{"id":4516,"date":"2026-11-22T17:27:39","date_gmt":"2026-11-22T16:27:39","guid":{"rendered":"https:\/\/arabictranslators.eu\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/"},"modified":"2026-11-22T17:32:53","modified_gmt":"2026-11-22T16:32:53","slug":"maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/","title":{"rendered":"Maschinelle \u00dcbersetzung oder professioneller \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maschinelle \u00dcbersetzung ist viel besser geworden und liefert f\u00fcr Arabisch heute in Sekunden fl\u00fcssige S\u00e4tze. Fl\u00fcssig hei\u00dft aber nicht richtig. Hier erfahren Sie, wann maschinelle \u00dcbersetzung n\u00fctzlich sein kann, wann sie ein Risiko ist und was der Mittelweg Post-Editing wirklich bedeutet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wann maschinelle \u00dcbersetzung gen\u00fcgen kann<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Um den allgemeinen Sinn einer erhaltenen E-Mail oder eines Dokuments zu verstehen<\/li>\n\n<li>F\u00fcr interne Notizen, die weder ver\u00f6ffentlicht noch unterschrieben werden<\/li>\n\n<li>Um gro\u00dfe Textmengen nach relevanten Stellen zu durchsuchen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In diesen F\u00e4llen kann ein Leser, der den Kontext kennt, einige Fehler tolerieren, und kein Kunde, keine Beh\u00f6rde und kein Gericht wird sich auf den Text st\u00fctzen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wann Sie einen professionellen \u00dcbersetzer brauchen<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vertr\u00e4ge, Urkunden und Dokumente mit rechtlicher Wirkung<\/li>\n\n<li>Handb\u00fccher, Sicherheitshinweise und Etiketten<\/li>\n\n<li>Marketingtexte, Websites und Verpackungen, die Ihre Marke repr\u00e4sentieren<\/li>\n\n<li>Medizinische und pharmazeutische Texte<\/li>\n\n<li>Alles, was ver\u00f6ffentlicht, unterschrieben oder bei einer Beh\u00f6rde eingereicht wird<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Typische Fehler maschineller \u00dcbersetzung ins Arabische<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arabisch ist eine reiche Sprache mit komplexer Grammatik, und maschinelle \u00dcbersetzung macht Fehler, die f\u00fcr Nicht-Muttersprachler schwer zu erkennen sind: falsche \u00dcbereinstimmung von Genus oder Numerus, regionale W\u00f6rter in einem Text in modernem Hocharabisch, w\u00f6rtlich \u00fcbersetzte Begriffe statt des in der Branche \u00fcblichen Fachbegriffs, unterschiedlich geschriebene Personen- und Produktnamen sowie ver\u00e4nderte Zahlen oder Einheiten. Der Text liest sich gut, deshalb bemerkt es niemand, bis ein Kunde oder eine Beh\u00f6rde es tut.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vertraulichkeit<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kostenlose Online-\u00dcbersetzer k\u00f6nnen die eingef\u00fcgten Texte speichern oder weiterverwenden. Vertr\u00e4ge, personenbezogene Daten und unver\u00f6ffentlichte Produktinformationen sollten nie in ein \u00f6ffentliches Tool eingef\u00fcgt werden. Ein professioneller Dienstleister arbeitet mit Vertraulichkeitsvereinbarungen und kontrolliert, wer auf Ihre Dateien zugreifen kann. Lesen Sie auch <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/19\/vertraege-arabisch-uebersetzen-fehler\/\">9 Fallstricke bei der \u00dcbersetzung von Vertr\u00e4gen ins Arabische<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Post-Editing: der Mittelweg<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Beim Post-Editing maschineller \u00dcbersetzung (MTPE) pr\u00fcft und korrigiert ein professioneller \u00dcbersetzer einen maschinellen Entwurf. Bei sich wiederholenden technischen Texten guter Qualit\u00e4t kann das Zeit sparen. F\u00fcr kreative, juristische oder schlecht geschriebene Ausgangstexte eignet es sich nicht, denn dort dauert die Korrektur des Entwurfs l\u00e4nger als die \u00dcbersetzung. Ein guter Dienstleister sagt Ihnen ehrlich, welche Texte geeignet sind.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">So entscheiden Sie<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wer liest den Text, und was passiert, wenn er einen Fehler enth\u00e4lt?<\/li>\n\n<li>Hat der Text rechtlichen, sicherheitsrelevanten oder kommerziellen Wert?<\/li>\n\n<li>Ist er vertraulich?<\/li>\n\n<li>Wird er ver\u00f6ffentlicht oder gedruckt?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn auch nur eine dieser Fragen wichtig ist, beauftragen Sie einen professionellen \u00dcbersetzer, mit oder ohne maschinellen Entwurf.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">So arbeiten wir<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei Arabic Translators \u00fcbersetzen arabische Muttersprachler aus dem Italienischen, Englischen, Deutschen und Franz\u00f6sischen. F\u00fcr geeignete Texte bieten wir auch Post-Editing an, immer durch einen professionellen \u00dcbersetzer und nie als reine maschinelle Ausgabe. Alle Dateien werden vertraulich behandelt. Lesen Sie, <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/15\/kosten-uebersetzung-arabisch\/\">was eine \u00dcbersetzung ins Arabische kostet<\/a> oder <a href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/kostenvoranschlag\/\">fordern Sie ein kostenloses Angebot an<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">H\u00e4ufige Fragen<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ist Post-Editing immer g\u00fcnstiger?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nur bei geeigneten Texten. Bei kurzen, kreativen oder juristischen Texten ist die Ersparnis gering oder null, und wir sagen es Ihnen vor der Bestellung.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u00f6nnen Sie eine bereits erstellte maschinelle \u00dcbersetzung pr\u00fcfen?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja, aber wenn der Entwurf schlecht ist, ist eine neue \u00dcbersetzung oft schneller und zuverl\u00e4ssiger. Wir sehen uns zuerst eine Probe an und empfehlen die bessere Option.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Setzen Sie KI-Tools ein?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nur mit Ihrer Zustimmung und nur in sicheren Tools, immer gefolgt von einer vollst\u00e4ndigen Pr\u00fcfung durch einen professionellen \u00dcbersetzer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wann maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr Arabisch gen\u00fcgt und wann Sie einen professionellen \u00dcbersetzer brauchen: Risiken, typische Fehler, Post-Editing und Vertraulichkeit.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4480,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[516],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-4516","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arabische-uebersetzung"],"dsm_author":{"name":"arabictranslators","avatar_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","archive_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/author\/admin_hymbl1z2\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Arabische \u00dcbersetzung","term_id":516,"term_link":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/category\/arabische-uebersetzung\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-80x80.jpg","medium":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-768x432.jpg","large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-1030x579.jpg","1536x1536":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","2048x2048":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","et-pb-post-main-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-400x250.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-1080x675.jpg","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-400x284.jpg","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-510x382.jpg","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-1080x608.jpg","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-400x516.jpg","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-980x551.jpg","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic-480x270.jpg","gform-image-choice-sm":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","gform-image-choice-md":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","gform-image-choice-lg":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","full":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.9 (Yoast SEO v28.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Maschinelle \u00dcbersetzung oder \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch? | Arabic Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wann gen\u00fcgt maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr Arabisch und wann brauchen Sie einen professionellen \u00dcbersetzer? Risiken, typische Fehler, Post-Editing, Datenschutz.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Maschinelle \u00dcbersetzung oder professioneller \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wann gen\u00fcgt maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr Arabisch und wann brauchen Sie einen professionellen \u00dcbersetzer? Risiken, typische Fehler, Post-Editing, Datenschutz.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Translators\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-22T16:27:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-22T16:32:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"arabictranslators\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"arabictranslators\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"arabictranslators\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\"},\"headline\":\"Maschinelle \u00dcbersetzung oder professioneller \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch?\",\"datePublished\":\"2026-11-22T16:27:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-22T16:32:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/\"},\"wordCount\":572,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg\",\"articleSection\":[\"Arabische \u00dcbersetzung\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/\",\"name\":\"Maschinelle \u00dcbersetzung oder \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch? | Arabic Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-22T16:27:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-22T16:32:53+00:00\",\"description\":\"Wann gen\u00fcgt maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr Arabisch und wann brauchen Sie einen professionellen \u00dcbersetzer? Risiken, typische Fehler, Post-Editing, Datenschutz.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Maschinelle \u00dcbersetzung oder professioneller \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/\",\"name\":\"Arabic Translators\",\"description\":\"Arabic Professional Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"PIGRES S.R.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#local-main-organization-logo\"},\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#local-main-place-address\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"knowsAbout\":[\"Arabic translation\",\"Technical translation\",\"Arabic technical manuals\",\"Arabic packaging and label translation\",\"Arabic desktop publishing (DTP)\",\"Right-to-left (RTL) layout\",\"Arabic website localization\",\"Machine translation post-editing (MTPE)\",\"Modern Standard Arabic\"],\"knowsLanguage\":[\"ar\",\"en\",\"it\",\"de\",\"fa\",\"tr\"],\"alternateName\":\"Arabic Translators\",\"legalName\":\"PIGRES S.R.L.\",\"description\":\"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.\",\"areaServed\":[\"Europe\",\"Middle East\",\"North Africa\"],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"email\":\"info@arabictranslators.eu\",\"availableLanguage\":[\"Arabic\",\"English\",\"Italian\",\"German\",\"Persian\",\"Turkish\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e\",\"name\":\"arabictranslators\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab\",\"caption\":\"arabictranslators\"}},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Rome\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/de\\\/2026\\\/11\\\/22\\\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arabictranslators.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo-arabic-translators-ltr.png\",\"width\":158,\"height\":90,\"caption\":\"PIGRES S.R.L.\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Rome\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"Italien\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Maschinelle \u00dcbersetzung oder \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch? | Arabic Translators","description":"Wann gen\u00fcgt maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr Arabisch und wann brauchen Sie einen professionellen \u00dcbersetzer? Risiken, typische Fehler, Post-Editing, Datenschutz.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Maschinelle \u00dcbersetzung oder professioneller \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch?","og_description":"Wann gen\u00fcgt maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr Arabisch und wann brauchen Sie einen professionellen \u00dcbersetzer? Risiken, typische Fehler, Post-Editing, Datenschutz.","og_url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/","og_site_name":"Arabic Translators","article_published_time":"2026-11-22T16:27:39+00:00","article_modified_time":"2026-11-22T16:32:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"arabictranslators","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","twitter_misc":{"Verfasst von":"arabictranslators","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/"},"author":{"name":"arabictranslators","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e"},"headline":"Maschinelle \u00dcbersetzung oder professioneller \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch?","datePublished":"2026-11-22T16:27:39+00:00","dateModified":"2026-11-22T16:32:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/"},"wordCount":572,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","articleSection":["Arabische \u00dcbersetzung"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/","name":"Maschinelle \u00dcbersetzung oder \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch? | Arabic Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","datePublished":"2026-11-22T16:27:39+00:00","dateModified":"2026-11-22T16:32:53+00:00","description":"Wann gen\u00fcgt maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr Arabisch und wann brauchen Sie einen professionellen \u00dcbersetzer? Risiken, typische Fehler, Post-Editing, Datenschutz.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#primaryimage","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/machine-translation-vs-professional-arabic.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Maschinelle \u00dcbersetzung oder professioneller \u00dcbersetzer f\u00fcr Arabisch?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/","name":"Arabic Translators","description":"Arabic Professional Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#organization","name":"PIGRES S.R.L.","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/","logo":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#local-main-organization-logo"},"address":{"@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#local-main-place-address"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@arabictranslators.eu","vatID":"IT09112231007","knowsAbout":["Arabic translation","Technical translation","Arabic technical manuals","Arabic packaging and label translation","Arabic desktop publishing (DTP)","Right-to-left (RTL) layout","Arabic website localization","Machine translation post-editing (MTPE)","Modern Standard Arabic"],"knowsLanguage":["ar","en","it","de","fa","tr"],"alternateName":"Arabic Translators","legalName":"PIGRES S.R.L.","description":"Arabic translation agency (a brand of PIGRES S.R.L., Italy): technical translation into and from Arabic by native-speaker linguists, Arabic DTP and right-to-left layout, website localization.","areaServed":["Europe","Middle East","North Africa"],"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer service","email":"info@arabictranslators.eu","availableLanguage":["Arabic","English","Italian","German","Persian","Turkish"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/#\/schema\/person\/3fa299cf904c11beecc113e601c23a7e","name":"arabictranslators","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/?lsp_avatar=AT&c=1&v=633fab","caption":"arabictranslators"}},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Rome","postalCode":"00186","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/2026\/11\/22\/maschinelle-uebersetzung-oder-uebersetzer-arabisch\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","contentUrl":"https:\/\/arabictranslators.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo-arabic-translators-ltr.png","width":158,"height":90,"caption":"PIGRES S.R.L."}]},"geo.placename":"Rome","geo.region":"Italien"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4516"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4516\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4516"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabictranslators.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=4516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}