{"id":4327,"date":"2026-11-17T00:35:34","date_gmt":"2026-11-16T23:35:34","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/?p=4327"},"modified":"2026-11-17T00:35:42","modified_gmt":"2026-11-16T23:35:42","slug":"etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/","title":{"rendered":"Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per i cosmetici e i prodotti per la cura della persona l'etichetta \u00e8 spesso il primo contatto con il cliente e una delle prime cose che controllano le autorit\u00e0. In molti paesi arabi le informazioni sul prodotto devono comparire anche in arabo, e un errore in etichetta pu\u00f2 bloccare una spedizione in dogana o costringere a una ristampa costosa. Questo articolo spiega quali parti della confezione richiedono di solito una traduzione in arabo e come prepararle correttamente.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa deve essere di solito in arabo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I requisiti cambiano da paese a paese e da categoria a categoria, quindi verificali sempre con il tuo importatore, il distributore o un consulente regolatorio per ogni mercato. Nei paesi del Golfo, per esempio, le norme sui cosmetici richiedono in arabo le informazioni principali dell'etichetta. In pratica si traducono di solito:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nome e tipo di prodotto (per esempio crema viso o shampoo)<\/li>\n\n\n<li>Modo d'uso<\/li>\n\n\n<li>Avvertenze e precauzioni<\/li>\n\n\n<li>Contenuto netto, numero di lotto e indicazioni su scadenza o periodo dopo l'apertura, con la relativa dicitura<\/li>\n\n\n<li>Nome e indirizzo del produttore o dell'importatore<\/li>\n\n\n<li>Paese di origine<\/li>\n\n\n<li>Condizioni di conservazione<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa resta di solito invariato<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La lista ingredienti INCI, che \u00e8 uno standard internazionale e normalmente resta in caratteri latini. Alcuni mercati possono comunque chiedere informazioni aggiuntive in arabo, quindi verifica le regole locali.<\/li>\n\n\n<li>Marchi e nomi commerciali<\/li>\n\n\n<li>Codici a barre, codici di lotto e simboli come il vasetto aperto del periodo dopo l'apertura<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tradurre i testi dell'etichetta<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Testi brevi, significato esatto<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I testi dell'etichetta sono brevi, quindi ogni parola conta. Diciture come idratante, adatto alle pelli sensibili o dermatologicamente testato vanno tradotte con precisione e devono dire esattamente ci\u00f2 che il prodotto pu\u00f2 dimostrare. Un traduttore che conosce la terminologia cosmetica evita parole che promettono pi\u00f9 dell'originale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Avvertenze<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avvertenze come solo per uso esterno, evitare il contatto con gli occhi o tenere fuori dalla portata dei bambini devono essere chiare e senza ambiguit\u00e0. Usa la stessa formulazione su tutti i prodotti della linea.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Coerenza in tutta la linea<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Crea un glossario con tipi di prodotto, diciture e frasi ricorrenti. Cos\u00ec la terminologia resta uguale su etichetta, astuccio, foglietto illustrativo, sito web e schede dei negozi online.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Impaginazione: far stare l'arabo sulla confezione<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pianifica lo spazio: il testo arabo pu\u00f2 essere pi\u00f9 lungo o pi\u00f9 corto dell'originale e spesso l'etichetta deve contenere due lingue.<\/li>\n\n\n<li>Usa un font arabo leggibile anche in corpo piccolo e verifica la dimensione minima del testo richiesta nel mercato di destinazione.<\/li>\n\n\n<li>L'arabo va da destra a sinistra, quindi il blocco arabo ha bisogno di un proprio allineamento e di un proprio ordine di lettura, anche nelle etichette bilingui.<\/li>\n\n\n<li>Mantieni numeri, unit\u00e0 di misura e codici nell'ordine giusto dentro le frasi arabe.<\/li>\n\n\n<li>Controlla l'esecutivo finale in PDF, non solo il testo in un foglio di calcolo: lettere staccate o non collegate e caratteri mancanti sono errori frequenti dopo l'impaginazione.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Approfondisci nel nostro articolo sui <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/10\/28\/errori-impaginazione-araba-dtp\/\">7 errori pi\u00f9 comuni nell'impaginazione araba<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Controlli finali prima della stampa<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Un linguista madrelingua arabo controlla la traduzione rispetto all'originale e al glossario.<\/li>\n\n\n<li>La bozza dello stampatore viene controllata in arabo: lettere collegate, a capo e direzione di lettura.<\/li>\n\n\n<li>Tutti i numeri, le quantit\u00e0, le date e i codici vengono verificati.<\/li>\n\n\n<li>L'importatore o il distributore conferma che i contenuti rispettano i requisiti locali.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Checklist rapida<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Requisiti del paese di destinazione verificati<\/li>\n\n\n<li>Testi da tradurre e testi da mantenere definiti<\/li>\n\n\n<li>Glossario di tipi di prodotto, diciture e avvertenze<\/li>\n\n\n<li>Spazio per l'arabo pianificato sulla confezione<\/li>\n\n\n<li>Font arabo leggibile in corpo piccolo<\/li>\n\n\n<li>Esecutivo finale controllato da un madrelingua<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come lavoriamo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da Arabic Translators traduttori madrelingua arabi specializzati in cosmetica traducono etichette, astucci, foglietti e schede prodotto, mantengono coerente la terminologia della tua linea e preparano l'esecutivo arabo nel formato originale. Scopri i nostri servizi di <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/traduzione-cosmetici\/\">traduzione di cosmetici<\/a> e <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/impaginazione-araba-dtp\/\">impaginazione araba DTP<\/a> o <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/preventivo\/\">richiedi un preventivo gratuito<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">FAQ<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La lista INCI si traduce in arabo?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Di norma no: i nomi INCI sono internazionali e restano in caratteri latini. Verifica le regole locali, perch\u00e9 alcune autorit\u00e0 possono chiedere informazioni aggiuntive.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Potete lavorare direttamente sui file delle etichette?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00ec. Inviaci l'esecutivo modificabile (Illustrator, InDesign o PDF con testo modificabile) e ti consegniamo la versione araba pronta per lo stampatore.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Verificate i requisiti normativi?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Noi traduciamo e impaginiamo i testi. I contenuti normativi vanno confermati dal tuo importatore, distributore o consulente regolatorio per ogni mercato.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quale arabo usate sulle etichette?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'arabo standard moderno, compreso in tutti i paesi arabi e usato come standard per le informazioni sui prodotti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quali parti di etichette e confezioni cosmetiche vanno di solito in arabo, cosa resta invariato (INCI, marchi, codici) e come preparare bene l&#8217;esecutivo arabo.<\/p>\n","protected":false},"author":344,"featured_media":4332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[515],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-4327","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione-araba"],"dsm_author":{"name":"Block MCP (service account)","avatar_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","archive_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/author\/block-mcp\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Traduzione araba","term_id":515,"term_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/category\/traduzione-araba\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-80x80.jpg","medium":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-768x432.jpg","large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-1030x579.jpg","1536x1536":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","2048x2048":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","et-pb-post-main-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-400x250.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-1080x675.jpg","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-400x284.jpg","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-510x382.jpg","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-1080x608.jpg","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-400x516.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-980x551.jpg","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels-480x270.jpg","gform-image-choice-sm":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","gform-image-choice-md":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","gform-image-choice-lg":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","full":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come | Arabic Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradurre etichette e confezioni cosmetiche in arabo: testi obbligatori, lista INCI, diciture e avvertenze, impaginazione bilingue e controlli prima della stampa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradurre etichette e confezioni cosmetiche in arabo: testi obbligatori, lista INCI, diciture e avvertenze, impaginazione bilingue e controlli prima della stampa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-16T23:35:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-16T23:35:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Block MCP (service account)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Block MCP (service account)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Block MCP (service account)\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276\"},\"headline\":\"Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come\",\"datePublished\":\"2026-11-16T23:35:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-16T23:35:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/\"},\"wordCount\":770,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduzione araba\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/\",\"name\":\"Etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come | Arabic Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-16T23:35:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-16T23:35:42+00:00\",\"description\":\"Tradurre etichette e confezioni cosmetiche in arabo: testi obbligatori, lista INCI, diciture e avvertenze, impaginazione bilingue e controlli prima della stampa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-cosmetic-labels.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/\",\"name\":\"Arabic Translators\",\"description\":\"Arabic Professional Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"PIGRES S.R.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#local-main-organization-logo\"},\"telephone\":[],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\",\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"17:00\"}],\"knowsAbout\":[\"Arabic translation\",\"Technical translation\",\"Arabic technical manuals\",\"Arabic packaging and label translation\",\"Arabic desktop publishing (DTP)\",\"Right-to-left (RTL) layout\",\"Arabic website localization\",\"Machine translation post-editing (MTPE)\",\"Modern Standard Arabic\"],\"knowsLanguage\":[\"ar\",\"en\",\"it\",\"de\",\"fa\",\"tr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276\",\"name\":\"Block MCP (service account)\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab\",\"caption\":\"Block MCP (service account)\"}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/17\\\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"width\":158,\"height\":90,\"caption\":\"PIGRES S.R.L.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come | Arabic Translators","description":"Tradurre etichette e confezioni cosmetiche in arabo: testi obbligatori, lista INCI, diciture e avvertenze, impaginazione bilingue e controlli prima della stampa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come","og_description":"Tradurre etichette e confezioni cosmetiche in arabo: testi obbligatori, lista INCI, diciture e avvertenze, impaginazione bilingue e controlli prima della stampa.","og_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/","og_site_name":"Arabic Translators","article_published_time":"2026-11-16T23:35:34+00:00","article_modified_time":"2026-11-16T23:35:42+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Block MCP (service account)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","twitter_misc":{"Scritto da":"Block MCP (service account)","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/"},"author":{"name":"Block MCP (service account)","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#\/schema\/person\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276"},"headline":"Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come","datePublished":"2026-11-16T23:35:34+00:00","dateModified":"2026-11-16T23:35:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/"},"wordCount":770,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","articleSection":["Traduzione araba"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/","name":"Etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come | Arabic Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","datePublished":"2026-11-16T23:35:34+00:00","dateModified":"2026-11-16T23:35:42+00:00","description":"Tradurre etichette e confezioni cosmetiche in arabo: testi obbligatori, lista INCI, diciture e avvertenze, impaginazione bilingue e controlli prima della stampa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#primaryimage","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-cosmetic-labels.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Confezioni ed etichette cosmetiche in arabo: cosa tradurre e come"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#website","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/","name":"Arabic Translators","description":"Arabic Professional Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#organization","name":"PIGRES S.R.L.","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/","logo":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#local-main-organization-logo"},"telephone":[],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday","Sunday"],"opens":"09:00","closes":"17:00"}],"knowsAbout":["Arabic translation","Technical translation","Arabic technical manuals","Arabic packaging and label translation","Arabic desktop publishing (DTP)","Right-to-left (RTL) layout","Arabic website localization","Machine translation post-editing (MTPE)","Modern Standard Arabic"],"knowsLanguage":["ar","en","it","de","fa","tr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/#\/schema\/person\/e9aadeddce2c304f9f6887be200b1276","name":"Block MCP (service account)","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/?lsp_avatar=BA&c=0&v=633fab","caption":"Block MCP (service account)"}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/2026\/11\/17\/etichette-cosmetiche-arabo-cosa-tradurre\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","width":158,"height":90,"caption":"PIGRES S.R.L."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/344"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4327"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4351,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4327\/revisions\/4351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4327"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=4327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}