{"id":3263,"date":"2026-10-27T21:16:01","date_gmt":"2026-10-27T20:16:01","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/arabic-dtp-layout\/"},"modified":"2026-10-28T09:22:00","modified_gmt":"2026-10-28T08:22:00","slug":"impaginazione-araba-dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/it\/impaginazione-araba-dtp\/","title":{"rendered":"Impaginazione araba DTP e layout RTL"},"content":{"rendered":"

Impaginazione araba DTP e layout RTL<\/h1>\n

Impaginiamo il testo arabo da destra a sinistra in InDesign, Illustrator e altri programmi, rispecchiamo i tuoi layout, usiamo font arabi adatti con la corretta legatura delle lettere e consegniamo file pronti per la stampa su Windows e Mac.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Tutto ci\u00f2 che serve a un'impaginazione araba<\/h2>\n

Traduzione e impaginazione affidate a professionisti madrelingua arabi, perch\u00e9 il testo sia corretto e la pagina si legga in modo naturale da destra a sinistra. Scopri di pi\u00f9 sulla lingua araba<\/a> o consulta tutti i nostri servizi<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Rispecchiamento RTL dei layout<\/h3>\n

Colonne, immagini, ordine delle pagine e senso di lettura rispecchiati per chi legge da destra a sinistra, cos\u00ec la pagina scorre come si aspetta un lettore arabo.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Font arabi e legatura delle lettere<\/h3>\n

Font arabi adatti e corretta legatura delle lettere, perch\u00e9 nessuna lettera appaia spezzata o staccata.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Giustificazione e kashida<\/h3>\n

Testo arabo giustificato composto con cura, usando la kashida (allungamento delle lettere) dove opportuno al posto di spazi sgraziati tra le parole.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Testo bidirezionale<\/h3>\n

Marchi in caratteri latini, codici prodotto, numeri e unit\u00e0 di misura posizionati correttamente all'interno delle frasi in arabo.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

InDesign, Illustrator e altri programmi<\/h3>\n

Lavoriamo direttamente nei tuoi file InDesign, Illustrator e di altri programmi, su Windows e Mac.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Packaging, cataloghi e manuali<\/h3>\n

Packaging, etichette, brochure, cataloghi e manuali impaginati in arabo e pronti per la stampa.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Impaginazione da destra a sinistra fatta a regola d'arte<\/h2>\n

L'arabo si scrive da destra a sinistra e le sue lettere cambiano forma e si legano tra loro secondo la posizione nella parola. Un programma di impaginazione o un font non predisposti per l'arabo possono mostrare lettere spezzate o staccate, numeri invertiti o marchi fuori posto. Inseriamo il testo arabo direttamente nei tuoi file InDesign, Illustrator o di altro tipo, rispecchiamo il layout dove necessario, usiamo font arabi adatti, curiamo giustificazione e kashida e gestiamo il testo misto arabo e latino e i numeri.<\/p>\n

Prima della consegna ogni pagina riceve un controllo finale dell'impaginazione: legatura delle lettere, a capo, senso di lettura, immagini e didascalie. Consegniamo i file nel formato che preferisci - PDF, EPS, file pronti per la stampa o file originali del programma - su Windows o Mac. L'impaginazione si accompagna spesso alla traduzione tecnica in arabo<\/a> di manuali e cataloghi. I requisiti W3C per l'impaginazione araba e persiana<\/a> descrivono come si compone il testo arabo nella tipografia professionale.<\/p>\n<\/div><\/div>

Richiedi un preventivo gratuito<\/a><\/div><\/div>
\"Testo<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>

Impaginazione araba DTP: domande frequenti<\/h2>\n<\/div><\/div>

Con quali programmi lavorate?<\/h3>

Lavoriamo in InDesign, Illustrator e altri programmi, su Windows e Mac.<\/p>\n<\/div><\/div>

Perch\u00e9 a volte nelle impaginazioni le lettere arabe appaiono spezzate?<\/h3>

Le lettere arabe si legano tra loro e cambiano forma, e il testo va da destra a sinistra. Se il programma o il font non sono predisposti per l'arabo, le lettere possono apparire staccate. Usiamo font arabi adatti e controlliamo la legatura delle lettere.<\/p>\n<\/div><\/div>

Rispecchiate il layout per la lettura da destra a sinistra?<\/h3>

S\u00ec. Dove necessario rispecchiamo colonne, immagini e ordine di lettura perch\u00e9 la pagina scorra da destra a sinistra, e controlliamo come si inseriscono nel testo arabo i marchi in caratteri latini e i numeri.<\/p>\n<\/div><\/div>

In quali formati consegnate i file?<\/h3>

Nel formato che preferisci: PDF, EPS, file pronti per la stampa o file originali del programma.<\/p>\n<\/div><\/div>

Potete tradurre e impaginare il documento insieme?<\/h3>

S\u00ec. Professionisti madrelingua arabi traducono il testo, lo inseriamo direttamente nei tuoi file e prima della consegna facciamo un controllo finale dell'impaginazione.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>