{"id":4540,"date":"2026-11-22T17:31:09","date_gmt":"2026-11-22T16:31:09","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/"},"modified":"2026-11-22T17:33:17","modified_gmt":"2026-11-22T16:33:17","slug":"arabisch-indesign-rechts-nach-links","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/","title":{"rendered":"Arabisch in InDesign: Einstellungen f\u00fcr Rechts-nach-links-Dokumente"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">InDesign kann Arabisch sehr gut verarbeiten, aber nur mit den richtigen Einstellungen. Viele Layoutprobleme in arabischen Katalogen und Handb\u00fcchern entstehen, weil eine Datei f\u00fcr lateinische Sprachen vorbereitet und dann mit arabischem Text gef\u00fcllt wird. Diese Einstellungen sollten Sie vor und w\u00e4hrend eines arabischen Layouts pr\u00fcfen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Den richtigen Setzer verwenden<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arabische Buchstaben m\u00fcssen sich verbinden und ihre Form je nach Position \u00e4ndern. W\u00e4hlen Sie in den Absatzeinstellungen den World-Ready-Absatzsetzer (oder den Nahost-Setzer in Versionen mit Nahost-Funktionen). Mit dem lateinischen Standardsetzer erscheinen die Buchstaben getrennt und in falscher Reihenfolge.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Absatz- und Textabschnittsrichtung<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stellen Sie f\u00fcr arabischen Text die Absatzrichtung von rechts nach links ein. In zweisprachigen Dokumenten brauchen arabische und lateinische Abs\u00e4tze unterschiedliche Formate, jeweils mit eigener Richtung und Ausrichtung. Auch Tabellen haben eine Richtung: Eine arabische Tabelle beginnt rechts.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Ziffern<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">InDesign kann f\u00fcr denselben Text westliche oder arabisch-indische Ziffern anzeigen. W\u00e4hlen Sie das mit dem Kunden vereinbarte Ziffernsystem in den Zeicheneinstellungen oder in den Formaten und pr\u00fcfen Sie, dass Produktcodes und Normen nicht ver\u00e4ndert werden. Lesen Sie <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/ziffern-arabisch-westliche-arabisch-indische\/\">westliche oder arabisch-indische Ziffern<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Blocksatz und Kaschida<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arabischer Blocksatz wird nicht wie lateinischer Text ausgetrieben: Er kann mit der Kaschida verl\u00e4ngert werden, dem waagerechten Strich, der Buchstaben verbindet. Setzen Sie die Kaschida ma\u00dfvoll und nur mit Schriften ein, die sie unterst\u00fctzen, sonst zeigt arabischer Blocksatz gro\u00dfe L\u00fccken oder unsch\u00f6ne Dehnungen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. Schriften und fehlende Glyphen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verwenden Sie Schriften mit vollst\u00e4ndiger Arabisch-Unterst\u00fctzung und pr\u00fcfen Sie vor dem Export den Bericht \u00fcber fehlende Schriften und Glyphen. In manchen Arbeitsabl\u00e4ufen wird eine fehlende Schrift stillschweigend ersetzt, und die Buchstaben verbinden sich nicht mehr. Lesen Sie unseren Leitfaden zu <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabische-schriften-druck-web\/\">arabischen Schriften f\u00fcr Druck und Web<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Das Layout spiegeln<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein arabisches Dokument wird von rechts nach links gelesen: Die Bindung liegt rechts, die Seiten werden andersherum umgebl\u00e4ttert, und viele Elemente wie Pfeile, Zeitleisten und Schrittnummern m\u00fcssen gespiegelt werden. Logos, Produktfotos und Text in Bildern bleiben meist unver\u00e4ndert.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. Abschlie\u00dfende Pr\u00fcfungen<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jedes Absatzformat hat die richtige Richtung und den richtigen Setzer<\/li>\n\n<li>Ziffern sind in Text, Tabellen und Bildunterschriften einheitlich<\/li>\n\n<li>Keine fehlenden Schriften oder Glyphen<\/li>\n\n<li>Silbentrennung f\u00fcr Arabisch deaktiviert<\/li>\n\n<li>Pfeile, Seitenzahlen und Bindeseite gepr\u00fcft<\/li>\n\n<li>PDF vor dem Druck von einem arabischen Muttersprachler gepr\u00fcft<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">So arbeiten wir<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unser Team f\u00fcr arabisches DTP arbeitet in InDesign, Illustrator und anderen Layoutprogrammen, bereitet arabische und zweisprachige Dateien mit den richtigen Einstellungen vor und l\u00e4sst jede Seite vor der Lieferung von einem Muttersprachler pr\u00fcfen. Lesen Sie <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/10\/28\/arabisches-dtp-haeufige-fehler\/\">die 7 h\u00e4ufigsten Fehler im arabischen DTP<\/a> oder <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/kostenvoranschlag\/\">fordern Sie ein kostenloses Angebot an<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">H\u00e4ufige Fragen<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Brauchen wir eine spezielle InDesign-Version?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aktuelle Versionen unterst\u00fctzen Arabisch mit dem World-Ready-Setzer. Einige Funktionen sind mit der Nahost-Oberfl\u00e4che einfacher, die sich in den Spracheinstellungen aktivieren l\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u00f6nnen Sie mit unseren IDML-Dateien arbeiten?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja. Senden Sie IDML- oder INDD-Dateien mit Schriften und Verkn\u00fcpfungen, und wir liefern die arabischen Dateien und ein druckfertiges PDF.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u00f6nnen Sie Text direkt in unseren InDesign-Dateien \u00fcbersetzen?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja. Wir extrahieren den Text, \u00fcbersetzen ihn mit unseren CAT-Tools und importieren ihn wieder, sodass kein Text verloren geht oder neu abgetippt werden muss.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>So richten Sie InDesign f\u00fcr Arabisch ein: World-Ready-Setzer, Absatzrichtung, Ziffern, Kaschida, Schriften, zweisprachige Layouts und Pr\u00fcfungen vor dem Druck.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4477,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[493],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-4540","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arabisches-dtp-layout"],"dsm_author":{"name":"arabictranslators","avatar_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","archive_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/author\/admin_hymbl1z2\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Arabisches DTP &amp; RTL-Layout","term_id":493,"term_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/category\/arabisches-dtp-layout\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-80x80.jpg","medium":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-768x432.jpg","large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-1030x579.jpg","1536x1536":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","2048x2048":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","et-pb-post-main-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-400x250.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-1080x675.jpg","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-400x284.jpg","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-510x382.jpg","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-1080x608.jpg","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-400x516.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-980x551.jpg","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings-480x270.jpg","gform-image-choice-sm":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","gform-image-choice-md":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","gform-image-choice-lg":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","full":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.9 (Yoast SEO v28.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Arabisch in InDesign: RTL-Einstellungen | Arabic Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"So richten Sie InDesign f\u00fcr Arabisch ein: World-Ready-Setzer, Absatzrichtung, Ziffern, Kaschida, Schriften, zweisprachige Layouts und Druckpr\u00fcfung.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arabisch in InDesign: Einstellungen f\u00fcr Rechts-nach-links-Dokumente\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"So richten Sie InDesign f\u00fcr Arabisch ein: World-Ready-Setzer, Absatzrichtung, Ziffern, Kaschida, Schriften, zweisprachige Layouts und Druckpr\u00fcfung.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-22T16:31:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-22T16:33:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"arabictranslators\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arabictranslators\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"arabictranslators\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\"},\"headline\":\"Arabisch in InDesign: Einstellungen f\u00fcr Rechts-nach-links-Dokumente\",\"datePublished\":\"2026-11-22T16:31:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-22T16:33:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/\"},\"wordCount\":537,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg\",\"articleSection\":[\"Arabisches DTP &amp; RTL-Layout\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/\",\"name\":\"Arabisch in InDesign: RTL-Einstellungen | Arabic Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-22T16:31:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-22T16:33:17+00:00\",\"description\":\"So richten Sie InDesign f\u00fcr Arabisch ein: World-Ready-Setzer, Absatzrichtung, Ziffern, Kaschida, Schriften, zweisprachige Layouts und Druckpr\u00fcfung.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arabisch in InDesign: Einstellungen f\u00fcr Rechts-nach-links-Dokumente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/\",\"name\":\"Arabic Translators\",\"description\":\"Arabic Professional Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"PIGRES S.R.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#local-main-organization-logo\"},\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#local-main-place-address\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"knowsAbout\":[\"Arabic translation\",\"Technical translation\",\"Arabic technical manuals\",\"Arabic packaging and label translation\",\"Arabic desktop publishing (DTP)\",\"Right-to-left (RTL) layout\",\"Arabic website localization\",\"Machine translation post-editing (MTPE)\",\"Modern Standard Arabic\"],\"knowsLanguage\":[\"ar\",\"en\",\"it\",\"de\",\"fa\",\"tr\"],\"alternateName\":\"Arabic Translators\",\"legalName\":\"PIGRES S.R.L.\",\"description\":\"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.\",\"areaServed\":[\"Europe\",\"Middle East\",\"North Africa\"],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"availableLanguage\":[\"Arabic\",\"English\",\"Italian\",\"German\",\"Persian\",\"Turkish\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\",\"name\":\"arabictranslators\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"caption\":\"arabictranslators\"}},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Rome\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"width\":158,\"height\":90,\"caption\":\"PIGRES S.R.L.\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Rome\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"Italien\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arabisch in InDesign: RTL-Einstellungen | Arabic Translators","description":"So richten Sie InDesign f\u00fcr Arabisch ein: World-Ready-Setzer, Absatzrichtung, Ziffern, Kaschida, Schriften, zweisprachige Layouts und Druckpr\u00fcfung.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Arabisch in InDesign: Einstellungen f\u00fcr Rechts-nach-links-Dokumente","og_description":"So richten Sie InDesign f\u00fcr Arabisch ein: World-Ready-Setzer, Absatzrichtung, Ziffern, Kaschida, Schriften, zweisprachige Layouts und Druckpr\u00fcfung.","og_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/","og_site_name":"Arabic Translators","article_published_time":"2026-11-22T16:31:09+00:00","article_modified_time":"2026-11-22T16:33:17+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"arabictranslators","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","twitter_misc":{"Verfasst von":"arabictranslators","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/"},"author":{"name":"arabictranslators","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e"},"headline":"Arabisch in InDesign: Einstellungen f\u00fcr Rechts-nach-links-Dokumente","datePublished":"2026-11-22T16:31:09+00:00","dateModified":"2026-11-22T16:33:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/"},"wordCount":537,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","articleSection":["Arabisches DTP &amp; RTL-Layout"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/","name":"Arabisch in InDesign: RTL-Einstellungen | Arabic Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","datePublished":"2026-11-22T16:31:09+00:00","dateModified":"2026-11-22T16:33:17+00:00","description":"So richten Sie InDesign f\u00fcr Arabisch ein: World-Ready-Setzer, Absatzrichtung, Ziffern, Kaschida, Schriften, zweisprachige Layouts und Druckpr\u00fcfung.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#primaryimage","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/arabic-indesign-rtl-settings.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Arabisch in InDesign: Einstellungen f\u00fcr Rechts-nach-links-Dokumente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/","name":"Arabic Translators","description":"Arabic Professional Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#organization","name":"PIGRES S.R.L.","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/","logo":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#local-main-organization-logo"},"address":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#local-main-place-address"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@arabictranslators.eu","vatID":"IT09112231007","knowsAbout":["Arabic translation","Technical translation","Arabic technical manuals","Arabic packaging and label translation","Arabic desktop publishing (DTP)","Right-to-left (RTL) layout","Arabic website localization","Machine translation post-editing (MTPE)","Modern Standard Arabic"],"knowsLanguage":["ar","en","it","de","fa","tr"],"alternateName":"Arabic Translators","legalName":"PIGRES S.R.L.","description":"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.","areaServed":["Europe","Middle East","North Africa"],"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer service","email":"info@arabictranslators.eu","availableLanguage":["Arabic","English","Italian","German","Persian","Turkish"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e","name":"arabictranslators","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","caption":"arabictranslators"}},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Rome","postalCode":"00186","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/arabisch-indesign-rechts-nach-links\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","width":158,"height":90,"caption":"PIGRES S.R.L."}]},"geo.placename":"Rome","geo.region":"Italien"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4540\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4540"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=4540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}