabo derivano dal Codice civile egiziano del 1948, che appartiene alla tradizione di civil law, come quello italiano. Concetti come contratto, obbligazione o responsabilit\u00e0 hanno spesso un equivalente arabo riconosciuto, ma i dettagli cambiano da paese a paese.<\/li>\n\n\n<li>Altri ambiti, come il diritto di famiglia e le successioni, seguono regole che non hanno un equivalente diretto nel diritto italiano o inglese: i termini vanno scelti con cura e a volte spiegati.<\/li>\n\n\n<li>Il lessico giuridico varia da una regione all'altra. La procura si chiama di solito \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 in Egitto e \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 nei paesi del Golfo, e anche la figura del notaio ha nomi diversi. Il traduttore deve sapere dove verr\u00e0 usato il documento.<\/li>\n\n\n<li>In alcune giurisdizioni, come i tribunali ordinari degli Emirati Arabi Uniti, i procedimenti si svolgono in arabo: il testo arabo \u00e8 quello che il giudice legge davvero.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">I documenti che studi legali e notai traducono pi\u00f9 spesso<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Contratti commerciali, contratti di distribuzione e di agenzia, accordi di riservatezza e condizioni generali<\/li>\n\n\n<li>Procure e atti notarili<\/li>\n\n\n<li>Atti costitutivi e statuti, visure camerali, delibere e certificati di vigenza<\/li>\n\n\n<li>Atti giudiziari: citazioni, sentenze, perizie e documenti probatori<\/li>\n\n\n<li>Documenti successori, dichiarazioni e documenti personali legati a una procedura<\/li>\n\n\n<li>Corrispondenza con controparti, autorit\u00e0 o avvocati nei paesi arabi<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come scegliere un fornitore di traduzioni legali in arabo<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traduttori madrelingua arabi con formazione giuridica o lunga esperienza su testi legali, che traducono verso la propria lingua madre.<\/li>\n\n\n<li>Una combinazione linguistica chiara: tradurre direttamente dall'italiano all'arabo evita le perdite di significato che capitano spesso quando il testo passa prima dall'inglese.<\/li>\n\n\n<li>Revisione da parte di un secondo linguista, con attenzione particolare a nomi, cifre, date e termini definiti.<\/li>\n\n\n<li>Riservatezza: accordo di riservatezza se necessario, trasferimento sicuro dei file, dati trattati nel rispetto del GDPR e nessun testo riservato incollato in strumenti gratuiti di traduzione automatica.<\/li>\n\n\n<li>Gestione della terminologia: un glossario dei termini dello studio e del cliente, perch\u00e9 lo stesso concetto sia tradotto sempre allo stesso modo in tutti i documenti.<\/li>\n\n\n<li>La possibilit\u00e0 di consegnare il testo arabo nel formato giusto, compresi i contratti bilingui su due colonne e una corretta impaginazione da destra a sinistra.<\/li>\n\n\n<li>Un preventivo chiaro con prezzo e data di consegna prima di iniziare. Approfondisci <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/15\/quanto-costa-traduzione-arabo\/\">cosa fa variare il prezzo di una traduzione in arabo<\/a>.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduzioni per uso ufficiale all'estero<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se la traduzione araba deve essere depositata presso un tribunale, un registro, un'ambasciata o un notaio in un paese arabo, verifica la forma richiesta prima di ordinarla. A seconda del paese e del documento, l'autorit\u00e0 pu\u00f2 accettare una traduzione semplice oppure richiedere una traduzione giurata, l'apostille o la legalizzazione consolare. Alcuni paesi arabi applicano la Convenzione dell'Aia sull'apostille, altri richiedono ancora la legalizzazione tramite il consolato. L'autorit\u00e0 che riceve il documento o il tuo avvocato corrispondente sul posto possono confermare la procedura esatta.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come preparare i documenti<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Invia la versione definitiva firmata, o la bozza finale che verr\u00e0 firmata, non una versione intermedia.<\/li>\n\n\n<li>Includi allegati, timbri, note scritte a mano e annotazioni a margine: nei documenti legali fanno parte del testo.<\/li>\n\n\n<li>Indica il paese in cui verr\u00e0 usato il documento e lo scopo, per esempio un'iscrizione societaria, una causa o una compravendita.<\/li>\n\n\n<li>Scrivi i nomi di persone e societ\u00e0 come compaiono nei passaporti e nei documenti camerali, e aggiungi la grafia araba gi\u00e0 esistente.<\/li>\n\n\n<li>Condividi traduzioni precedenti e glossari dello stesso cliente o della stessa pratica.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come lavoriamo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da Arabic Translators traduttori madrelingua arabi con esperienza legale traducono contratti, atti, procure e documenti giudiziari dall'italiano e dall'inglese verso l'arabo, e dall'arabo verso l'italiano e l'inglese. Un secondo linguista controlla terminologia, nomi, cifre e date, e possiamo consegnare impaginazioni bilingui pronte per la firma. Scopri il nostro servizio di <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/traduzione-legale-arabo\/\">traduzione legale in arabo<\/a> oppure <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/preventivo\/\">richiedi un preventivo gratuito<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">FAQ<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Traducete direttamente dall'italiano all'arabo?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00ec. I nostri traduttori lavorano direttamente dall'italiano all'arabo, senza passare dall'inglese, cos\u00ec il significato giuridico del testo italiano non viene filtrato da una terza lingua.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quale arabo usate per i testi legali?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'arabo standard moderno, la lingua scritta usata in leggi, contratti e tribunali di tutti i paesi arabi, con la terminologia del paese in cui verr\u00e0 usato il documento.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Come proteggete i documenti riservati?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I file vengono scambiati tramite canali sicuri, trattati solo dalle persone che lavorano al progetto e mai caricati su strumenti di traduzione online gratuiti. Su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Potete tradurre un contratto in versione bilingue su due colonne?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00ec. Possiamo consegnare il testo arabo accanto all'originale, con la stessa numerazione delle clausole, pronto per la firma di entrambe le parti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cosa rende diversa la traduzione legale dall&#8217;italiano e dall&#8217;inglese in arabo, come studi legali e notai scelgono il fornitore e come preparare i documenti.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4364,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[515],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-4366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione-araba"],"dsm_author":{"name":"arabictranslators","avatar_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","archive_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/author\/admin_hymbl1z2\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Traduzione araba","term_id":515,"term_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/category\/traduzione-araba\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-80x80.jpg","medium":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-768x432.jpg","large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-1030x579.jpg","1536x1536":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","2048x2048":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","et-pb-post-main-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-400x250.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-1080x675.jpg","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-400x284.jpg","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-510x382.jpg","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-1080x608.jpg","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-400x516.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-980x551.jpg","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic-480x270.jpg","gform-image-choice-sm":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","gform-image-choice-md":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","gform-image-choice-lg":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","full":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.9 (Yoast SEO v28.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione legale in arabo per studi legali | Arabic Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione legale dall&#039;italiano e dall&#039;inglese in arabo per studi legali e notai: terminologia, riservatezza, uso ufficiale all&#039;estero e checklist.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione legale in arabo dall&#039;italiano e dall&#039;inglese: guida per studi legali e notarili\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione legale dall&#039;italiano e dall&#039;inglese in arabo per studi legali e notai: terminologia, riservatezza, uso ufficiale all&#039;estero e checklist.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-19T15:32:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"arabictranslators\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arabictranslators\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"arabictranslators\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\"},\"headline\":\"Traduzione legale in arabo dall&#8217;italiano e dall&#8217;inglese: guida per studi legali e notarili\",\"datePublished\":\"2026-11-19T15:32:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/\"},\"wordCount\":912,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/legal-translation-arabic.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduzione araba\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/\",\"name\":\"Traduzione legale in arabo per studi legali | Arabic Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/legal-translation-arabic.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-19T15:32:41+00:00\",\"description\":\"Traduzione legale dall'italiano e dall'inglese in arabo per studi legali e notai: terminologia, riservatezza, uso ufficiale all'estero e checklist.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/legal-translation-arabic.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/legal-translation-arabic.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione legale in arabo dall&#8217;italiano e dall&#8217;inglese: guida per studi legali e notarili\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/\",\"name\":\"Arabic Translators\",\"description\":\"Arabic Professional Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"PIGRES S.R.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#local-main-organization-logo\"},\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#local-main-place-address\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"knowsAbout\":[\"Arabic translation\",\"Technical translation\",\"Arabic technical manuals\",\"Arabic packaging and label translation\",\"Arabic desktop publishing (DTP)\",\"Right-to-left (RTL) layout\",\"Arabic website localization\",\"Machine translation post-editing (MTPE)\",\"Modern Standard Arabic\"],\"knowsLanguage\":[\"ar\",\"en\",\"it\",\"de\",\"fa\",\"tr\"],\"alternateName\":\"Arabic Translators\",\"legalName\":\"PIGRES S.R.L.\",\"description\":\"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.\",\"areaServed\":[\"Europe\",\"Middle East\",\"North Africa\"],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"availableLanguage\":[\"Arabic\",\"English\",\"Italian\",\"German\",\"Persian\",\"Turkish\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\",\"name\":\"arabictranslators\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"caption\":\"arabictranslators\"}},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Rome\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/19\\\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"width\":158,\"height\":90,\"caption\":\"PIGRES S.R.L.\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Rome\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"Italia\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione legale in arabo per studi legali | Arabic Translators","description":"Traduzione legale dall'italiano e dall'inglese in arabo per studi legali e notai: terminologia, riservatezza, uso ufficiale all'estero e checklist.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione legale in arabo dall'italiano e dall'inglese: guida per studi legali e notarili","og_description":"Traduzione legale dall'italiano e dall'inglese in arabo per studi legali e notai: terminologia, riservatezza, uso ufficiale all'estero e checklist.","og_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/","og_site_name":"Arabic Translators","article_published_time":"2026-11-19T15:32:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"arabictranslators","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","twitter_misc":{"Scritto da":"arabictranslators","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/"},"author":{"name":"arabictranslators","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e"},"headline":"Traduzione legale in arabo dall&#8217;italiano e dall&#8217;inglese: guida per studi legali e notarili","datePublished":"2026-11-19T15:32:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/"},"wordCount":912,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","articleSection":["Traduzione araba"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/","name":"Traduzione legale in arabo per studi legali | Arabic Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","datePublished":"2026-11-19T15:32:41+00:00","description":"Traduzione legale dall'italiano e dall'inglese in arabo per studi legali e notai: terminologia, riservatezza, uso ufficiale all'estero e checklist.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#primaryimage","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/legal-translation-arabic.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione legale in arabo dall&#8217;italiano e dall&#8217;inglese: guida per studi legali e notarili"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/","name":"Arabic Translators","description":"Arabic Professional Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#organization","name":"PIGRES S.R.L.","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/","logo":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#local-main-organization-logo"},"address":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#local-main-place-address"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@arabictranslators.eu","vatID":"IT09112231007","knowsAbout":["Arabic translation","Technical translation","Arabic technical manuals","Arabic packaging and label translation","Arabic desktop publishing (DTP)","Right-to-left (RTL) layout","Arabic website localization","Machine translation post-editing (MTPE)","Modern Standard Arabic"],"knowsLanguage":["ar","en","it","de","fa","tr"],"alternateName":"Arabic Translators","legalName":"PIGRES S.R.L.","description":"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.","areaServed":["Europe","Middle East","North Africa"],"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer service","email":"info@arabictranslators.eu","availableLanguage":["Arabic","English","Italian","German","Persian","Turkish"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e","name":"arabictranslators","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","caption":"arabictranslators"}},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Rome","postalCode":"00186","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/19\/traduzione-legale-arabo-studi-legali-notarili\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","width":158,"height":90,"caption":"PIGRES S.R.L."}]},"geo.placename":"Rome","geo.region":"Italia"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4366\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4366"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=4366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}